脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷三 Preface to the twenty-eight pulses

迟脉(阴)

Slow pulse (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象迟脉属阴,象为不及;往来迟慢,三至一息。

Form and image: the slow pulse is yin, an image of insufficiency; coming and going slow and leisurely, three beats to a breath.

迟之为义,迟滞而不能中和也。脉以一息四至为和平,迟则一息三至。气不振发,行不如度,故曰属阴。

The sense of slow is sluggish and unable to keep the balance. A pulse of four beats to a breath is balanced and even; slow is three beats to a breath. The qi is not roused and does not move at its proper rate, so it is called yin.

主病迟脉主藏,其病为寒。左寸迟者,心痛停凝。迟在左关,症结挛筋。左尺得迟,肾虚便浊,女子不月。右寸迟者,肺寒痰积。迟在右关,胃伤冷物。

Illnesses governed: the slow pulse governs the zang organs; its illness is cold. Slow at the left cun: heart pain from congealed stagnation. Slow at the left guan: concretions, knots and cramped sinews. Slow at the left chi: kidney emptiness with turbid urine, and in women no menses. Slow at the right cun: lung cold with accumulated phlegm. Slow at the right guan: stomach injured by cold things.

右尺得迟,藏寒泄泻,小腹冷痛。

Slow at the right chi: cold in the organs with diarrhoea, and cold pain in the lower abdomen.

五脏为阴,迟亦为阴,是以主藏。阴性多滞,故阴寒之证,脉必见迟也。正如太阳隶于南陆,则火度而行数;隶于北陆,则水度而行迟;

The five zang organs are yin and slow is also yin, so it governs the zang organs. Yin by nature tends to stagnate, so in patterns of yin cold the pulse must be slow. Just as the sun, when it belongs to the southern path, moves by the measure of fire and goes fast, and when it belongs to the northern path, moves by the measure of water and goes slow;

即此可以征阴阳迟速之故矣。《难经·九难》曰:「迟者,藏也。」又曰:「迟则为寒。」《伤寒论》亦曰:「迟为在藏。」

from this the reason why yin and yang are slow and fast can be verified. Difficulty 9 of the says: 'Slow belongs to the zang organs.' It also says: 'Slow means cold.' The also says: 'Slow means it is in the zang organs.'

以阳气伏潜,不能健行,故至数迟耳。其所主病,与沉脉大约相同。但沉脉之病为阴逆而阳郁,迟脉之病为阴盛而阳亏。

Because the yang qi is hidden and submerged and cannot move vigorously, the count of beats is slow. The illnesses it governs are much the same as those of the deep pulse. But the illness of the deep pulse is yin counterflowing and yang pent up, while the illness of the slow pulse is yin abundant and yang depleted.

沉则或须攻散,迟则未有不大行温补者也。

With deep, attacking and dispersing may sometimes be needed; with slow, there is never a case that does not call for strong warming and supplementing.

兼脉有力冷痛,无力虚寒。浮迟表冷,沉迟里寒。迟涩血少,迟缓湿寒。

Combined pulses: with strength, cold pain; without strength, empty cold. Floating and slow, exterior cold; deep and slow, interior cold. Slow and rough, scanty blood; slow and moderate, damp cold.

迟而有力,有壅实不通利之意,痛可想见。迟云阳伏而又无力,岂非虚寒。浮则表之候也,沉则里之候也,兼迟而为寒可必。

Slow with strength carries the sense of obstruction and blockage; the pain can be imagined. Slow speaks of hidden yang; if also without strength, is it not empty cold? Floating is the sign of the exterior and deep the sign of the interior; combined with slow, cold is certain.

血得热则行,湿得热则散,迟乃寒象,何以养营而燥湿乎。

Blood moves with heat and damp disperses with heat; slow is the image of cold, so how could it nourish the ying and dry the damp?

按迟脉之象,上中下候皆至数缓慢。伪诀云:「重手乃得。」是沉脉而非迟脉矣。又云:「状且难。」是涩脉而非迟脉矣。

[Note] In the image of the slow pulse, the count of beats is slow at the upper, middle and lower levels alike. The false Rhymes say: 'found only with a heavy hand'; that is the deep pulse, not the slow pulse. They also say: 'its shape is laboured'; that is the rough pulse, not the slow pulse.

一息三至,甚为分明,而云「隐隐」,是微脉而非迟脉矣。迟而不流利则为涩脉,迟而有歇止则为结脉,迟而浮大且缓则为虚脉。至于缓脉,绝不相类。

Three beats to a breath is perfectly plain, yet they say 'faint and hidden'; that is the faint pulse, not the slow pulse. Slow and not flowing freely is the rough pulse; slow with pauses is the knotted pulse; slow, floating, large and moderate is the empty pulse. As for the moderate pulse, it is not alike at all.

夫缓以宽纵得名,迟以至数不及为义。故缓脉四至,宽缓和平;迟脉三至,迟滞不前。然则二脉迥别,又安可溷哉!以李濒湖之通达,亦云小驶于迟作缓。

Moderate takes its name from being broad and relaxed; slow means falling short in the count of beats. So the moderate pulse has four beats, broad, relaxed, harmonious and even; the slow pulse has three beats, sluggish and not moving forward. The two pulses are quite distinct; how can they be confused? Even one as accomplished as Li Binhu said that a little faster than slow is moderate.

持以至数论缓脉,是千虑之一失也。叔和曰:「一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。

To judge the moderate pulse by the count of beats is the one slip in a thousand thoughts. Shuhe said: 'One beat to one exhalation is called leaving the channel; one beat to two exhalations is called seizing the essence; one beat to three exhalations is called death; one beat to four exhalations is called life cut off. These are the pulses of loss.

一损损于皮毛,二损损于血脉,三损损于肌肉,四损损于筋,五损损于骨。」

The first loss is loss in the skin and hair, the second in the blood vessels, the third in the flesh, the fourth in the sinews, the fifth in the bones.'

是知脉之至数愈迟,此时正气已无,阴寒益甚,不过烬灯之余焰,有不转眼销亡者乎!

So we know that the slower the count of beats, the more the upright qi is already gone and the yin cold grows worse; it is no more than the last flicker of a guttering lamp. Can it fail to die out in the blink of an eye?