体象实脉有力,长大而坚;应指愊愊,三候皆然。
Form and image: the full pulse has strength, long, large and hard; it meets the finger solidly, at all three levels alike.
Log in to AiQUIN to comment.
实为邪盛有余之象,既大而且兼长,既长大而且有力,既长大有力而且浮中沉三候皆然,则诸阳之象,莫不毕备。
Full is the image of exuberant evil in excess. It is large and also long; long and large and also strong; long, large and strong and also the same at the floating, middle and deep levels; so every image of yang is present.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主病血实脉实,火热壅结。左寸实者,舌强气壅,口疮咽痛。实在左关,肝火胁痛。左尺得实,便秘腹疼。右寸实者,呕逆咽痛,喘嗽气壅。
Illnesses governed: blood full, pulse full; fire and heat clogged and knotted. Full at the left cun: stiff tongue and clogged qi, mouth sores and sore throat. Full at the left guan: liver fire with rib pain. Full at the left chi: constipation and abdominal pain. Full at the right cun: vomiting and counterflow with sore throat, panting, cough and clogged qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实在右关,伏阳蒸内,中满气滞。右尺得实,脐痛便难,相火亢逆。
Full at the right guan: hidden yang steaming inside, fullness in the middle and stagnant qi. Full at the right chi: navel pain and difficult stools, the ministerial fire blazing in counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉实必有大邪、大热、大积、大聚。故《脉经》云:「血实脉实。」又曰:「气来实强,是谓太过。」由是测之,皆主实热。
A full pulse must mean great evil, great heat, great accumulation or great gathering. So the Mai Jing says: 'Blood full, pulse full.' It also says: 'When the qi comes full and strong, this is called excess.' Judging from this, it always governs full heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其所主病,大约与数脉相类,而实则过之,以其蕴蓄之深也。
The illnesses it governs are broadly like those of the rapid pulse, but full goes beyond it, because what is stored is so deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《素问·大奇论》曰:「肝满、肾满、肺满皆实,即为肿。」如肝雍两胠满,卧则惊,不得小便;肾雍胠下至少腹满,胫有大小,髀胻大跛,易偏枯;
[Note] The Da Qi Lun of the says: 'Fullness of the liver, fullness of the kidney and fullness of the lung are all full and make swelling.' For example, when the liver is clogged both flanks are full, there is fright when lying down and one cannot urinate; when the kidney is clogged there is fullness from below the flanks to the lower abdomen, the shins are of unequal size, the thigh and shin are large and lame, and hemiplegia comes easily;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺之雍喘而两胠满之类。皆实脉也。实主邪气有余,易于体象,所以叔和有「尺实则小便难」之说。乃伪诀谬以尺实为「小便不禁」,何适相反。
when the lung is clogged there is panting and fullness of both flanks; and so on. All of these are full pulses. Full governs excess evil qi and is easy to recognise by its form and image; so Shuhe has the saying 'full at the chi, difficult urination'. Yet the false Rhymes wrongly take full at the chi as 'incontinence of urine': how exactly opposite!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妄谓「如绳应指来」,则是紧脉之形,而非实脉之象矣。夫紧脉之与实脉,虽相类而实相悬。但紧脉弦急如切绳,而左右弹人手;
They also wildly say 'it comes against the finger like a cord', which is the shape of the tight pulse, not the image of the full pulse. The tight pulse and the full pulse are alike but in fact far apart. The tight pulse is wiry and urgent like cutting a cord, and flicks the finger left and right;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实脉则且大且长,三候皆有力也。紧脉者,热为寒束,故其象绷急而不宽舒;实脉者,邪为火迫,故其象坚满而不和柔。
the full pulse is large and long, with strength at all three levels. In the tight pulse, heat is bound by cold, so its image is taut and urgent and not relaxed; in the full pulse, evil is pressed by fire, so its image is hard and full and not soft and gentle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以证合之,以理察之,便昭昭于心目之间。又按张洁古惑于伪诀实主虚寒之说,而遂以姜附施治,此甚不可为训。或实脉而兼紧者,庶乎相当;
Match it against the pattern and examine it by principle, and it becomes plain to the mind and eye. [Note] Zhang Jiegu was misled by the false Rhymes' teaching that full governs empty cold, and so treated it with ginger and aconite; this must not be taken as a rule. If the full pulse is combined with tight, that may be about right;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟非紧象,而大温之剂施于大热之人,其不立毙者几希!以洁古之智,当必是兼紧之治法无疑耳。夫阴阳对偶,不可稍偏。阳气过旺,不戢有自焚之虞。
but if there is no tight image and a strongly warming prescription is given to a person with great heat, few will fail to die on the spot. With Jiegu's wisdom it must surely have been a treatment for full combined with tight. Yin and yang are a matched pair and must not lean even slightly; if yang qi is too vigorous and not restrained, there is the danger of burning oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今世宗丹溪者,以为阳常有余,喜用寒凉,乃致杀人如麻,恬不之怪。
In our time those who follow hold that yang is always in excess and love to use cold and cool drugs, so that they kill people like flies and think nothing of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有有激之论,为刘朱之言不息,则轩岐之泽不彰,三吴两浙,翕然成风,以姜附为茶饭,其流毒更不可言。执一舍一,祸害相寻,可胜叹哉!
There is also a provoked counter-argument: that so long as the words of Liu and Zhu are not stopped, the bounty of Xuan and Qi will not shine; and in the three Wu and two Zhe regions it has become a fashion to take ginger and aconite like tea and rice, and the harm that spreads from it is beyond words. Holding to one and casting off the other, disaster follows disaster: it is more than one can lament!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.