《五色篇》曰:「明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大,去之十步皆见于外,如是者寿必中百岁。
The Wu Se chapter says: 'The bright hall is the nose. The que is between the brows. The court is the forehead. The fan is the side of the cheek. The bi is the front of the ear. These should be square and large, all visible from ten paces away; such a person will surely live to a hundred.
Log in to AiQUIN to comment.
「明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中。
'The bone of the bright hall is high and rising, level and straight; the five zang organs follow one another down the centre and the six fu organs lie on both sides; the head and face are above at the que and court, the royal palace is at the lowest point, and the five zang organs are at peace in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真色以致,病色不见,明堂润泽以清,五官恶得无辨乎!」
'When the true colours come and the colours of illness do not appear, and the bright hall is moist, lustrous and clear, how can the five officials not be distinguished?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.