脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

手厥阴心包络经

Hand jue yin pericardium channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(左右共一十八穴。)

(Eighteen points left and right.)

天池天泉曲泽郄门间使内关大陵劳宫中冲

Tian Chi(PC1), Tian Quan(PC2), Qu Ze(PC3), Xi Men(PC4), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8), Zhong Chong(PC9).

心包一藏,《难经》言其无形。滑伯仁曰:「心包一名手心主,以藏象棱之,在心下横膜之上。竖膜之下,其与横膜相黏而黄脂裹者,心也。

Of the pericardium organ, the says it has no form. Hua Boren said: 'The pericardium, also called the hand heart master, judged by the organ images, lies below the heart, above the transverse membrane and below the vertical membrane; what is stuck to the transverse membrane and wrapped in yellow fat is the heart.

脂漫之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。」此说为是。凡言无形者非。

Outside the spread fat there are fine sinewy membranes like threads, connected with the heart and lung; that is the pericardium.' This view is right. Whoever says it has no form is wrong.

又按《灵兰秘典论》有十二官,独少心包一官,而多「膻中者,臣使之官,喜乐出焉」一节。今考心包藏居膈上,经始胸中,正值膻中之所;

[Note] The Ling Lan Mi Dian Lun has twelve officials, lacking only the pericardium, but has the extra passage 'the dan zhong is the official of the envoy, from which joy and pleasure come forth'. Now the pericardium organ lies above the diaphragm, and its channel begins in the chest, exactly at the place of the dan zhong;

位居相火,代君行事,实臣使也。此一官者,其即此经之谓欤。

it holds the position of ministerial fire and acts in place of the sovereign; it is truly the envoy. Surely this official refers to this channel.

包络者,护卫心主,不使浊气干之,正由君主云有宫城也。

The pericardium guards the heart master and keeps turbid qi from offending it, just as the sovereign is said to have a palace wall.