体象滑脉替替,往来流利;盘珠之形,荷露之义。
Form and image: the slippery pulse runs on and on, coming and going and flowing freely; the shape of a pearl in a dish, the sense of dew on a lotus leaf.
Log in to AiQUIN to comment.
滑者,往来流利而不涩滞也。故如盘中之走珠,荷叶之承露,形容其旋转轻脱之状。
Slippery means coming and going and flowing freely, without roughness or sticking. So it is like a pearl running in a dish or dew held on a lotus leaf, which describes its turning, light and loose state.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主病左寸滑者,心经痰热。滑在左关,头目为患。左尺得滑,茎痛尿赤。右寸滑者,痰饮呕逆。滑在右关,宿食不化。右尺得滑,溺血经郁。
Illnesses governed: slippery at the left cun: phlegm heat in the heart channel. Slippery at the left guan: trouble in the head and eyes. Slippery at the left chi: pain in the penis and red urine. Slippery at the right cun: phlegm and rheum with vomiting and counterflow. Slippery at the right guan: old food not transformed. Slippery at the right chi: blood in the urine and stagnant menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑脉势不安定,鼓荡流利,似近于阳,故曰阳中之阴。不腐不化之物,象亦如之,故主痰液有物之类为多。心主高拱,百邪莫犯,如使痰入包络,未免震邻。
The momentum of the slippery pulse is unsettled, drumming, surging and flowing freely; it seems close to yang, so it is called yin within yang. Things that do not rot and do not transform have the same image, so it mostly governs phlegm, fluids and things of that kind. The heart, the sovereign, sits high and no evil dares offend it; if phlegm enters the pericardium, the neighbour cannot help being shaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东风生于春,病在肝,目者肝之窍,肝风内鼓则热生,邪害空窍。肾气通于前阴,膀胱火迫,故茎痛尿赤。肺有客邪,积为痰饮,则气不宣扬而成呕逆。
The east wind arises in spring and its illness is in the liver; the eyes are the opening of the liver; when liver wind drums inside, heat arises, and the evil harms the empty openings. Kidney qi communicates with the front yin; when bladder fire presses, the penis aches and the urine is red. When the lung has a guest evil, it accumulates as phlegm and rheum; the qi cannot spread and there is vomiting and counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食滞于胃,脉必紧盛;滑则相近于紧,故脾胃见之,知其宿食。右尺火部,滑为太过,血受火迫而随溺出;经郁者,非停痰则气滞血壅相与为病耳。
When food stagnates in the stomach the pulse must be tight and abundant; slippery is close to tight, so when it is seen at the spleen and stomach we know there is old food. The right chi is the fire position; slippery there is excess, and the blood, pressed by fire, comes out with the urine. Stagnant menses come from lodged phlegm, or from stagnant qi and clogged blood together making the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼脉浮滑风痰,沉滑痰食。滑数痰火,滑短气塞。滑而浮大,尿则阴痛。滑而浮散,中风瘫缓。滑而冲和,娠孕可决。
Combined pulses: floating and slippery, wind phlegm; deep and slippery, phlegm and food. Slippery and rapid, phlegm fire; slippery and short, blocked qi. Slippery, floating and large: pain in the genitals on urinating. Slippery, floating and scattered: wind strike with paralysis. Slippery and balanced and harmonious: pregnancy can be decided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼓动浮越,风之象也,故滑而浮者兼风。沉下结滞,食之征也,故滑而沉者兼食。热则生痰,故流利之间而至数加以急疾。郁则气滞,故圆转之际还呈短缩。
Drumming and floating outward is the image of wind, so slippery and floating is combined with wind. Sinking and binding below is the sign of food, so slippery and deep is combined with food. Heat produces phlegm, so within the free flow the count of beats becomes urgent and fast. Stagnation makes the qi stagnate, so in the midst of the round turning it shows shortening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮大者膀胱火炽,尿乃作疼。浮散者风淫气虚,行坐不遂。滑伯仁曰:「三部脉浮沉正等,无他病而不月者,为有妊也。」故滑而冲和,此血来养胎之兆。
Floating and large: bladder fire blazes and urination hurts. Floating and scattered: wind runs to excess and the qi is empty, so walking and sitting are not free. Hua Boren said: 'When the pulse is equal floating and deep at all three positions, and there is no other illness but no menses, there is a pregnancy.' So slippery and balanced and harmonious is the sign of blood coming to nourish the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫脉者,血之府也,血盛则脉滑,故妊孕宜之。
The pulse is the house of the blood; when blood is abundant the pulse is slippery, so it suits pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痰饮、呕逆、伤食等证,皆上中二焦之病,以滑为水物兼有之象也。设所吐之物非痰与食,是为呕逆,脉必见涩也。
Phlegm and rheum, vomiting and counterflow, food injury and the like are all illnesses of the upper and middle jiao, because slippery is the image of water and things together. If what is vomited is neither phlegm nor food, that is vomiting and counterflow, and the pulse must be rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溺血、经闭或主淋痢者,咸内有所蓄,血积类液,瘀凝类痰,须以意求耳。
Blood in the urine, blocked menses, or strangury and dysentery all have something stored inside: accumulated blood is like fluid, and congealed stasis is like phlegm; one must seek it with the mind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《素问·诊要经终篇》曰:「滑者,阴气有余;阴气有余,故多汗身寒。」伪诀云:「胃家有寒,下焦蓄血,脐下如冰。」
[Note] The Zhen Yao Jing Zhong chapter of the says: 'Slippery means yin qi is in excess; with yin qi in excess there is much sweating and the body is cold.' The false Rhymes say: 'The stomach has cold, blood is stored in the lower jiao, and below the navel it is like ice.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与经旨未全违背,第不知变通,禅家所谓死于句下。
This does not wholly go against the meaning of the canon, but it does not know how to adapt; it is what the Chan school calls dying beneath the words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景以「翕、奄、沉」三字状滑脉者,翕者合也,奄者忽也,当脉气合聚而盛之时,奄忽之间,即以沉去,摩写往来流利之状,极为曲至。
described the slippery pulse with the three words xi, yan and chen. Xi means gathering; yan means sudden. Just when the pulse qi gathers and is abundant, in a sudden instant it sinks away; this portrays the coming and going and free flow very exactly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故令脉滑,关尺自平。」此言无病之滑脉也。若云:「阳明脉微沉者,当阳部见阴脉,则阴偏胜而阳不足也。
He also said: 'Chen is pure yin, xi is true yang; yin and yang join in harmony, so the pulse is slippery, and the guan and chi are naturally even.' This speaks of the slippery pulse without illness. When he says: 'If the yang ming pulse is faint and deep, a yin pulse is seen at a yang position, so yin prevails one-sidedly and yang is insufficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴脉微滑者,当阴部见阳脉,则阳偏胜而阴不足也。三部九候,各自不同。」伪诀云:「按之即伏,不进不退」,是不分浮滑、沉滑、尺寸之滑矣。
If the shao yin pulse is faint and slippery, a yang pulse is seen at a yin position, so yang prevails one-sidedly and yin is insufficient. The three positions and nine levels each differ.' The false Rhymes say: 'pressed, it hides at once, neither advancing nor retreating'; that fails to tell floating slippery, deep slippery, and slippery at the chi and cun apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景恐人误认滑脉为沉,下文又曰:「滑者,紧之浮名也。」则知沉为翕奄之沉,非重取乃得一定之沉也。而伪诀云「按之即伏」,与翕奄之沉,何啻千里;
Fearing that people would mistake the slippery pulse for deep, says below: 'Slippery is the floating name of tight.' So we know that the chen is the sinking of xi and yan, not the fixed depth found only by heavy pressure. Yet the false Rhymes say 'pressed, it hides at once'; how far is that from the sinking of xi and yan!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云「不进不退」,与滑之象尤为不合。夫血盛则脉滑,故肾脉宜之;气盛则脉滑,故肺脉宜之。此皆滑中之平脉。
And 'neither advancing nor retreating' fits the image of slippery even less. When blood is abundant the pulse is slippery, so it suits the kidney pulse; when qi is abundant the pulse is slippery, so it suits the lung pulse. These are normal pulses within slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叔和言「关滑胃热」,乃指与数相似,正《内经》所云「诸过者切之」之滑也。要之兼浮者毗于阳,兼沉者毗于阴,是以或寒或热,从无定称;
Shuhe's 'slippery at the guan, stomach heat' refers to a slippery that resembles rapid; it is precisely the slippery of the Nei Jing's 'feel for all that goes beyond'. In short, combined with floating it leans to yang, combined with deep it leans to yin; so it may be cold or hot, and never has a fixed name;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟衡之以浮沉,辨之以尺寸,始无误耳。故善于读书,则如伪诀「胃家有寒」诸说,亦可通之于经;
only by weighing it with floating and deep and telling it apart by chi and cun is error avoided. So for one who reads well, even the false Rhymes' 'the stomach has cold' and the like can be reconciled with the canon;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不善读书,《内经》「阴气有余」一语,适足以成刻舟求剑之弊。脉岂易言也哉!
for one who does not read well, the Nei Jing's single phrase 'yin qi is in excess' is enough to make the mistake of marking the boat to find the sword. How can the pulse be easily spoken of!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.