脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

足少阴肾经

Foot shao yin kidney channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(左右共五十四穴。)

(Fifty-four points left and right.)

涌泉然谷太谿大钟水泉照海复溜交信筑宾阴谷横骨大赫气穴四满中注肓俞商曲石关阴都通谷幽门步廊神封灵墟神藏彧中俞府

Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2), Tai Xi(KD3), Da Zhong(KD4), Shui Quan(KD5), Zhao Hai(KD6), Fu Liu(KD7), Jiao Xin(KD8), Zhu Bin(KD9), Yin Gu(KD10), Heng Gu(KD11), Da He(KD12), Qi Xue(KD13), Si Man(KD14), Zhong Zhu(KD15), Huang Shu(KD16), Shang Qu(KD17), Shi Guan(KD18), Yin Du(KD19), Tong Gu(KD20), You Men(KD21), Bu Lang(KD22), Shen Feng(KD23), Ling Xu(KD24), Shen Cang(KD25), Yu Zhong(KD26), Shu Fu(KD27).

肾者,作强之官,伎巧出焉。肾附于脊之十四椎下。是经常少血多气。其合骨也,其荣发也。开窍于二阴。《难经》曰:「肾有两枚,重一斤二两。

The kidney is the official of strength, from which skill and craft come forth. The kidney is attached to the spine below the fourteenth vertebra. This channel always has little blood and much qi. It is joined with the bones and its splendour is the hair. It opens at the two yin. The says: 'There are two kidneys, weighing one jin two liang.

主藏精与志。」华元化曰:「肾者。精神之舍,性命之根。」肾有两枚,形如豇豆,相并而曲附于脊之两傍,相去合一寸五分。外有黄脂包裹。

They govern storing the essence and the will.' Hua Yuanhua said: 'The kidney is the dwelling of essence and spirit, the root of nature and life.' There are two kidneys, shaped like cowpeas, side by side and curved against the two sides of the spine, apart. Yellow fat wraps them outside.

各有带二条,上条系于心,下条趋脊下大骨,在脊骨之端如半手许,中有两穴,是肾带经过处,上行脊髓,至脑中,连于髓海。肾,任也。主骨而任周身之事。

Each has two bands; the upper band connects with the heart, the lower runs to the great bone at the bottom of the spine, about half a hand's breadth at the end of the spine, with two points in it, where the kidney bands pass; it rises through the spinal marrow to the brain and connects with the sea of marrow. Shen means to bear: it governs the bones and bears the affairs of the whole body.

故强弱系之。

So strength and weakness depend on it.