脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

手少阳三焦经

Hand shao yang triple burner channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(左右共四十六穴。)

(Forty-six points left and right.)

关冲液门中渚阳池外关支沟会宗三阳络四渎天井清冷渊消泺臑会肩髎天髎天牖翳风瘈脉颅息角孙耳门和髎丝竹空

Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Wai Guan(SJ5), Zhi Gou(SJ6), Hui Zong(SJ7), San Yang Luo(SJ8), Si Du(SJ9), Tian Jing(SJ10), Qing Leng Yuan(SJ11), Xiao Luo(SJ12), Nao Hui(SJ13), Jian Liao(SJ14), Tian Liao(SJ15), Tian You(SJ16), Yi Feng(SJ17), Chi Mai, Lu Xi(SJ19), Jiao Sun(SJ20), Er Men(SJ21), He Liao(SJ22), Si Zhu Kong(SJ23).

三焦者,决渎之官,水道出焉。是经少血多气。

The san jiao is the official of the waterways, from which the water passages come forth. This channel has little blood and much qi.

《中藏经》曰:「三焦者,人之三元之气也,总领五脏六腑、营卫经络、内外左右上下之气。

The Zhong Zang Jing says: 'The san jiao is the qi of the three origins of a person; it governs the qi of the five zang and six fu organs, the ying, wei and channels, inside and out, left and right, above and below.

三焦通则内外左右上下皆通,其于周身灌溉,和内调外,营左养右,导上宣下,莫大于此。」

When the san jiao gets through, inside and out, left and right, above and below all get through; in watering the whole body, harmonising the inside and regulating the outside, nourishing left and right, guiding upward and spreading downward, nothing is greater than this.'

三焦者,统上中下而言,故曰三;切近于脏腑,故曰焦。

San jiao speaks of upper, middle and lower together, so it is called three; it lies close to the organs, so it is called jiao.

上焦出于胃上口,主内而不出。中焦当胃之中脘,主腐熟水谷,蒸津液,化精微,上注于肺,化而为血,以奉生身。下焦起阑门之下,主出而不内。

The upper jiao comes out at the upper opening of the stomach and governs taking in, not putting out. The middle jiao is at the middle of the stomach and governs rotting and ripening water and grain, steaming the fluids and transforming the fine essence, which pours up to the lung and transforms into blood to support the living body. The lower jiao starts below the lan men and governs putting out, not taking in.