少泽前谷后谿腕骨阳谷养老支正小海肩贞臑俞天宗秉风曲垣肩外俞肩中俞天窗天容颧髎听宫
Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3), Wan Gu(SI4), Yang Gu(SI5), Yang Lao(SI6), Zhi Zheng(SI7), Xiao Hai(SI8), Jian Zhen(SI9), Nao Shu(SI10), Tian Zong(SI11), Bing Feng(SI12), Qu Yuan(SI13), Jian Wai Shu(SI14), Jian Zhong Shu(SI15), Tian Chuang(SI16), Tian Rong(SI17), Quan Liao(SI18), Ting Gong(SI19).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠者,受盛之官,化物出焉。小肠后附于脊,前附于脐,上左回叠积十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长二丈二尺。
The small intestine is the official of receiving and holding, from which the transformation of things comes forth. The small intestine is attached behind to the spine and in front to the navel, turning to the left above and folded in sixteen bends; it is round, a little over eight and a third fen across, and two zhang long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
受谷二斗四升,水六升三合合之大半。小肠上口在脐上二寸,近脊,水谷由此而入。
It holds two dou four sheng of grain and six sheng three and two-thirds ge of water. The upper opening of the small intestine is above the navel, near the spine; water and grain enter here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复下一寸,外附于脐,为水分穴,当小肠下口,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽流入大肠。是经多血少气。《难经》曰:「小肠重二斤十四两。」
One cun further down, attached outside at the navel, is the point Shui Fen(REN9), at the lower opening of the small intestine; here the clear and turbid are separated, the watery fluid seeps into the bladder and the dregs flow into the large intestine. This channel has much blood and little qi. The says: 'The small intestine weighs two jin fourteen liang.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠上口即胃之下口。小肠下口即大肠上口,名阑门。
The upper opening of the small intestine is the lower opening of the stomach. The lower opening of the small intestine is the upper opening of the large intestine, called the lan men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.