体象动无头尾,其形如豆,厥厥动摇,必兼滑数。
Form and image: stirring has no head or tail; its shape is like a bean, jerking and shaking, always combined with slippery and rapid.
Log in to AiQUIN to comment.
动脉厥厥动摇,急数有力,两头俯下,中间突起,极与短脉相类。但短脉为阴,不数、不硬、不滑也;动脉为阳,且数、且硬、且滑也。
The stirring pulse jerks and shakes, urgent, rapid and strong, bowed down at both ends and rising in the middle, very like the short pulse. But the short pulse is yin, not rapid, not hard and not slippery; the stirring pulse is yang, rapid, hard and slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主病动脉主痛,亦主于惊。左寸动者,惊悸可断。动在左关,惊及拘挛。左尺得动,亡精失血。右寸动者,自汗无疑。动在右关,心脾疼痛。
Illnesses governed: the stirring pulse governs pain, and also fright. Stirring at the left cun: fright palpitation can be decided. Stirring at the left guan: fright and cramps. Stirring at the left chi: lost essence and lost blood. Stirring at the right cun: spontaneous sweating, without doubt. Stirring at the right guan: pain of the heart and spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右尺得动,龙火奋迅。
Stirring at the right chi: the dragon fire bursting forth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳不和,气搏击则痛,气撺迸则惊。动居左寸,心主受侮,惊悸至矣。肝胆同居,肝主筋而胆主震定,动则皆病。
When yin and yang are not in harmony, the qi striking makes pain and the qi bursting out makes fright. When stirring is at the left cun, the heart master is affronted and fright palpitation comes. The liver and gallbladder dwell together; the liver governs the sinews and the gallbladder governs steadiness in alarm; when stirring, both are ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之根蒂在尺,动则阳不能卫,阴不能守,亡精失血,可立而待。肺家主气。动则外卫不密,汗因之泄。阴阳相搏,心脾不安,动乃痛作。
A person's root is at the chi; when it stirs, yang cannot guard and yin cannot keep, and lost essence and lost blood can be expected at once. The lung governs qi; when it stirs, the outer guard is not tight and sweat leaks because of it. When yin and yang struggle, the heart and spleen are uneasy, and with stirring pain arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右尺真阳潜伏之所,而亦见动象,则阳气不得蛰藏,必有非时奋迅之患。
The right chi is where the true yang lies hidden; if it too shows the stirring image, the yang qi cannot hibernate and be stored, and there must be the trouble of bursting forth out of season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按关前为阳,关后为阴。故仲景云:「阳动则汗出。」分明指左寸之心,汗为心之液;右寸之肺,肺主皮毛而司腠理,故汗出也。又曰:「阴动则发热。」
[Note] In front of the guan is yang and behind the guan is yin. So when says 'when the yang stirs, sweat comes out', he plainly means the heart at the left cun, sweat being the fluid of the heart, and the lung at the right cun, the lung governing the skin and hair and controlling the pores, so sweat comes out. He also says: 'When the yin stirs there is fever.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分明指左尺见动,为肾水不足;右尺见动,谓相火虚炎,故发热也。因是而知旧说言动脉只见于关上者,非也。
This plainly means that stirring at the left chi is kidney water insufficient, and stirring at the right chi is the ministerial fire flaring from emptiness, so there is fever. From this we know the old teaching that the stirring pulse is seen only at the guan is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且《素问》曰:「妇人手少阴心脉动甚者,为妊子也。」然则手少阴明隶于左寸矣,而谓独见于关可乎?成无己曰:「阴阳相搏而虚者动。
Moreover the says: 'When a woman's hand shao yin heart pulse stirs strongly, she is pregnant with a child.' The hand shao yin plainly belongs to the left cun; can one say it is seen only at the guan? said: 'When yin and yang struggle and there is emptiness, it stirs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故阳虚则阳动,阴虚则阴动。以关前为阳主汗出,关后为阴主发热。」岂不精妥。
So when yang is empty the yang stirs, and when yin is empty the yin stirs. In front of the guan is yang, governing sweating; behind the guan is yin, governing fever.' Is that not exact and sound?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而庞安常强为之说云:「关前三分为阳,关后二分为阴,正当关位半阴半阳,故动随虚见。」是亦泥动脉只见于关之说也。伪诀云:「寻之似有,举之还无。」
Yet Pang Anchang forced an explanation: 'Three fen in front of the guan is yang and behind it is yin; right at the guan position it is half yin and half yang, so stirring appears with emptiness.' This too is stuck on the teaching that the stirring pulse is seen only at the guan. The false Rhymes say: 'Seeking it, it seems present; lifting it, it is absent again.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是弱脉而非动脉矣。又曰:「不离其处,不往不来,三关沉沉。」含糊谬妄无一字与动脉合义矣。詹氏曰:「如钩如毛。」则混于浮大之脉,尤堪捧腹。
That is the weak pulse, not the stirring pulse. They also say: 'It does not leave its place, does not come or go, deep at all three gates.' Muddled and absurd, not one word agrees with the meaning of the stirring pulse. Mr Zhan said: 'Like a hook, like a hair'; that mixes it with the floating and large pulses and is even more laughable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王宇泰曰:「阳生阴降,二者交通,上下往来于尺寸之内,方且冲和安静,焉睹所谓动者哉!
Wang Yutai said: 'When yang rises and yin descends, the two communicate, coming and going up and down within the chi and cun, balanced, harmonious, calm and quiet; how could what is called stirring be seen?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟夫阳欲降而阴逆之,阴欲升而阳逆之,两者相搏,不得上下,击鼓之势,陇然高起,而动脉之形著矣。」此言不啻与动脉写照。
Only when yang wants to descend and yin opposes it, or yin wants to rise and yang opposes it, and the two struggle and cannot go up or down, does it rise up high like the beat of a drum, and the form of the stirring pulse appears.' These words are a very portrait of the stirring pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.