脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

足太阴脾经

Foot tai yin spleen channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(左右共四十二穴。)

(Forty-two points left and right.)

隐白大都太白公孙商丘三阴交漏谷地机阴陵泉血海箕门冲门府舍腹结大横腹哀食窦天谿胸乡周荣大包

Yin Bai(SP1), Da Du(SP2), Tai Bai(SP3), Gong Sun(SP4), Shang Qiu(SP5), San Yin Jiao(SP6), Lou Gu(SP7), Di Ji(SP8), Yin Ling Quan(SP9), Xue Hai(SP10), Ji Men(SP11), Chong Men(SP12), Fu She(SP13), Fu Jie(SP14), Da Heng(SP15), Fu Ai(SP16), Shi Dou(SP17), Tian Xi(SP18), Xiong Xiang(SP19), Zhou Rong(SP20), Da Bao(SP21).

脾者,仓廪之官,五味出焉,形如刀镰,与胃同膜,而附其上之左俞,当十一椎下。闻声则动,动则磨胃而主运化。其合肉也,其荥唇也。开窍于口。

The spleen is the official of the granary, from which the five flavours come forth. Its shape is like a sickle; it shares a membrane with the stomach and is attached at the left above it, level with below the eleventh vertebra. On hearing sound it moves, and moving it grinds the stomach and governs movement and transformation. It is joined with the flesh, and its splendour is the lips. It opens at the mouth.

是经常多气少血。《难经》曰:「脾重二斤三两,广扁三寸,长五寸,有散膏半斤。主裹血,温五脏,主藏意与智。」滑氏曰:「掩乎太仓。」

This channel always has much qi and little blood. The says: 'The spleen weighs two jin three liang, is wide and flat and long, with half a jin of scattered fat. It governs wrapping the blood, warms the five zang organs and governs storing intention and wisdom.' Mr Hua says: 'It covers the great granary.'

华元化曰:「脾主消磨五谷,养于四傍。」

Hua Yuanhua said: 'The spleen governs grinding the five grains and nourishes the four sides.'

脾者,卑也。在胃之下,裨助胃气以化谷也。

Pi means lowly: it is below the stomach and assists the stomach qi in transforming grain.

《遗篇·刺法论》曰:「脾为谏议之官,知周出焉。」

The Ci Fa Lun among the Lost Chapters says: 'The spleen is the official of remonstrance, from which all-round knowledge comes forth.'