脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

足太阳膀胱经

Foot tai yang bladder channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(左右共一百三十四穴。)

(One hundred and thirty-four points left and right.)

睛明攒竹眉冲曲差五处承光通天络却玉枕天柱大杼风门肺俞厥阴俞心俞督俞膈俞肝俞胆俞脾俞胃俞三焦俞肾俞气海俞大肠俞关元俞小肠俞膀胱俞中膂俞白环俞上髎次髎中髎下髎会阳附分魄户膏肓神堂噫嘻膈关魂门阳纲意舍胃仓肓门志室胞肓秩边承扶殷门浮郄委阳委中合阳承筋承山飞扬跗阳昆仑仆参申脉金门京骨束骨通谷至阴

Jing Ming(BL1), Zan Zhu(BL2), Mei Chong(BL3), Qu Cha(BL4), Wu Chu(BL5), Cheng Guang(BL6), Tong Tian(BL7), Luo Que(BL8), Yu Zhen(BL9), Tian Zhu(BL10), Da Zhu(BL11), Feng Men(BL12), Fei Shu(BL13), Jue Yin Shu(BL14), Xin Shu(BL15), Du Shu(BL16), Ge Shu(BL17), Gan Shu(BL18), Dan Shu(BL19), Pi Shu(BL20), Wei Shu(BL21), San Jiao Shu(BL22), Shen Shu(BL23), Qi Hai Shu(BL24), Da Chang Shu(BL25), Guan Yuan Shu(BL26), Xiao Chang Shu(BL27), Pang Guang Shu(BL28), Zhong Lü Shu, Bai Huan Shu(BL30), Shang Liao(BL31), Ci Liao(BL32), Zhong Liao(BL33), Xia Liao(BL34), Hui Yang(BL35), Fu Fen(BL41), Po Hu(BL42), Gao Huang(BL43), Shen Tang(BL44), Yi Xi, Ge Guan(BL46), Hun Men(BL47), Yang Gang(BL48), Yi She(BL49), Wei Cang(BL50), Huang Men(BL51), Zhi Shi(BL52), Bao Huang(BL53), Zhi Bian(BL54), Cheng Fu(BL36), Yin Men(BL37), Fu Xi(BL38), Wei Yang(BL39), Wei Zhong(BL40), He Yang(BL55), Cheng Jin(BL56), Cheng Shan(BL57), Fei Yang, Fu Yang(BL59), Kun Lun(BL60), Pu Can(BL61), Shen Mai(BL62), Jin Men(BL63), Jing Gu(BL64), Shu Gu(BL65), Tong Gu(BL66), Zhi Yin(BL67).

膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。膀胱当十九椎,居肾之下,大肠之前,有下口无上口。

The bladder is the official of the region's capital; the fluids are stored there, and when qi transforms they can come out. The bladder is level with the nineteenth vertebra, below the kidney and in front of the large intestine; it has a lower opening and no upper opening.

当脐上一寸水分穴处,为小肠下口,乃膀胱上际,水液出此,别回肠,随气泌渗而入。其出其入,皆由气化。入气不化,则水归大肠而为泄泻;

At the point Shui Fen(REN9), above the navel, is the lower opening of the small intestine, the upper edge of the bladder; the watery fluid comes out here, separates from the winding intestine, and seeps in with the qi. Its going out and coming in all depend on qi transformation. If the incoming qi does not transform, the water returns to the large intestine and becomes diarrhoea;

出气不化,则闭塞下窍而为癃肿。后世诸书有言其有上口无下口,有言上下俱有口者,皆非。是经多血少气。

if the outgoing qi does not transform, the lower opening is blocked and there is urinary retention and swelling. Later books say it has an upper opening and no lower one, or openings above and below; all are wrong. This channel has much blood and little qi.

《难经》曰:「膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合;口广二寸半。」

The says: 'The bladder weighs nine liang two zhu, is long and wide, holds nine sheng nine ge of urine, and its opening is wide.'

膀者,言其横于前阴之旁以通水也。胱者,言其质之薄而明也。合而言之,以其由虚而实,旁通水道也。下联前阴,溺之所出。

Pang means it lies crosswise beside the front yin to pass water. Guang means its substance is thin and bright. Taken together, it goes from empty to full and passes the waterways at the side. It joins the front yin below, where urine comes out.