极泉青灵少海灵道通里阴郄神门少府少冲
Ji Quan(HE1), Qing Ling(HE2), Shao Hai(HE3), Ling (HE4), Tong Li(HE5), Yin Xi(HE6), Shen Men(HE7), Shao Fu(HE8), Shao Chong(HE9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心者,君主之官神明出焉。心居肺管之下,膈膜之上,附著脊之第五椎。是经常少血多气。其合脉也。其荣色也。开窍于耳,又曰舌。
The heart is the official of the sovereign, from which spirit brightness comes forth. The heart sits below the lung tube and above the diaphragm, attached to the spine at the fifth vertebra. This channel always has little blood and much qi. It is joined with the vessels. Its splendour is the colour. It opens at the ears, and it is also said the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:「心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合。主藏神。」心象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,以导引天真之气;下无透窍,上通乎舌。
The says: 'The heart weighs twelve liang; inside it has seven openings and three hairs and holds three ge of essential juice. It governs storing the spirit.' The heart is pointed and round, shaped like a lotus bud, with openings inside, more or fewer, to guide the true qi of heaven; it has no opening through at the bottom and reaches up to the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
共有四系,以通四脏。心外有赤黄裹脂,是为心包络。心下有膈膜,与脊胁周回相著,遮蔽浊气,使不得上熏心肺,所谓膻中也。
It has four connections in all, communicating with the four organs. Outside the heart is red and yellow wrapping fat; this is the pericardium. Below the heart is the diaphragm membrane, attached all round to the spine and flanks, screening off the turbid qi so that it cannot steam up into the heart and lung; this is what is called the dan zhong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心字移右之一点于下之左,即火字也。心主火。四脏皆系于心。心者,惺也。言心气旺,则能惺惺而运其神明也。
Move the right-hand dot of the character xin 心 down to the left, and it is the character huo 火, fire. The heart governs fire. The four organs are all connected to the heart. Xin means alert: when the heart qi flourishes it can be alert and move its spirit brightness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.