脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷四 Volume 4

代脉(阴)

Intermittent pulse (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象代为禅代,止有常数;不能自还,良久复动。

Form and image: intermittent means taking turns; its stops have a fixed number; it cannot come back by itself, and after a long while it moves again.

代亦歇止之脉。但促、结之止,内有所碍,虽止而不全断,中有还意;代则止而不还,良久复止,如四时之禅代,不愆其期也。又促、结之止,止无常数;

Intermittent is also a pulse with pauses. But the stops of the hurried and knotted pulses come from something obstructing inside; though they stop, they are not wholly cut off and there is a sense of returning. The intermittent pulse stops and does not return, and after a long while stops again, like the succession of the four seasons, never missing its time. Also, the stops of the hurried and knotted pulses have no fixed number;

代脉之止,止有定期。

the stops of the intermittent pulse have a fixed interval.

主病代主藏衰,危恶之候。脾土败坏,吐利为咎。中寒不食,腹疼难救。

Illnesses governed: intermittent governs failing organs, a sign of danger. Spleen earth ruined, vomiting and diarrhoea are to blame. Cold in the middle and no eating, abdominal pain hard to save.

止有定期者,盖脾主信也。故《内经》以代脉一见,为藏气衰微,脾气脱绝之诊。

Stops at fixed intervals: because the spleen governs constancy. So the Nei Jing takes the appearance of the intermittent pulse as the diagnosis of the organs' qi declining and the spleen qi cut off.

按代脉之义,自各不同。如《素问·宣明五气篇》曰:「脾脉代。」《灵枢·邪气脏腑病形篇》曰:「黄者其脉代。」皆言藏气之常候,非谓代为止也。

[Note] The meanings of dai differ. The Xuan Ming Wu Qi chapter of the says: 'The spleen pulse is dai.' The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter of the says: 'When yellow, the pulse is dai.' Both speak of the constant sign of the organ's qi; they do not mean dai as stopping.

《素问·平人气象论》曰:「长夏胃微软弱曰平,但代无胃曰死」者,盖言无胃气而死,亦非以代为止也。

The Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'In late summer the stomach slightly soft and weak is called normal; dai only, without stomach, is called death.' This speaks of death from lacking stomach qi; it too does not take dai as stopping.

若脾王四季,而随时更代者,乃气候之代,即《宣明五气》等篇所云者是也。若脉平匀,而忽强忽弱者,乃形体之代,即《宣明五气》等篇所云者是也。

When the spleen flourishes in each of the four seasons and takes its turn with the season, that is dai of the climate, as in the Xuan Ming Wu Qi and other chapters. When the pulse is even and is suddenly strong and suddenly weak, that is dai of form and body, as in the Xuan Ming Wu Qi and other chapters.

脉无定候,更变不常,则均为之代,须因变察情。如云五十动而不一代者,是乃至数之代。

When the pulse has no fixed sign and changes without constancy, all of it is called dai, and one must examine the condition from the change. When it is said 'fifty beats without a single dai', that is dai in the count of beats.

大抵脉来一息五至,则肺、心、脾、肝、肾五脏之气皆足,故五十动而不一止,合大衍之数,谓之平脉。反此则止乃见焉。肾气不能至,则四十动一止;

In general, when the pulse comes five beats to a breath, the qi of the five organs, lung, heart, spleen, liver and kidney, is all sufficient, so fifty beats without a stop matches the number of the Great Expansion and is called a normal pulse. Otherwise stops appear. When kidney qi cannot arrive, there is a stop in forty beats;

肝气不能至,则三十动一止;脾气不能至,则二十动一止;心气不能至,则十动一止;肺气不能至,则四五动一止。

when liver qi cannot arrive, a stop in thirty beats; when spleen qi cannot arrive, a stop in twenty beats; when heart qi cannot arrive, a stop in ten beats; when lung qi cannot arrive, a stop in four or five beats.

至当自远而近,以次而短,则由肾及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺。故凡病将死者,必气促以喘,仅呼于胸中数寸之间。

The arrival should go from far to near, shortening in order, from kidney to liver, liver to spleen, spleen to heart, heart to lung. So whenever a sick person is about to die, the breath must be hurried and panting, breathing only within a few cun in the chest.

此时真阴绝于下,孤阳浮于上,气短已极,医者犹欲平之散之,未有不随扑而灭者。

At that time the true yin is cut off below and the solitary yang floats above, and shortness of breath is at its extreme; if the doctor still wants to calm it and disperse it, it never fails to go out at a touch.

戴同父云:「三部九候,候必满五十动,出自《难经》,而伪诀五脏歌中,皆以四十五动准,乖于经旨。又云:『四十一止一藏绝,却后四年多命没。』

Dai Tongfu said: 'In the three positions and nine levels each level must be felt for a full fifty beats; this comes from the . Yet the false Rhymes' songs of the five organs all take forty-five beats as the standard, going against the meaning of the canon. They also say: "A stop in forty-one, one organ cut off; four years after, life is gone."

荒疵尤甚。夫人岂有一藏既绝,尚活四年。叔和亦曰:『脉来四十动而一止者,一藏无气,却后四岁春草生而死。』

This is even more absurd. How can a person live four more years after one organ is already cut off? Shuhe also says: "When the pulse comes forty beats and stops once, one organ has no qi; four years later, when the spring grass grows, the patient dies."

未知《灵枢·根结篇》但言动止之数,以诊五脏无气之候,何尝凿言死期耶?」滑伯仁曰:「无病而羸瘦、脉代者,危候也。有病而气血乍损,只为病脉。」

Did he not know that the Gen Jie chapter of the only gives the numbers of beats and stops to diagnose the signs of the five organs lacking qi, and never fixes a date of death?' Hua Boren said: 'Emaciation without illness and an intermittent pulse is a sign of danger. With illness and a sudden loss of qi and blood, it is only a diseased pulse.'

此伯仁为暴病者言也。若久病而得代脉,冀其回春,万不得一矣。伤寒心悸,有中气虚者,停饮者,汗下后者。

Here Boren speaks of sudden illness. If an intermittent pulse is found in long illness, the hope of bringing back spring is not one in ten thousand. In cold damage with palpitation, there is middle qi emptiness, lodged rheum, and palpitation after sweating or purging.

中气虚则阳陷,阳受气于胸中,阳气陷则不能上充于胸中,故悸。停饮者,饮水多而停于心下也。水停心下,水气上凌,心不自安,故悸。汗后则里虚矣。

When the middle qi is empty, yang sinks; yang receives qi in the chest, and when yang qi sinks it cannot fill the chest above, so there is palpitation. In lodged rheum, much water has been drunk and lodges below the heart; water lodged below the heart, its qi rises and insults the heart, which cannot be at ease, so there is palpitation. After sweating the interior is empty.

况汗乃心液,心液耗则心虚,心虚故悸。诸悸者,未必皆脉代;若脉代者,正指汗后之悸,以汗为心液,脉为心之合耳。

Moreover sweat is the fluid of the heart; when the heart fluid is used up the heart is empty, and the empty heart palpitates. Not every palpitation has an intermittent pulse; where the pulse is intermittent, it refers exactly to palpitation after sweating, since sweat is the fluid of the heart and the pulse is what the heart is joined with.

女胎十月而产,腑脏各输真气资以培养。若至期当养之经虚实不调,则胎孕为之不安,甚则下血而堕矣。当三月之时,心包络养胎。

A woman's foetus is born in the tenth month, and the zang and fu organs each send true qi to nourish it. If, when its time comes, the channel that should nourish it is unevenly empty or full, the pregnancy is unsettled, and at worst there is bleeding and miscarriage. In the third month, the pericardium nourishes the foetus.

《灵枢·经脉篇》云:「心包主脉。」若分气及胎,脉必虚代。在《灵枢·五脏生成篇》曰:「心合脉。」盖心与心包,虽分二经,原属一藏故耳。

The Jing Mai chapter of the says: 'The pericardium governs the vessels.' If its qi is shared with the foetus, the pulse must be empty and intermittent. The Wu Zang Sheng Cheng chapter says: 'The heart is joined with the vessels.' The heart and the pericardium, though two channels, belong at root to one organ.

代脉主病,但标脾脏虚衰,而不及他症,故附列焉。

The illnesses governed by the intermittent pulse only mark emptiness and decline of the spleen and do not reach other patterns, so these are appended here.