脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

宗营卫三气解

On the three qi: zong, ying and wei

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸。《决气篇》曰:「上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉者,是谓宗气。」宗之为言大也。

The gathering qi accumulates in the chest, comes out at the throat, passes through the heart vessel and carries out breathing. The Jue Qi chapter says: 'The upper jiao opens and spreads the flavours of the five grains, warms the skin, fills the body and moistens the hair, like the watering of mist and dew; this is called the gathering qi.' Zong means great.

营气者,阴气也,水谷之精气也。其精气之行于经者,为营气。营气出于中焦,并胃中,出上焦之后,上注于肺,受气取汁,化而为血,以奉生身,莫贵于此。

The ying qi is yin qi, the essential qi of water and grain. The essential qi that moves in the channels is the ying qi. The ying qi comes out of the middle jiao, alongside the stomach, comes out behind the upper jiao and pours up into the lung; it takes the qi and the juice and transforms them into blood to support the living body; nothing is more precious than this.

其行始于太阴肺经,渐降而下,而终于厥阴肝经,随宗气而行于十二经隧之中。故曰:「清者为营,营行脉中。」

Its course begins in the tai yin lung channel, gradually descends, and ends in the jue yin liver channel, moving with the gathering qi within the tunnels of the twelve channels. So it is said: 'The clear is the ying; the ying moves within the vessels.'

卫气者,阳气也,水谷之悍气也。其浮气之慓疾滑利而不循于经者,为卫气。

The wei qi is yang qi, the fierce qi of water and grain. The floating qi that is fierce, swift and slippery and does not follow the channels is the wei qi.

卫气出于下焦,渐升而上,每日平旦阴尽,阳气出于目之睛明穴,上行于头,昼自足太阳始,行于六阳经,以下阴分;夜自足少阴始,行于六阴经,复注于肾。

The wei qi comes out of the lower jiao and gradually rises. Each day at dawn, when yin ends, the yang qi comes out at Jing Ming(BL1) at the eye and rises to the head; by day, beginning from the foot tai yang, it runs through the six yang channels down to the yin level; by night, beginning from the foot shao yin, it runs through the six yin channels and pours back into the kidney.

昼夜各二十五周,不随宗气而自行于各经皮肤分肉之间。故曰:「浊者为卫,卫行脉外。」

Twenty-five circuits by day and twenty-five by night, it does not follow the gathering qi but moves by itself among the skin and the divisions of the flesh of each channel. So it is said: 'The turbid is the wei; the wei moves outside the vessels.'