体象长脉迢迢,首尾俱端,直上直下,如循长竿。
Form and image: the long pulse stretches far, straight at both head and tail; straight up and straight down, like stroking a long pole.
Log in to AiQUIN to comment.
首尾相称,往来端直也。
Head and tail match, and it comes and goes straight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主病长主有余,气逆火盛。左寸长者,君火为病。长在左关,木实之殃。左尺见长,奔豚冲竞。右寸长者,满逆为定。长在右关,土郁胀闷。
Illnesses governed: long governs excess, counterflowing qi and abundant fire. Long at the left cun: illness of the sovereign fire. Long at the left guan: the harm of full wood. Long at the left chi: running piglet surging upward. Long at the right cun: fullness and counterflow, without doubt. Long at the right guan: earth stagnation with distension and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右尺见长,相火专冷。
Long at the right chi: the ministerial fire takes sole command (reading 專令 for 專冷).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长脉与数脉、实脉皆相类。而长脉应肝,肝属木而生火,如上诸证,莫非东方炽甚,助南离之焰,为中州之仇,须以平木为急耳。
The long pulse is like the rapid and full pulses. The long pulse answers to the liver; the liver belongs to wood and generates fire. All the patterns above are none other than the east blazing too strongly, feeding the flame of Li in the south and becoming the enemy of the central region; calming wood must come first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《素问·平人气象论》曰:「肝脉来软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。」
[Note] The Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'When the liver pulse comes soft and weak, waving, like lifting the tip of a long pole, it is called liver normal. When the liver pulse comes brimming, full and slippery, like stroking a long pole, it is called liver disease.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故知长而和缓,即合春生之气,而为健旺之征。长而硬满,即属火亢之形,而为疾病之应。长脉在时为春,在卦为震,在人为肝。
So we know that long and harmonious and moderate agrees with the qi of spring growth and is a sign of vigour; long, hard and full is the shape of blazing fire and answers to illness. The long pulse among the seasons is spring, among the trigrams Zhen, in people the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝主春生之令,天地之气至此而发舒。《素问·脉要精微论》曰:「长则气治。」李月池曰:「心脉长者,神强气壮。肾脉长者,蒂固根深。」皆言平脉也。
The liver governs the order of spring growth, when the qi of heaven and earth opens out. The Mai Yao Jing Wei Lun of the says: 'Long means the qi is well ordered.' Li Yuechi said: 'When the heart pulse is long, the spirit is strong and the qi robust. When the kidney pulse is long, the stem is firm and the root deep.' All these speak of normal pulses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如上文主病云云,皆言病脉也。旧说过于本位名为长脉,久久审度,而知其必不然也。寸而上过则为溢脉,寸而下过即为关脉;
The illnesses governed listed above all speak of diseased pulses. The old teaching names a pulse that goes beyond its own position long; after long study I know this cannot be so. Going beyond the cun upward is the overflowing pulse; going beyond the cun downward is the guan pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关而上过即属寸脉,关而下过即属尺脉;尺而上过即属关脉,尺而下过即为覆脉。由是察之,然则过于本位,理之所必无,而义之所不合也。
going beyond the guan upward belongs to the cun pulse, going beyond the guan downward belongs to the chi pulse; going beyond the chi upward belongs to the guan pulse, going beyond the chi downward is the covering pulse. Seen in this way, going beyond its own position is something that cannot exist in principle and does not fit the meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟其状如长竿,则直上直下,首尾相应,非若他脉之上下参差,首尾不匀者也。凡实、牢、弦、紧四脉皆兼长脉,故古人称长主有余之疾,非无本之说也。
Only, its shape is like a long pole, straight up and straight down, head and tail answering each other, not like other pulses that are uneven up and down and unequal head and tail. The four pulses full, firm, wiry and tight are all combined with long, so the ancients' saying that long governs illnesses of excess is not without basis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.