庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。
The court is the head and face. Above the que is the throat. In the middle of the que is the lung. The lowest point is the heart. Straight below is the liver. Left of the liver is the gallbladder. Below is the spleen. Square above is the stomach. The centre is the large intestine.
Log in to AiQUIN to comment.
挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱、子处也。
Beside the large intestine is the kidney. Level with the kidney is the navel. Above the face king is the small intestine. Below the face king are the bladder and uterus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圆直为茎痛;在女子为膀胱、子处之病。散为痛,抟为聚。」
'In a man, colour at the face king means lower abdominal pain; lower down, pain of the testicles; round and straight, pain of the penis. In a woman it is illness of the bladder and uterus. Scattered means pain; massed means gathering.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.