脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷三 Preface to the twenty-eight pulses

数脉(阳)

Rapid pulse (yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象数脉属阳,象为太过;一息六至,往来越度。

Form and image: the rapid pulse is yang, an image of excess; six beats to a breath, coming and going beyond the measure.

数之为义,躁急而不能中和也。一呼脉再动,气行三寸,一吸脉再动,气行三寸,呼吸定息,气行六寸。

The sense of rapid is agitated and hasty and unable to keep the balance. With one exhalation the pulse moves twice and the qi travels ; with one inhalation the pulse moves twice and the qi travels ; in one full breath the qi travels .

一昼一夜,凡一万三千五百息,当五十周于身,脉行八百一十丈,此经脉周流恒常之揆度。若一息六至,岂非越其常度耶!气行速疾,故曰属阳。

In one day and one night there are thirteen thousand five hundred breaths; the qi should go fifty times round the body, and the pulse travels eight hundred and ten zhang. This is the constant measure of the circulation of the channels. If there are six beats to a breath, is that not going beyond the constant measure? The qi moves fast, so it is called yang.

主病数脉主府,其病为热。左寸数者,头痛上热,舌疮烦渴。数在左关,目泪耳鸣,左颧发赤。左尺得数,消渴不止,小便黄赤。

Illnesses governed: the rapid pulse governs the fu organs; its illness is heat. Rapid at the left cun: headache and heat above, sores on the tongue, vexation and thirst. Rapid at the left guan: tearing eyes, ringing ears and redness of the left cheekbone. Rapid at the left chi: wasting thirst that does not stop, and yellow-red urine.

右寸数者,咳嗽吐血,喉腥嗌痛。数在右关,脾热口臭,胃反呕逆。右尺得数,大便秘涩,遗浊淋癃。

Rapid at the right cun: cough and spitting blood, a fishy smell in the throat and a sore gullet. Rapid at the right guan: spleen heat with bad breath, stomach reflux with vomiting and counterflow. Rapid at the right chi: dry, rough stools, seminal loss with turbidity, strangury and urinary blockage.

火性急速,故阳盛之证,脉来必数。六腑为阳,数亦为阳,是以主府。《难经·九难》曰:「数者,府也。」又曰:「数则为热。」

Fire by nature is fast, so in patterns of abundant yang the pulse must come rapid. The six fu organs are yang and rapid is also yang, so it governs the fu organs. Difficulty 9 of the says: 'Rapid belongs to the fu organs.' It also says: 'Rapid means heat.'

《伤寒论》亦曰:「数为在府。」此以迟数分阴阳,故即以配脏腑,亦不过言其大概耳。

The also says: 'Rapid means it is in the fu organs.' This divides yin and yang by slow and rapid, and so pairs them with the zang and fu organs, but it only speaks in general terms.

至若错综互见,在腑有迟,在脏有数,在表有迟,在里有数,又安可以脏腑二字拘定耶?火亢上焦,清阳扰乱而头痛;舌乃心之苗,热则生疮而烦渴。

When they appear mixed together, slow in the fu, rapid in the zang, slow in the exterior, rapid in the interior, how can they be bound by the two words zang and fu? When fire blazes in the upper jiao, the clear yang is thrown into disorder and the head aches; the tongue is the sprout of the heart, and with heat it grows sores and there is vexation and thirst.

肝开窍于目,热甚而泪迫于外;耳鸣者,火逞其炎上之虐耳;左颧,肝之应也,热乃赤色见焉。

The liver opens at the eyes; when heat is severe, tears are forced out. Ringing in the ears is fire wreaking the cruelty of its upward blaze. The left cheekbone answers to the liver; with heat a red colour shows there.

天一之原,阴水用事,热则阴不胜阳,华池之水,不能直达于舌底,故渴而善饮,溲如膏油,便赤又其小者矣。

At the source of heaven's one, yin water is in charge; with heat, yin cannot overcome yang, and the water of the flowery pool cannot reach straight to the root of the tongue, so there is thirst with much drinking and urine like grease; red urine is the least of it.

肺属金而为娇脏,火其仇雠,火来乘金,咳嗽之媒也;肺火独炽,则咽喉时觉血腥,咽津则痛,乃失血之渐。脾胃性虽喜燥,若太过则有燥烈之虞;

The lung belongs to metal and is the delicate organ; fire is its enemy, and fire overwhelming metal brings on cough. When lung fire blazes alone, the throat often tastes of blood and hurts when saliva is swallowed: the first step toward losing blood. Although the spleen and stomach by nature like dryness, too much brings the danger of fierce dryness;

胃为水谷之海,热甚而酿成秽气,食入则吐,是有火也。肾主五液,饥饱劳役及辛热厚味,使火邪伏于血中,津液少而大便结矣。

the stomach is the sea of water and grain; when heat is severe it brews foul qi, and food is vomited as soon as it goes in: there is fire. The kidney governs the five fluids; hunger and fullness, overwork, and pungent, hot, rich food leave fire evil hidden in the blood, the fluids grow scanty and the stools bind.

兼脉有力实火,无力虚火。浮数表热,沉数里热。

Combined pulses: with strength, full fire; without strength, empty fire. Floating and rapid, exterior heat; deep and rapid, interior heat.

数而有力,聚热所致;数而无力,热中兼虚。浮脉主表,沉脉主里,兼数则热可知。

Rapid with strength comes from gathered heat; rapid without strength is heat combined with emptiness. The floating pulse governs the exterior and the deep pulse the interior; combined with rapid, heat can be known.

按数脉与迟脉为一阴一阳,诸脉之纲领。伪诀立七表八里而独遗数脉,止歌于心脏,其过非浅。

[Note] The rapid pulse and the slow pulse are one yin and one yang, the main heads of all the pulses. The false Rhymes set up seven exterior and eight interior pulses yet left out the rapid pulse alone, singing of it only under the heart organ; the fault is not slight.

数而弦急则为紧脉,数而流利则为滑脉,数而有止则为促脉,数而过极则为疾脉,数如豆粒则为动脉。非深思不能辨别也。

Rapid, wiry and urgent is the tight pulse; rapid and flowing freely is the slippery pulse; rapid with pauses is the hurried pulse; rapid to the extreme is the quick pulse; rapid and like a bean is the stirring pulse. Without deep thought they cannot be told apart.

叔和云:「一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命尽。」乃知脉形愈数,则受证愈热。肺部见之,为金家贼脉;

Shuhe said: 'Two beats to one exhalation is called normal; three beats is called leaving the channel; four beats is called seizing the essence; five beats is called death; six beats is called life ended.' So we know that the more rapid the pulse, the hotter the pattern. Seen at the lung position, it is a thief pulse to metal;

秋月逢之,为克令凶征。脉之为道,博而言之,其象多端;约而言之,似不外乎浮、沉、迟、数而已。浮为病在表,沉为病在里,数则为病热,迟则为病寒。

met in the autumn months, it is an ill omen of the season being overcome. The way of the pulse, spoken of broadly, has many images; spoken of briefly, it seems to come down to no more than floating, deep, slow and rapid. Floating is illness in the exterior, deep illness in the interior, rapid illness of heat, slow illness of cold.

而又参之以有力无力,定其虚实,则可以尽脉之变矣。

Then check further whether it has strength or not to settle emptiness or fullness, and the changes of the pulse can all be covered.

然有一脉而兼见数证,有一证而相兼数脉,又有阳证似阴,阴证似阳,与夫至虚有盛候,大实有羸状,其毫厘疑似之间,淆之甚微;

Yet one pulse may be seen with several patterns, and one pattern may come with several pulses; there are yang patterns resembling yin and yin patterns resembling yang, and extreme emptiness with signs of abundance and great fullness with the look of wasting. In the hair's-breadth space of these doubtful likenesses the confusion is very fine;

在发汗吐下之际,所系甚大。苟偏执四见,则隘焉勿详。必须二十八字字字穷研,则心贯万象,始而由粗及精,终乃从博反约,称曰善诊,其无愧乎!

at the moment of sweating, vomiting or purging, a great deal hangs on it. If one clings to these four alone, one is narrow and not thorough. One must study the twenty-eight words to the last word, so that the mind runs through the myriad images, going first from coarse to fine and in the end from broad back to brief; then one may be called a good diagnostician without shame.