脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷三 Preface to the twenty-eight pulses

涩脉(阴)

Rough pulse (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象涩脉蹇滞,如刀刮竹;迟细而短,三象俱足。

Form and image: the rough pulse halts and lags, like a knife scraping bamboo; slow, fine and short, all three images complete.

涩者,不流利之义。《素问·三部九候篇》曰:「参伍不调者病。」谓其凝滞而至数不和匀也。《脉诀》以轻刀刮竹为喻者,刀刮竹则阻滞而不滑也。

Rough means not flowing freely. The San Bu Jiu Hou chapter of the says: 'Uneven in threes and fives means illness'; that is, it congeals and lags and the count of beats is not even. The Mai Jue likens it to a light knife scraping bamboo, because a knife scraping bamboo is held back and does not slide.

通真子以如雨沾沙为喻者,谓雨沾金石则滑而流利,雨沾沙土则涩而不流也。时珍以病蚕食叶为喻者,谓其迟慢而艰难也。

Tongzhenzi likens it to rain wetting sand: rain on metal or stone is slippery and flows freely, rain on sand and soil is rough and does not flow. likens it to a sick silkworm eating a leaf, meaning slow and laboured.

主病涩为血少,亦主精伤。左寸涩者,心痛怔忡。涩在左关,血虚肋胀。左尺得涩,精伤胎漏。右寸涩者,痞气自汗。涩在右关,不食而呕。

Illnesses governed: rough means scanty blood, and also governs damaged essence. Rough at the left cun: heart pain and palpitation. Rough at the left guan: blood emptiness with distended ribs. Rough at the left chi: damaged essence and leaking during pregnancy. Rough at the right cun: glomus qi and spontaneous sweating. Rough at the right guan: no eating, and vomiting.

右尺得涩,大便艰秘,腹寒胫冷。

Rough at the right chi: difficult, blocked stools, cold abdomen and cold shins.

中焦取汁变化而赤,是谓血;壅遏营气令无所避,是谓脉。两者同质异名。况血为阴液,多则滑利,少则枯涩,势所然也。精也,血也,皆属于阴,故共主之。

The middle jiao takes the juice, transforms it and makes it red: this is called blood. Hemming in the ying qi so that it has nowhere to escape: this is called the vessel. The two are one substance with different names. Moreover blood is yin fluid; plenty makes it slippery and free, little makes it dry and rough; that is in the nature of things. Essence and blood both belong to yin, so it governs both.

借以供神明之用者血也,血少则不能养心而痛作;积久而加以惊疑,则怔忡至矣。肝为血海,血少则不能自荣,而所部作痛。

What supplies the spirit brightness is blood; with scanty blood the heart is not nourished and pain arises. Over time, add fright and doubt, and palpitation follows. The liver is the sea of blood; with scanty blood it cannot nourish itself, and the parts it governs ache.

肾伤则精无余蓄,男子溲淋,妇人血败胎漏,真阳丧矣。肺家真气既亏,胸中不能运行,则为痞塞;不能卫外而为固,则汗时自出;出则液耗,谓之脱液;

When the kidney is damaged the essence has nothing in reserve: men have strangury, women spoiled blood and leaking in pregnancy; the true yang is lost. When the true qi of the lung is depleted, the chest cannot move, and there is glomus and blockage; when it cannot guard the outside and hold firm, sweat comes out of itself from time to time; when it comes out, the fluids are used up; this is called loss of fluid;

漏而不止,卫气散失四肢厥寒,谓之亡阳;阳亡液脱,故亦主涩。血少则脾阴弱而食减呕作,甚而朝食暮吐,暮食朝吐,或随食随吐。

when the leaking does not stop, the wei qi scatters and is lost, and the limbs are reversal-cold; this is called lost yang. With yang lost and fluid gone, it too governs rough. With scanty blood the spleen yin is weak, eating falls off and vomiting arises; at worst, food eaten in the morning is vomited at night and food eaten at night is vomited in the morning, or it is vomited as soon as it is eaten.

胃无余液,血少则津液枯,无由下致,而大便艰。腹寒胫冷,皆缘血少不获随真阳之气以运行耳。

The stomach has no fluid to spare; with scanty blood the fluids dry up and have no way to go down, so the stools are difficult. Cold abdomen and cold shins all come from scanty blood failing to move along with the qi of the true yang.

兼脉涩而坚大,为有实热;涩而虚软,虚大炎灼。

Combined pulses: rough, hard and large means full heat; rough, empty and soft means empty, large burning.

涩本血少而再得坚大之形,乃邪火炽甚,阴不胜阳;若仅见虚软,此属无根之火熏灼耳。

Rough is basically scanty blood; if it also has a hard, large form, evil fire is blazing and yin cannot overcome yang. If it is only empty and soft, it is rootless fire scorching.

或因忧郁,或因厚味,或因无汗,或因妄补,气腾血沸,清化为浊,老痰宿饮,胶固杂糅,脉道阻涩,不能自至,亦见涩状。

Whether from worry and depression, rich food, lack of sweating or wrong supplementing, the qi rises and the blood boils, the clear turns turbid, old phlegm and long-standing rheum stick together in a mass, and the path of the pulse is blocked and rough and cannot arrive by itself; this too shows a rough state.

若重取至骨,似有力而带数,以意参之于证,验之形气,但有热证,当作痼热可也。

If on heavy pressure to the bone it seems to have strength and is rather rapid, weigh it with the mind against the pattern and test it by form and qi; if there is any heat pattern, it may be treated as chronic heat.

按一切世间之物,濡润者则必滑,枯槁者则必涩。故滑为痰饮,涩主阴衰,理有固然,无足辨者。肺之为脏,气多血少,故右寸见之为合度之诊。

[Note] Of all things in the world, those that are moist must be slippery and those that are withered must be rough. So slippery means phlegm and rheum and rough governs yin decline; the principle is as it is and needs no argument. The lung as an organ has much qi and little blood, so seen at the right cun it is a diagnosis in keeping with the measure.

肾之为脏,专司精血,故右尺见之为虚残之候。不问男妇,凡尺中沉涩者,必艰于嗣,正血少精伤之确证也。故女人怀子而得涩脉,则血不足养胎;

The kidney as an organ is in sole charge of essence and blood, so seen at the right chi it is a sign of emptiness and ruin. Whether man or woman, anyone with a deep, rough pulse at the chi will have difficulty having children; it is clear proof of scanty blood and damaged essence. So if a pregnant woman has a rough pulse, the blood is not enough to nourish the foetus;

如无孕而得涩脉,将有阴衰髓竭之忧。伪诀云:「指下寻之似有,举之全无。」则是微脉而非涩脉矣。叔和谓其「一止复来」,亦有疵病。

if a woman who is not pregnant has a rough pulse, there is the worry of yin decline and exhausted marrow. The false Rhymes say: 'under the finger, seeking it, it seems to be there; lifting, it is wholly gone.' That is the faint pulse, not the rough pulse. Shuhe's 'it stops once and comes again' is also flawed.

盖涩脉往来迟难,有类乎止而实非止也。又曰:「细而迟,往来难,且散者。」乃浮分多而沉分少,有类乎散,而实非散也。

The rough pulse comes and goes slowly and with difficulty; it resembles stopping but does not really stop. He also says: 'fine and slow, coming and going with difficulty, and scattered.' That is more at the floating level and less at the deep, resembling scattered but not really scattered.

须知极细极软、似有若无为微脉,浮而且细且软为濡脉,沉而且细且软为弱脉。三者之脉,皆指下模糊,有似乎涩,而实有分别也。

One must know: extremely fine and extremely soft, as if there and as if not, is the faint pulse; floating, fine and soft is the soggy pulse; deep, fine and soft is the weak pulse. All three are blurred under the finger and resemble rough, but they are in fact distinct.

然一脉涩也,更有外邪相袭,使气分不利而成滞涩,卫气散失,使阳衰不守而成虚涩;肠胃燥渴,津液亦亡,使血分欲尽而成枯涩;在诊之者自为灵通耳。

Yet within the one rough pulse there is also the rough of stagnation, when an outside evil attacks and the qi level does not flow freely; the rough of emptiness, when the wei qi scatters and yang declines and cannot hold; and the rough of withering, when the intestines and stomach are dry and the fluids are also lost, so that the blood level is nearly exhausted. It is for the diagnostician to be quick and flexible.