脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷四 Volume 4

疾脉(阳)

Racing pulse (yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象疾为疾急,数之至极;七至八至,脉流薄疾。

Form and image: quick means fast and urgent, rapid to the extreme; seven or eight beats, the pulse flowing thin and quick.

六至以上,脉有两称,或名曰疾,或名曰极。总是急速之形,数之甚者也。

Above six beats the pulse has two names: quick, or extreme. Both are the form of urgency and speed, rapid at its most.

主病疾为阳极,阴气欲竭。脉号离经,虚魂将绝。渐进渐疾,旦夕殒灭。毋论寸尺,短期已决。阴阳相等,脉至停均。

Illnesses governed: quick is yang at its extreme, the yin qi about to be exhausted. The pulse is called leaving the channel; the empty hun is about to be cut off. Growing gradually quicker, death comes morning or evening. Whether at the cun or the chi, an early end is already decided. When yin and yang are equal, the pulse arrives steady and even.

若脉来过数而至于疾,有阳无阴,其何以生!是惟伤寒热极,方见此脉,非他疾所恒有也。

If the pulse comes beyond rapid and reaches quick, there is yang without yin; how can the patient live? Only in cold damage at the extreme of heat is this pulse seen; it is not common in other illnesses.

若痨瘵虚惫之人,亦或见之,则阴髓下竭,阳光上亢,可与之决短期矣。阴阳易病者,脉常七八至,号为离经,是已登鬼箓者也。

If it is seen in people exhausted by consumption, the yin marrow is exhausted below and the yang light blazes above, and an early end can be foretold. In yin yang exchange illness the pulse is always seven or eight beats and is called leaving the channel; the patient's name is already in the register of ghosts.

至夫孕妇将产,亦得离经之脉,此又非以七八至得名。如昨浮今沉,昨大今小,昨迟今数,昨滑今涩,但离于平素经常之脉,即名为离经矣。

As for a pregnant woman about to give birth, she too has the leaving-the-channel pulse, but here it is not named for seven or eight beats. If yesterday it was floating and today deep, yesterday large and today small, yesterday slow and today rapid, yesterday slippery and today rough, any departure from the usual, constant pulse is called leaving the channel.

心肺诸证,总之真阴消竭之兆。譬如繁弦急管,乐作将终,烈焰腾空,薪传欲尽。

All patterns of the heart and lung with it are, in sum, signs of the true yin wasting away. It is like a din of strings and pipes as the music is about to end, or a fierce flame leaping into the sky as the firewood is nearly spent.

夫一息四至,则一昼一夜约一万三千五百息,通计之当五十周于身,而脉行八百一十丈,此人身经脉流行之常度也。

At four beats to a breath, in a day and a night of about thirteen thousand five hundred breaths, the pulse should go fifty times round the body in all and travel eight hundred and ten zhang; this is the constant measure of the flow of the channels in the body.

若一息八至,则一日一夜周于一身者,当一百营,而脉遂行一千六百余丈矣,必至喘促声嘶,仅呼吸于胸中数寸之间,而不能达于根蒂,真阴极于下,孤阳亢于上,而气之短已极矣。

At eight beats to a breath, it would go a hundred rounds of the body in a day and night, and the pulse would travel over sixteen hundred zhang; there must be panting and a hoarse voice, breathing only within a few cun in the chest without reaching the root; the true yin is exhausted below, the solitary yang blazes above, and shortness of breath is at its extreme.

夫人之生死由于气,气之聚散由乎血,凡残喘之尚延者,只凭此一线之气未绝耳。一息八至之候,则气已欲脱,而犹冀以草木生之,何怪其不相及也。

Human life and death depend on qi, and the gathering and scattering of qi depends on blood. Wherever lingering breath still goes on, it rests only on this one thread of qi not yet cut off. At eight beats to a breath the qi is already about to escape, and still one hopes to revive it with plants; no wonder they cannot reach it.