小序病有不尽凭于脉者,然凭脉以断者,十居其九,乃取其宜忌者而标示焉,使不啻影之随形,以戒世之侥幸于万一,遗师其咎者也。
Short preface. Not every illness can be judged entirely by the pulse, yet nine in ten are judged by it. So I set out what suits and what does not, so that it follows the illness more closely than a shadow follows its form, to warn those in the world who gamble on one chance in ten thousand and leave the blame to their teachers.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之主病,有宜不宜;阴阳顺逆,吉凶可知。
(Rhyme:) Among the illnesses the pulse governs, some pulses suit and some do not; by yin and yang, favourable and adverse, good or ill fortune can be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有是病则有是脉,与病相宜则顺,不相宜则逆。逆之与顺,何从区别,是又在阴阳耳。
Where there is this illness there is this pulse; when it suits the illness it is favourable, when it does not it is adverse. How is adverse told from favourable? That again lies in yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如表病见表脉,里病见里脉,实病见实脉,虚病见虚脉,阳病见阳脉,阴病见阴脉之类,皆顺而相宜者也。反此则逆。逆顺一分,而病之吉凶从可推矣。
An exterior illness with an exterior pulse, an interior illness with an interior pulse, a full illness with a full pulse, an empty illness with an empty pulse, a yang illness with a yang pulse, a yin illness with a yin pulse: all these are favourable and suited. The opposite is adverse. Once adverse and favourable are told apart, good or ill fortune in the illness can be inferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风之脉,却喜浮迟;数大急疾,兼见难支。
(Rhyme:) In wind strike the pulse is welcome floating and slow; rapid, large, urgent and quick together are hard to bear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风之脉,各有所兼。盖新风挟旧邪,或外感,或内伤,其脉随之忽变。
The pulse of wind strike is combined with various things. New wind carries old evil, contracted outside or injured inside, and the pulse changes suddenly with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼寒则脉浮紧,兼风则脉浮缓,兼热则脉浮数,兼痰则脉浮滑,兼气则脉沉涩,兼火则脉盛大,兼阳虚则脉微亦大而空,兼阴虚则脉数亦如细丝,阴阳俱虚则微数或微细。
With cold the pulse is floating and tight; with wind floating and moderate; with heat floating and rapid; with phlegm floating and slippery; with qi deep and rough; with fire abundant and large; with yang emptiness faint and also large and hollow; with yin emptiness rapid and also like a fine thread; with both yin and yang empty, faint and rapid or faint and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚滑为头中痛,缓迟为营卫衰。大抵阳浮而数,阴濡而弱,浮滑沉滑,微虚散数,皆为中风。风性空虚,中之于表,虚浮迟缓,虽为正气不足,犹可补救。
Empty and slippery is pain in the head; moderate and slow is decline of the ying and wei. Broadly, yang floating and rapid, yin soggy and weak, floating slippery, deep slippery, faint, empty, scattered and rapid are all wind strike. Wind by nature is empty; striking the exterior, an empty, floating, slow, moderate pulse, though it means the upright qi is insufficient, can still be supplemented and saved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急大数疾,邪不受制,必死无疑。可见大数而犹未至急疾者,尚不可谓其必死也。
Urgent, large, rapid and quick means the evil is not under control, and death is certain beyond doubt. So if it is large and rapid but not yet urgent and quick, it still cannot be called certain death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒热病,脉喜浮洪;沉微涩小,证反必凶,汗后脉静,身凉则安;汗后脉躁,热甚必难。阳证见阴,命必危殆;阴证见阳,虽困无害。
(Rhyme:) In cold damage and heat illness the pulse is welcome floating and surging; deep, faint, rough and small, against the pattern, must be ill. After sweating, a quiet pulse and a cool body mean safety; after sweating, an agitated pulse and worse heat must mean difficulty. A yang pattern with a yin pulse: life is surely in danger; a yin pattern with a yang pulse: though hard pressed, no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·热论》曰:「今夫热病者,皆伤寒之类也。」又曰:「人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死。」
The Re Lun of the says: 'Now heat illnesses are all of the cold damage kind.' It also says: 'When people are damaged by cold they fall ill with heat; though the heat is severe they do not die.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此则知伤寒虽是阴寒之邪袭人,正气与之抗拒,郁蒸成热,亦理势之必然者。抗拒在表故脉浮,郁蒸成热故脉洪。
From this we know that although in cold damage a yin cold evil attacks the person, the upright qi resists it and it is pent up and steams into heat; that is the necessary way of things. Resisting in the exterior, so the pulse is floating; pent up and steaming into heat, so the pulse is surging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病得此阳脉,知正气不陷缩而能鼓发,胜邪必矣,故喜焉。若沉微涩小,是皆阴类,证阳脉阴,表病见里,证与脉反,邪盛正衰,凶之兆也。
When a heat illness has this yang pulse, we know the upright qi has not sunk or shrunk but can drum and burst out, and will certainly overcome the evil; so it is welcome. Deep, faint, rough and small are all of the yin kind: a yang pattern with a yin pulse, an exterior illness showing the interior, pattern and pulse opposed, the evil strong and the upright weak; it is an omen of ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至若汗后邪解正复,此时脉躁盛者亦应宁静,身体自然凉和。设脉仍躁而热加甚,是正气已衰,邪气更进,必难乎其为生矣。
After sweating, when the evil is resolved and the upright restored, an agitated, abundant pulse should then grow calm and the body naturally cool and easy. If the pulse is still agitated and the heat grows worse, the upright qi has already declined and the evil qi advanced further, and life will surely be hard to keep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即《素问·评热论》所谓「有病温者,汗出辄复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言,不能食,病名阴阳交」也。
This is what the Ping Re Lun of the calls 'some with warm illness sweat and at once are hot again, the pulse agitated and quick, not lessened by the sweat, with raving speech and inability to eat; the illness is called yin yang intermingling'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳证见阴者,见阴脉也,即上文所云热病而得沉微涩小之类,言证与脉反,故亦危殆。阴证见阳者,见阳脉也,亦似与证相反,惟伤寒则不然。
A yang pattern with a yin pulse is like the heat illness with deep, faint, rough and small above; pattern and pulse opposed, so it is dangerous. A yin pattern with a yang pulse also seems opposed to the pattern, but in cold damage it is not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒自表入里,从阳之阴,刻刻侵搏,层层渐入。今阴病得阳脉,是转寒凛而变温和,起深沉而出浮浅,死阴忽作生阳,病虽困笃,自当无害。
Cold damage enters from the exterior to the interior, from yang to yin, attacking moment by moment and going in layer by layer. Now a yin illness with a yang pulse is turning from biting cold to mild warmth, rising from the deep to come out at the shallow, dead yin suddenly becoming living yang; though the illness is grave, it should do no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故仲景云:「阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。」
So said: 'A yin illness with a yang pulse means life; a yang illness with a yin pulse means death.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤暑脉虚,弦细芤迟;若兼滑实,别证当知。
(Rhyme:) In summer-heat damage the pulse is empty: wiry, fine, hollow and slow; if combined with slippery and full, know there is another pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:「脉虚身热,得之伤暑。」《甲乙经》曰:「热伤气而不伤形,所以脉虚者是也。」若《难经·四十九难》曰:「其脉浮大而散。」殊有未然。
The canon says: 'An empty pulse with a hot body comes from summer-heat damage.' The Jia Yi Jing says: 'Heat damages the qi but not the form; that is why the pulse is empty.' As for Difficulty 49 of the saying 'its pulse is floating, large and scattered', that is quite wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫脉大而散,乃心之本脉,非病脉也。故仲景不言,但补其偏曰:「弦细芤迟。」芤即虚豁也。弦、细、迟即热伤气之应也。
A large, scattered pulse is the heart's own pulse, not a diseased pulse. So does not say it, but supplies the one-sided part: 'wiry, fine, hollow and slow'. Hollow is empty and wide open. Wiry, fine and slow are the answers to heat damaging the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
统而言之曰虚,分而言之曰弦、细、芤、迟,其不以浮大之脉混入虚脉之中,称为病暑之脉,虑何周耶。
Taken together it is called empty; taken apart, wiry, fine, hollow and slow. He did not mix the floating, large pulse in among the empty pulses and call it the pulse of summer-heat illness; how thorough his care!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若面垢身热,伤暑之证已见,而脉反滑实,将兼痰与食矣。
If the face is grimy and the body hot, the pattern of summer-heat damage is already seen, yet the pulse is slippery and full instead, then it is combined with phlegm and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳倦内伤,脾脉虚弱;汗出脉躁,死证可察。
(Rhyme:) In internal injury from overwork, the spleen pulse is empty and weak; with sweating and an agitated pulse, a fatal pattern can be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动而生阳,身固不宜太逸。东垣论升阳益胃汤方后云:「小役形体,使胃气与药得以转运升发。」此即动而生阳之义也。
Movement produces yang, so the body should not be too idle. After the prescription Sheng Yang Yi Wei Tang, says: 'Exert the body a little, so that the stomach qi and the drug can turn, move, rise and spread.' That is the meaning of movement producing yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若烦扰而过于劳,则肢体转旋,四肢举动,阳气张乱,无往非脾气之伤,故脾脉虚弱为顺也。如汗出而脉反躁疾,则为逆矣,安得不死。
But if vexed and disturbed and overworked, the limbs turning and the four limbs moving, the yang qi is thrown into disorder, and everywhere the spleen qi is injured; so an empty, weak spleen pulse is favourable. If there is sweating and the pulse is agitated and quick instead, it is adverse; how can the patient not die?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟脉自弦,弦数者热,弦迟者寒,代散者绝。
(Rhyme:) The malaria pulse is naturally wiry: wiry and rapid, heat; wiry and slow, cold; intermittent and scattered, cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·疟论》曰:「夫痎疟皆生于风。」故疟因风暑之邪,客于风木之府,木来乘土,脾失转输,不能运水谷之精微,遂多停痰留饮。
The Nue Lun of the says: 'Jie malaria and all malaria arise from wind.' So malaria comes from wind and summer-heat evil lodging in the house of wind and wood; wood overwhelms earth, the spleen loses its turning and conveying, cannot move the fine essence of water and grain, and much phlegm and rheum lodge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦应风木,又主痰饮,无痰不成疟,故曰「疟脉自弦」。数热、迟寒,自然之理。独见代散之脉,则正气虚脱,不续不敛之象,邪盛正衰,定主凶折。
Wiry answers to wind and wood and also governs phlegm and rheum; without phlegm there is no malaria, so it is said 'the malaria pulse is naturally wiry'. Rapid being heat and slow cold is natural. If an intermittent, scattered pulse is seen alone, the upright qi is empty and escaping, the image of not linking up and not gathering; the evil is strong and the upright weak, and it surely governs an ill end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄泻下痢,沉小滑弱;实大浮洪,发热则恶。
(Rhyme:) In diarrhoea and dysentery, deep, small, slippery and weak; full, large, floating and surging, with fever, is bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄痢见于下部,无论因之内外,总属伤阴耗里之虚证,沉小滑弱,乃为相宜。若实大浮洪则恶矣。实大与虚反,浮洪与里反,邪盛正衰,不言可喻。
Diarrhoea and dysentery show in the lower part; whatever the cause, inside or out, they are empty patterns that injure yin and use up the interior, and deep, small, slippery and weak suits them. Full, large, floating and surging are bad. Full and large are the opposite of empty, floating and surging the opposite of interior; the evil strong and the upright weak goes without saying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再加发热,则阴气弥伤,而里气弥耗,不至躁亡不已。呕吐反胃,浮滑者昌;弦数紧涩,结肠者亡。
Add fever, and the yin qi is injured further and the interior qi used up further, and it will not stop short of agitation and death. (Rhyme:) In vomiting and stomach reflux, floating and slippery flourish; wiry, rapid, tight and rough, with bound intestines, die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕吐反胃,上焦之病也。浮为虚,滑为痰,是其正象,可以受补,故曰昌也。脉弦者,虚也。木来乘土,胃气无余,土将夺矣。
Vomiting and stomach reflux are illnesses of the upper jiao. Floating is emptiness and slippery is phlegm; that is their right image, and it can take supplementing, so it is said to flourish. A wiry pulse is emptiness: wood overwhelms earth, the stomach qi has nothing to spare, and the earth is about to be overthrown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数则为热,热当消谷,而反吐谷,乃知数为虚数,虚则不运,数则气促,呕吐不止,胃将渐败。《金匮要略》云:「阳气微,膈气虚,脉乃数。」
Rapid means heat, and heat should digest grain, yet instead grain is vomited; so we know the rapid is an empty rapid; empty, it does not move, and rapid, the qi is hurried; the vomiting does not stop and the stomach will gradually fail. The says: 'When yang qi is faint and the diaphragm qi empty, the pulse is rapid.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紧则为寒,无阳以运,故上出而呕吐。涩脉枯涩,吐亡津液之所致。水谷之海枯,遂致粪如羊屎,必死不治。
Tight means cold; with no yang to move things, they go up and out as vomiting. The rough pulse is dry and rough, caused by vomiting away the fluids. When the sea of water and grain is dry, the stools become like sheep droppings, and the patient must die without cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱之候,脉代勿讶;厥逆迟微,是则可嗟。
(Rhyme:) In the signs of sudden turmoil, do not be startled by an intermittent pulse; reversal cold with slow and faint, that is to be lamented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱之证,挥霍撩乱,不能自持,因一时清浊混乱,卒吐暴下,暂时不能接续,非死脉也。厥逆而舌卷囊缩,脉至迟微,阳衰阴盛,真元渐绝之象。
In the pattern of sudden turmoil everything is thrown into confusion and the patient cannot hold himself; because clear and turbid are suddenly mixed up, there is sudden vomiting and violent purging, and for a while the pulse cannot link up; it is not a pulse of death. Reversal cold with curled tongue and retracted scrotum, the pulse arriving slow and faint, is yang declining and yin abundant, the image of the true origin gradually being cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴脱者能渐生,而渐绝者又何能暴起哉!
What escapes suddenly can gradually revive; but what is gradually cut off, how can it suddenly rise again?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗽脉多浮,浮濡易治;沉伏而紧,死期将至。
(Rhyme:) The cough pulse is mostly floating; floating and soggy is easy to treat; deep, hidden and tight, the time of death is near.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗽乃肺疾,脉浮为宜。兼见濡者,病将退也。沉则邪已入里,紧则寒邪不散,均主病危。
Cough is an illness of the lung, and a floating pulse suits it. Seen with soggy, the illness is about to recede. Deep means the evil has already entered the interior, tight that cold evil does not disperse; both govern danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘息抬肩,浮滑是顺;沉涩肢寒,皆为逆证。
(Rhyme:) In panting with raised shoulders, floating and slippery is favourable; deep and rough with cold limbs, all are adverse patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘证无非风与痰耳。浮为阳,为表,为风;滑为阳中之阴,而为痰,为食。若能散其邪,则机关可利;推其物,则否塞可通;故曰顺。
Panting patterns are none other than wind and phlegm. Floating is yang, exterior, wind; slippery is yin within yang, phlegm, food. If the evil can be dispersed, the mechanism can run freely; if the thing can be pushed out, the blockage can be opened; so it is called favourable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉沉为阴,为里,为下部;涩为阴,为虚。乃元气不能接续,岂能充四肢乎?是以喘息抬肩,而四肢又寒也。
A deep pulse is yin, interior, the lower part; rough is yin, emptiness. The original qi cannot link up, so how can it fill the four limbs? That is why there is panting with raised shoulders and the four limbs are also cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若更见散脉,则元真将随喘而散,死亡必矣,故曰逆。
If a scattered pulse is seen as well, the original true qi will scatter along with the panting, and death is certain; so it is called adverse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火热之证,洪数为宜;微弱无神,根本脱离。
(Rhyme:) In fire and heat patterns, surging and rapid suit; faint, weak and without spirit, the root has come away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病热而有火证,火则脉应洪数。若得沉微之阴脉,是无火矣。无火而仍病热则知为无根之阳,虚见热象也。故主危殆。
In heat illness with a fire pattern, fire should answer with a surging, rapid pulse. If a deep, faint yin pulse is found, there is no fire. Without fire and yet ill with heat, we know it is rootless yang, emptiness showing a heat image. So it governs danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸发热,脉数为虚;热而涩小,必殒其躯。
(Rhyme:) In bone steaming with fever, a rapid pulse is emptiness; hot and rough and small, the body must perish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸者,肾水不足,壮火僭上,虚、数二脉,是其本然。蒸热而见涩小之脉,涩则精血少,小则元气衰,真阴日损,邪火日增,所谓发热脉静,不可救药耳。
In bone steaming, kidney water is insufficient and vigorous fire usurps upward; the empty and rapid pulses are its nature. Steaming heat with a rough, small pulse: rough means scanty essence and blood, small means declining original qi; the true yin is damaged daily and the evil fire grows daily; it is what is called fever with a quiet pulse, beyond the reach of medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳极诸虚,浮软微弱;土败双弦,火炎则数。
(Rhyme:) In exhaustion and all emptiness, floating, soft, faint and weak; earth ruined with double wiry, fire blazing then rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳极损伤,气血日耗,形体渐衰,所见之脉,随病呈象,如空虚之浮,不鼓之软,欲绝之微,无力之弱,虽云病脉,然与病犹相宜也。
In exhaustion and damage, qi and blood are used up day by day and the body gradually declines; the pulses seen take their images from the illness: the floating of emptiness, the softness of not drumming, the faintness of nearly cut off, the weakness of no strength. Though called diseased pulses, they still suit the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至若双弦乃知土败,急数定为火炎。盖弦为肝木,双弦则木太盛,久病之土,何堪其侮,故知其必败也。
As for double wiry, we know the earth is ruined; urgent and rapid is certainly blazing fire. Wiry is liver wood; double wiry means wood is too strong; how can the earth of a long illness bear its insult? So we know it must fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数已为热,急数则躁疾直强,略无半点和柔,邪火炎炎,真阴自绝,六至以上,便不可治。
Rapid is already heat; urgent and rapid is agitated, quick, straight and stiff, without the least softness; the evil fire blazes and the true yin is cut off of itself; above six beats it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
失血诸证,脉必现芤;缓小可喜,数大堪忧。
(Rhyme:) In all patterns of blood loss the pulse must show hollow; moderate and small are welcome, rapid and large are a worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芤有中空之象,失血者宜尔也。缓小脉顺为可喜。脉数而大,邪盛正衰,为火烁真阴,诚为可忧。蓄血在中,牢大却宜;沉涩而微,速愈者希。
Hollow has the image of emptiness in the middle, which suits blood loss. A moderate, small pulse is favourable and welcome. A rapid, large pulse is the evil strong and the upright weak, fire melting the true yin, truly a worry. (Rhyme:) With blood stored in the middle, firm and large suit; deep, rough and faint, quick recovery is rare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血蓄于内,瘀凝不行,瘀凝则脉大,不行则脉牢,亦因病呈象也。逐之使去,巢穴一空,而致新不难矣。
Blood stored inside, static and congealed and not moving: static and congealed, so the pulse is large; not moving, so the pulse is firm; this too is the illness taking form in the pulse. Expel it so it goes, empty its den, and bringing in the new is not hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设脉沉小涩微,是病有余而脉反不足,病有物而脉若无物,既不能自行其血,又难施峻猛之剂,安望其速愈耶?
If the pulse is deep, small, rough and faint, the illness is in excess and the pulse instead insufficient; the illness has a thing and the pulse seems to have nothing; it cannot move its blood by itself, and drastic prescriptions are hard to give; how can a quick recovery be hoped for?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三消之脉,浮大者生,细微短涩,形脱堪惊。三消皆燥热太过,惟见浮大之脉为吉耳。若脉细微短涩,则气血之虚衰枯槁,不言可知。
(Rhyme:) In the pulse of the three wastings, floating and large mean life; fine, faint, short and rough, with the form wasted, are alarming. The three wastings are all excess of dry heat; only a floating, large pulse is good. If the pulse is fine, faint, short and rough, the emptiness, decline and withering of qi and blood go without saying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再加身体瘦悴,是谓形脱,即戴人所云燔木则为炭,燔金则为液,燔石则为灰,煎海水则为盐,鼎水形气两败,岂直可惊已哉!
Add emaciation and that is called the form wasted; it is what Dairen meant: burn wood and it becomes charcoal, burn metal and it becomes liquid, burn stone and it becomes ash, boil sea water and it becomes salt; like water in a cauldron, form and qi both ruined; is that merely alarming?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋闭,鼻色必黄;数大可疗,涩小知亡。
(Rhyme:) In strangury and urinary blockage the nose must be yellow; rapid and large can be treated, rough and small mean death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热乘津液,则水道不利。水道不利而有热,必郁蒸而外发黄色,见于鼻者,以鼻为肺窍耳。数大为火象,火证见之,又何妨乎?
When heat overwhelms the fluids, the waterways do not run freely. When the waterways do not run freely and there is heat, it must be pent up and steam, and a yellow colour shows outside; it shows on the nose because the nose is the opening of the lung. Rapid and large is the image of fire; seen in a fire pattern, what harm is there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若逢涩小,为精血败坏,死亡将亟矣。
If rough and small is met, essence and blood are ruined, and death is imminent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫乃重阴,狂乃重阳;浮洪吉象,沉急凶殃。
(Rhyme:) Withdrawal is double yin, mania is double yang; floating and surging is a good image, deep and urgent an ill disaster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫狂既分阴阳,而脉皆取浮洪者,盖浮洪者属阳,在阳狂者得之,固与证相宜;即阴癫者得之,亦将从阴转阳,自里达表之象,故均为吉兆。
Withdrawal and mania are divided into yin and yang, yet both take floating and surging as the pulse, because floating and surging belong to yang; in yang mania it suits the pattern, and in yin withdrawal it is the image of turning from yin to yang and reaching from the interior to the exterior; so both are good omens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若沉而急,沉则入阴迫里,急则强急不柔,是无胃气之脉也。不论狂癫,凶殃立至。
If deep and urgent, deep means entering yin and pressing the interior, urgent means stiff and hasty and not soft; it is a pulse without stomach qi. Whether mania or withdrawal, ill disaster comes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痫宜虚缓;沉小急实,或但弦急,必死不失。
(Rhyme:) Epilepsy should be empty and moderate; deep, small, urgent and full, or only wiry and urgent, death is certain, without fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痫本虚痰,脉来虚缓,自应然也。若沉小急实,或虚而弦急者,肝之真藏脉见矣,安望其生耶?
Epilepsy is basically empty phlegm, and an empty, moderate pulse is only to be expected. If deep, small, urgent and full, or empty and wiry and urgent, the true organ pulse of the liver has appeared; how can life be hoped for?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝属肝病,脉必弦急。牢急者生,弱急者死。
(Rhyme:) Shan belongs to liver illness; the pulse must be wiry and urgent. Firm and urgent means life, weak and urgent means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝为肝病,弦急,肝脉之常也。况弦敛急直,气不鼓畅者,咸主痛胀,疝则未有不痛不胀者,故弦急而牢,见积聚之有根,亦见原本之壮实。
Shan is a liver illness, and wiry and urgent is the liver pulse's normal state. Moreover wiry, drawn in, urgent and straight, with the qi not drumming freely, always governs pain and distension, and shan never lacks pain and distension; so wiry, urgent and firm shows that the accumulation has a root, and also that the constitution is robust.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝系阴寒之咎,牢主里寒之脉,最为相合。若急则邪盛,弱则正衰,必有性命之忧矣。
Shan is the fault of yin cold, and firm is the pulse of interior cold; they fit best. If urgent, the evil is strong; if weak, the upright is failing; there must be worry for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胀满之脉,浮大洪实;细而沉微,岐黄无术。
(Rhyme:) The pulse of distension and fullness: floating, large, surging and full; fine and deep and faint, and the Yellow Emperor have no art for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胀满属有余之证,宜见有余之脉,浮大洪实是也。沉细而微,知元气已衰,证实脉虚,无复他望矣。心腹之痛,其类有九;细迟速愈,浮大延久。
Distension and fullness are patterns of excess and should show pulses of excess: floating, large, surging and full. Deep, fine and faint shows that the original qi has already declined; a full pattern with an empty pulse leaves nothing more to hope for. (Rhyme:) Pains of the heart and abdomen are of nine kinds; fine and slow recover quickly, floating and large drag on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹痛而脉见细迟,是气减舒徐,厥邪欲退,理应从吉。设或浮大,重则邪气方张,里证而得表脉,大非所宜;轻亦为中虚之证,不能收捷得之效也。
When the heart and abdomen ache and the pulse is fine and slow, the qi is easing and slowing and the reversal evil is about to retreat; it should turn out well. If it is floating and large, at worst the evil qi is just spreading, an interior pattern with an exterior pulse, which does not suit at all; at best it is a pattern of emptiness in the middle, and a quick result cannot be had.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛多弦,浮紧易治;如呈短涩虽救何及。
(Rhyme:) Headache is mostly wiry; floating and tight is easy to treat; if it shows short and rough, though saved, what use?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦为阴脉,乃阳虚不能张大,或致外邪所乘。况头乃诸阳之府,而为邪束于外,使阳气遏郁,故脉多近弦。或浮或紧,不出风寒,初起者散之则愈。
Wiry is a yin pulse; yang is empty and cannot open out, or outside evil takes advantage. Moreover the head is the house of all the yang; when it is bound outside by evil, the yang qi is held back and pent up, so the pulse is mostly near wiry. Floating or tight, it does not go beyond wind and cold; at the start, dispersing it cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若短则阳脱于上,涩则阴衰于下,至于手足厥寒至节者,与真心痛无异,必死不治。
If short, yang is escaping above; if rough, yin is declining below; when the hands and feet are reversal-cold up to the joints, it is no different from true heart pain, and the patient must die without cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛沉弦,浮紧滑实;何者难疗,兼大者失。
(Rhyme:) In lower back pain, deep and wiry, floating and tight, slippery and full; which is hard to treat? Combined with large, it is lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足三阴从足入腹,脉来沉弦者,沉为在里,弦为主痛。然何以又兼浮象乎?乃沉弦者,中有泛泛欲上之势,因风厥阴所谓腰中如张弓弦者是也。
The three foot yin run from the foot into the abdomen; when the pulse comes deep and wiry, deep means in the interior and wiry governs pain. Why then is a floating image combined with it? In the deep, wiry pulse there is a buoyant tendency to rise, from wind in the jue yin; it is what is called the lower back being like a drawn bowstring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故状其风邪虚浮之性,非言在表之浮也。紧则兼寒,滑为痰聚,实因闪挫,本乎外因,虽困无害。如房室过度,烦劳不节,以致精力耗竭,腰膂空虚。
So it describes the empty, floating nature of wind evil and does not mean the floating of the exterior. Tight means combined with cold, slippery means gathered phlegm, full comes from a wrench; these come from outside causes, and though hard pressed, no harm. But from excess in the bedchamber and unchecked toil, the essence and strength are used up and the lower back and spine are empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫腰者,肾之府,力出于膂,而腰者膂所系,其为痛也,转侧呻吟,屈伸不得,膝酸胫冷,腰寒面黑,行则伛偻,不能久立,此肾脏虚衰之极,无可收敛,反见空松,故按之豁然而大,自不作靖,咎将谁执。
The lower back is the house of the kidney; strength comes from the spine, and the lower back is what the spine hangs on. When it aches, the patient groans when turning over, cannot bend or stretch, the knees ache and the shins are cold, the lower back is cold and the face black, he walks bent over and cannot stand long. This is the kidney organ empty and declined to the extreme, with nothing to hold it together, showing hollowness and looseness instead; so when pressed it is wide open and large, and will not settle by itself; whose fault is it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮盛者犹可挽回,中年以后,最为难治。
In the strong and robust it can still be turned back; after middle age it is hardest to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气有四,迟数浮濡;脉空痛甚,何可久持。
(Rhyme:) Leg qi is of four kinds: slow, rapid, floating and soggy; with an empty pulse and severe pain, how can it last long?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气发于三阳者轻,发于三阴者重。以三阴属脏,经络居里,若非藏气大虚,邪不易及。陈无择谓风寒暑湿四邪,皆能成病,则迟数浮濡,犹与证合。
Leg qi arising in the three yang is light; arising in the three yin it is grave. The three yin belong to the zang organs and their channels lie in the interior; unless the qi of the organs is greatly empty, evil does not easily reach them. Chen Wuze said that the four evils, wind, cold, summer heat and damp, can all cause the illness; so slow, rapid, floating and soggy still agree with the pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛则日盛而脉乃空虚,邪盛正衰,比之伤寒身凉脉躁,势则相反,而咸非吉兆,总以病脉背驰耳。
When the pain grows daily worse and the pulse is empty, the evil is strong and the upright weak. Compared with cold damage with a cool body and agitated pulse, the tendency is opposite, but neither is a good sign; in both, illness and pulse run counter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏为积,六腑为聚;实强可生,沉细难愈。
(Rhyme:) In the five zang organs, accumulations; in the six fu, gatherings; full and strong can live, deep and fine are hard to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积也,聚也,皆实证也。实脉强盛,邪正相搏,一以征元本之壮实,从府从阳,故曰可生。其脉沉细者,阴脉也,一以征邪气之深入,故曰难愈。
Accumulations and gatherings are both full patterns. A full pulse, strong and abundant, with evil and upright struggling, shows the robustness of the constitution, following the fu and following yang; so it is said they can live. A deep, fine pulse is a yin pulse, showing that the evil qi has gone deep; so it is said they are hard to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中恶腹胀,紧细乃生;浮大维何,邪气已深。
(Rhyme:) In malign strike with abdominal distension, tight and fine means life; floating and large, what then? The evil qi has gone deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之正气。自内达表,自胸腹而达四肢者,其常也。卒中外邪,则正气不能达外,而反退缩于中,则气机敛实,而紧细之脉象见矣,腹安得不胀?
A person's upright qi normally reaches from inside to the surface, from the chest and abdomen to the four limbs. When suddenly struck by outside evil, the upright qi cannot reach outward but shrinks back into the middle; the qi mechanism is drawn in and full, and the image of a tight, fine pulse appears; how can the abdomen not be distended?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药力一助,正气必张,邪气必散,紧者仍舒,细者仍充,而本来之面目可还也,故知其生。
Once helped by the strength of a drug, the upright qi must spread and the evil qi must disperse; the tight becomes relaxed again, the fine becomes full again, and the original face can return; so we know the patient will live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉浮大,则正先散越,散越于外则里更虚,里更虚则邪必深入,而欲为之治,不亦难乎?
If the pulse is floating and large, the upright has first scattered outward; scattered outward, the interior is even emptier; with the interior emptier, the evil must go deep; to treat it then, is that not hard?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼祟之脉,左右不齐;乍大乍小,乍数乍迟。鬼祟犯人,左右二手脉象不一,忽大忽小,忽数忽迟,无一定之形也。
(Rhyme:) The pulse of ghostly haunting: left and right unequal; suddenly large, suddenly small, suddenly rapid, suddenly slow. When ghostly haunting afflicts a person, the pulse images of the left and right hands are unlike, suddenly large and suddenly small, suddenly rapid and suddenly slow, with no fixed form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五疸实热,脉必洪数;过极而亢,渴者为恶。
(Rhyme:) In the five jaundices with full heat, the pulse must be surging and rapid; going to the extreme and blazing, with thirst, is bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五疸实热,湿与热郁,外不得通,内不得泄,酓蒸成黄,故曰实热。脉来固应洪数,然洪数太过,则必发渴。黄为表蒸,渴为里热,表里亢热,阴何以堪?
In the five jaundices with full heat, damp and heat are pent up, cannot get through outside or drain inside, and steam into yellow; so it is called full heat. The pulse should come surging and rapid, but if surging and rapid are excessive, there must be thirst. Yellow is steaming in the exterior and thirst is heat in the interior; with exterior and interior both blazing hot, how can the yin bear it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况疸为湿郁,而汗溺不通,渴则更加之饮,愈增其病矣。水病之状,理必兼沉;浮大出厄,虚小可惊。
Moreover jaundice is damp pent up, and sweat and urine do not get through; with thirst, more drink is added and the illness grows worse. (Rhyme:) In the form of water illness, by principle it must be combined with deep; floating and large come out of distress, empty and small are alarming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病有阴有阳,诸种不一,而沉则在在皆兼,即气水、风水之在表,而脉应浮者,亦必有沉沉欲下之势。盖沉下者,水之性也。此则专以状言。
Water illness has yin and yang and many kinds, but deep goes with all of them; even when qi water and wind water are in the exterior and the pulse should answer floating, it must still have a heavy tendency to sink. Sinking down is the nature of water. Here it speaks of the shape alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如指浮者,则以位言耳。水脉浮大,知水气渐散,灾厄将出之象。若脉虚小,则正衰邪存,诚可惊也。
When it points to floating, it speaks of the position. When the water pulse is floating and large, we know the water qi is gradually dispersing, the image of coming out of distress. If the pulse is empty and small, the upright is failing and the evil remains; it is truly alarming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽之脉,浮数为阳,迟则属阴,药宜酌量。痈疽未溃,洪大为祥;若其已溃,仍旧则殃。其脉浮数者,以血泣而气复从之,邪与正郁,郁则化热,故数也。
(Rhyme:) In the pulse of yong and ju abscesses, floating and rapid is yang, slow belongs to yin; drugs should be weighed accordingly. Before a yong or ju abscess breaks, surging and large is auspicious; once it has broken, if unchanged, disaster. When the pulse is floating and rapid, the blood is choked and the qi follows it; evil and upright are pent up together, and pent up they turn to heat, so it is rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在表、在阳,故浮也。正为邪搏,则宣畅外卫之力薄,故复恶寒。
It is in the exterior and in yang, so it is floating. When the upright is attacked by evil, its power to spread the outer guard is thin, so there is also aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据脉证似与伤寒表证无异,但伤寒虽有痛,或在头,或在身体,或在骨节,未有痛止于一处者。今痛止一处而脉数,此处必化热为脓,正痈疽所发之处也。
By pulse and pattern it seems no different from the exterior pattern of cold damage; but in cold damage, though there is pain, it is in the head, the body or the joints, never confined to one place. Here the pain is confined to one place and the pulse is rapid; this place must be turning heat into pus, exactly where the yong or ju abscess is arising.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即《伤寒论·辨脉法》所谓「诸脉浮数,当发热而洒淅恶寒,若有痛处,饮食如常者,蓄积有脓」是也。如此者,乃为阳毒。
It is what the Bian Mai Fa of the calls 'when all the pulses are floating and rapid, there should be fever with shivering aversion to cold; if there is a place of pain and eating and drinking are as usual, there is stored pus'. Such a case is yang toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉不数,身不热,所患之处不疼,是邪客阴分,不能鼓发,多致内陷;
If the pulse is not rapid, the body not hot and the affected place not painful, the evil is lodged at the yin level and cannot drum out, and it mostly sinks inward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然必兼有烦懊呕逆、胸膈不安等证,否则不热不疼,脉又不数,是一不病人也,何得谓之阴疮,而反重于阳证耶?方痈疽之未溃也。
but then there must also be vexation and anguish, vomiting and counterflow, unease in the chest and diaphragm and the like; otherwise, with no heat, no pain and the pulse not rapid, the person is simply not ill; how could it be called a yin sore, and be graver than a yang pattern? While a yong or ju abscess has not yet broken,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无论成脓与否,热邪郁蓄,外不疏通,脉之鼓涌洪大,是其宜也。至于已溃,则热泄邪解,而洪大之脉宜衰矣。
whether or not pus has formed, hot evil is pent up and stored and cannot get through outside, and a drumming, surging, large pulse is what suits it. Once it has broken, the heat drains and the evil resolves, and the surging, large pulse should decline.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溃而不衰,一派热邪,正从何复,诚为大可惧者。
If it has broken and does not decline, it is all hot evil; from where would the upright recover? It is truly greatly to be feared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与《素问·评热病论》所谓「病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,病名阴阳交」而阳飞越,虽治无益。
It is like what the Ping Re Bing Lun of the calls 'some with warm illness sweat and at once are hot again, the pulse agitated and quick, not lessened by the sweat; the illness is called yin yang intermingling': the yang flies off, and though treated there is no benefit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痈已成,寸数而实;肺痿之形,数而无力。肺痈色白,脉宜短涩,浮大相逢,气损血失。肠痈实热,滑数可必;沉细无根,其死可测。
(Rhyme:) When lung abscess has formed, the cun is rapid and full; the form of lung wilting is rapid without strength. Lung abscess with a white colour, the pulse should be short and rough; meeting floating and large, qi is damaged and blood lost. Intestinal abscess with full heat, slippery and rapid is certain; deep, fine and rootless, death can be foreseen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痈而寸口数实,知脓已成矣。肺叶焦痿,火乘金也,是以数而无力。肺痈既作,则肺气虚损;白者西方本色,所谓一脏虚则一脏之本色见也。
With lung abscess and a rapid, full pulse at the cun kou, we know pus has formed. When the lung lobes are scorched and wilted, fire is overwhelming metal; so it is rapid without strength. Once lung abscess arises, the lung qi is empty and damaged; white is the proper colour of the west, as it is said that when one organ is empty, its own colour shows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短涩者,秋金之素体;若逢浮大,是谓火来乘金,克我者为贼邪,血气败坏之证也。肠痈,实也。沉细,虚也。证实脉虚,死期将至矣。
Short and rough is the plain nature of autumn metal; if it meets floating and large, that is fire overwhelming metal; what overcomes me is a thief evil, a pattern of qi and blood ruined. Intestinal abscess is full; deep and fine is empty. A full pattern with an empty pulse: the time of death is near.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹之脉,迟数为常;缠喉、走马,微伏则难。
(Rhyme:) In the pulse of throat bi, slow or rapid is usual; with throat-wrapping and running horse, faint and hidden are hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二经脉与经别多过于此,即不然亦在其前后左右。其脉多数,数则为热故耳。间迟脉者,乃是外邪袭经,经气不利,郁滞于所过之处,故亦为痹。
The twelve channels and their divergences mostly pass through here; if not, they are in front, behind, left or right of it. The pulse is mostly rapid, because rapid is heat. When the pulse is sometimes slow, it is outside evil attacking the channel; the channel qi does not flow freely and is pent up and stagnant where it passes, so it too is bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来或迟,亦与病合。
So a pulse that comes slow also agrees with the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肿痛麻痒之缠喉风,须臾闭绝之走马疳,二者俱火中挟风,凶暴急烈,脉应浮大洪数,而反见微伏,是正衰邪盛,补泻罔从,不亦难乎?
In throat-wrapping wind with swelling, pain, numbness and itching, and running horse gan that closes the throat in a moment, both are fire carrying wind, fierce and violent; the pulse should be floating, large, surging and rapid; if instead it shows faint and hidden, the upright is failing and the evil strong, and neither supplementing nor draining can be followed; is that not hard?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中毒之候,尺寸数紧;细微必危,旦夕将殒。
(Rhyme:) In the signs of poisoning, chi and cun are rapid and tight; fine and faint must mean danger, death morning or evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数紧者,因毒气盘郁而搏击也。一见细微,知其正气已虚,毒邪深入,其能久乎?
Rapid and tight is because the toxic qi coils, is pent up and strikes. Once fine and faint appear, we know the upright qi is already empty and the toxic evil has gone deep; can the patient last long?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血,脉多虚细,急实大数,垂亡休治。受创血去已多,脉空自宜沉细,而反见急数,阴欲尽矣,治之何用。
(Rhyme:) In metal wounds with bleeding, the pulse is mostly empty and fine; urgent, full, large and rapid, near death, do not treat. After a wound much blood has gone, and the hollow pulse should be deep and fine; if it shows urgent and rapid instead, the yin is nearly finished; what use is treatment?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人之脉,以血为本;血旺易胎,气旺难孕。少阴动甚,谓之有子;尺脉滑利,妊娠可喜。滑疾不散,胎必三月;但疾不散,五月可别。左疾为男,右疾为女;
(Rhyme:) In women's pulses, blood is the root; with blood flourishing, conception is easy; with qi flourishing, pregnancy is hard. When the shao yin stirs strongly, she is said to be with child; the chi pulse slippery and free, pregnancy is to be welcomed. Slippery, quick and not scattered, the foetus must be three months; only quick and not scattered, five months can be told. Quick on the left is a boy, quick on the right a girl;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女腹如箕,男腹如釜。
a girl's belly is like a winnowing basket, a boy's like a cauldron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言女人胎前之脉也。女为阴,阴主血,故女人以血为本,本足而成胎亦易;气旺则血反衰,是为本不足,未有理失常而能孕者也。
This speaks of a woman's pulses before birth. Woman is yin and yin governs blood, so women take blood as the root; when the root is sufficient, a foetus forms easily. When qi flourishes, blood declines instead; that is the root insufficient, and no one who has lost the normal order can conceive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴动甚者,心手少阴之脉动甚也。心主血,动甚则血旺,血旺易胎,故云有子,即《素问·平人气象论》所谓「妇人手少阴脉动甚者妊子也。」
The shao yin stirring strongly means the hand shao yin heart pulse stirs strongly. The heart governs blood; stirring strongly, the blood flourishes; with the blood flourishing, conception is easy, so she is said to be with child. It is what the Ping Ren Qi Xiang Lun of the calls 'when a woman's hand shao yin pulse stirs strongly, she is pregnant'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脏主血,故胎结而动甚,乃往来流利之义,非厥厥如豆之动也。尺脉者,左右肾脉也。肾为天一之水,主子宫以系胞,孕胎之根蒂也。
The heart organ governs blood, so when the foetus forms it stirs strongly; this means coming and going and flowing freely, not the bean-like jerking of the stirring pulse. The chi pulses are the left and right kidney pulses. The kidney is the water of heaven's one, governs the uterus and holds the womb; it is the root of pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑利则不枯涩,而且有替替含物之象,故喜其妊娠,即《素问·阴阳别论》所谓「阴搏阳别,谓之有子。」
Slippery and free means not dry and rough, and it has the image of something held within, flowing on and on; so pregnancy is welcomed. It is what the Yin Yang Bie Lun of the calls 'yin beating and distinct from yang: she is with child'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖寸为阳,尺为阴,言尺阴之脉搏指而动,与寸阳之脉迥然分别也。即此滑利之脉,应指滑而不散,滑为血液疾,而不散乃血液敛结之象,是为有胎三月矣。
The cun is yang and the chi yin; it means that the yin pulse at the chi beats against the finger and stirs, clearly distinct from the yang pulse at the cun. If this slippery, free pulse meets the finger slippery and not scattered, slippery being the blood fluid quick and not scattered the image of the blood fluid gathering and binding, the pregnancy is three months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若但疾而不散,是从虚渐实,从柔渐刚,血液坚凝,转为形体,故不滑耳,此妊娠五月之脉。其疾左胜于右,是为男孕,以男属阳居左,胎气钟于阳,故左胜。
If it is only quick and not scattered, it is going from empty to full and from soft to hard; the blood fluid is hardening into a body, so it is no longer slippery; this is the pulse of five months' pregnancy. If the quickness is stronger on the left than the right, it is a boy, because the male belongs to yang and dwells on the left; the foetal qi gathers in yang, so the left is stronger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右胜于左,是为女孕,以女属阴居右,胎气钟于阴,故右胜。胜者,甚不甚之谓,非左疾右不疾也。更视其腹如箕者为女胎,如釜者为男胎。
If the right is stronger than the left, it is a girl, because the female belongs to yin and dwells on the right; the foetal qi gathers in yin, so the right is stronger. Stronger means more or less so; it does not mean the left is quick and the right not. Look further at the belly: like a winnowing basket is a girl, like a cauldron is a boy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖男女之孕于胞中,女则面母腹,男则面母背,虽各肖父母之形,亦阴阳相抱之理。女面腹则足膝抵腹,下大上小故如箕;
In the womb a girl faces the mother's belly and a boy faces the mother's back; though each takes after the father's and mother's form, it is also the principle of yin and yang embracing. A girl facing the belly has her feet and knees against the belly, large below and small above, so it is like a winnowing basket;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男面背则背脊抵腹,其形正圆故如釜。按男女之别,叔和《脉经》曰:「左疾为男,右疾为女。」又曰:「左手沉实为男,右手浮大为女。」
a boy facing the back has his spine against the belly, so its shape is round, like a cauldron. [Note] On telling boys from girls, Shuhe's Mai Jing says: 'Quick on the left is a boy, quick on the right a girl.' It also says: 'Deep and full at the left hand is a boy, floating and large at the right hand a girl.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「尺脉左偏大为男,右偏大为女。」又曰:「得太阴脉为男,得太阳脉为女。太阴脉沉。太阳脉浮。」自后凡言妊脉者,总不出此。
It also says: 'The chi pulse larger on the left is a boy, larger on the right a girl.' It also says: 'Finding the tai yin pulse is a boy, finding the tai yang pulse a girl. The tai yin pulse is deep; the tai yang pulse is floating.' Since then, all who speak of pregnancy pulses have not gone beyond this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及滑伯仁则曰:「左手尺脉洪大为男,右手沉实为女。」近代徐东皋则曰:「男女之别,须审阴阳。右脉盛,阴状多,俱主弄瓦。左尺盛,阳状多,俱主弄璋。」
Hua Boren said: 'The left chi pulse surging and large is a boy, the right deep and full a girl.' In recent times Xu Donggao said: 'To tell boy from girl, examine yin and yang. With the right pulse abundant and many yin signs, both foretell a girl. With the left chi abundant and many yang signs, both foretell a boy.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备察诸义,固已详尽;然多彼此矛盾,难为凭据;若其不易之理,则在阴阳二字。以左右分阴阳,则左为阳,右为阴。
Looking over all these meanings, they are certainly detailed; but many contradict one another and are hard to rely on. The unchanging principle lies in the two words yin and yang. Dividing yin and yang by left and right, left is yang and right is yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以脉体分阴阳,则鼓搏沉实为阳,虚浮沉涩为阴。诸阳实者为男,诸阴虚者为女,乃为一定之论。
Dividing yin and yang by the body of the pulse, drumming, beating, deep and full are yang, and empty, floating, deep and rough are yin. All yang and full is a boy, all yin and empty a girl; that is a settled account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更当察孕妇之强弱老少,及平日之偏左偏右,尺寸之素强素弱,斯足以尽其法耳。
One should further examine the pregnant woman's strength or weakness, age, which side she usually leans to, and whether her chi and cun are usually strong or weak; then the method is complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲产之脉,散而离经。新产之脉,小缓为应;实大弦牢,其凶可明。
(Rhyme:) The pulse when about to give birth is scattered and leaves the channel. (Rhyme:) The pulse just after giving birth should be small and moderate; full, large, wiry and firm, the ill can be seen clearly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言产中之脉也,其脉与十月怀妊平常见者忽异。假如平日之脉原浮,临产则脉忽沉;平日之脉迟,临产则脉忽数;至如大小滑涩,临产皆忽然而异。
This speaks of the pulse during labour: it suddenly differs from what was usually seen during the ten months of pregnancy. If the usual pulse was floating, at labour it suddenly turns deep; if usually slow, at labour suddenly rapid; and so with large and small, slippery and rough: at labour they all suddenly change.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖十月胎气安定,一旦欲落,气血动荡,胞胎迸裂,自与经常离异,而脉亦非平昔之状貌矣。及其已产也,气血两虚,其脉宜缓滑。
Through the ten months the foetal qi is settled; when it is about to come down, qi and blood are stirred and shaken and the womb bursts open, naturally departing from the usual, and the pulse no longer looks as it did. Once she has given birth, qi and blood are both empty, and the pulse should be moderate and slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缓则舒徐,不因气夺而急促;滑则流利,不因血去而涩枯;均吉兆也。若脉实大弦牢,非产后气血俱虚者所宜。
Moderate is relaxed and leisurely, not urgent and hurried from the qi being seized; slippery flows freely, not rough and dry from the blood having gone; both are good signs. A full, large, wiry, firm pulse does not suit a woman whose qi and blood are both empty after birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实为邪实,大为邪进,弦为阴敛而宣布不能,牢为坚著而瘀凝不解,是皆相逆之脉,设外有证,又岂能顺乎?
Full is full evil, large is the evil advancing, wiry is yin drawn in and unable to spread, firm is hard and fixed, with stasis congealed and not resolving; all are adverse pulses. If there are outward signs as well, how can it be favourable?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿之脉,全凭虎口;风、气、命关,三者细剖。
(Rhyme:) For children's pulses, rely wholly on the tiger's mouth; the wind, qi and life gates, the three are examined closely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎口者,食指内侧连大指作虎口形,故曰虎口。此处肌皮嫩薄,文色显明,即肺手太阴经脉之尽处,诸脉大位之地也。虽无五部之分,而有三关之别。
The tiger's mouth is where the inner side of the index finger joins the thumb in the shape of a tiger's mouth; hence the name. Here the skin is tender and thin and the colour of the veins shows clearly; it is where the hand tai yin lung channel ends, the great place of all the pulses. Though it has no division into five parts, it has three gates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
指初节曰风关,二节曰气关,三节曰命关,男左女右侧看之。文色见风关者轻;再进则上气关为重;再进则直透命关为最重,甚则主死。
The first joint of the finger is called the wind gate, the second the qi gate, the third the life gate; look at the left hand in boys and the right in girls, from the side. When the vein colour shows at the wind gate, the illness is light; going further up to the qi gate it is grave; going further straight through to the life gate it is gravest, and at worst governs death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由风邪而干正气,正气不能胜而迫及于命,渐进渐深之象也。
From the wind evil attacking the upright qi, the upright qi cannot overcome it and it presses on to life; it is the image of advancing step by step and going ever deeper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色维何?色赤为热,在脉则数;色白为寒,在脉则迟;色黄为积,在脉则缓;色青黑痛,在脉沉弦。
(Rhyme:) What of its colour? Red is heat, in the pulse rapid; white is cold, in the pulse slow; yellow is accumulation, in the pulse moderate; blue-green and black are pain, in the pulse deep and wiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三岁以下小儿,纯阳之体,形质小,脉之周行𫘝而应指疾;故若大法则以七至为平,其太过为数为热,不及为迟为寒,此其大较矣。
A child under three is of pure yang constitution, small in form and substance; the pulse circulates fast and meets the finger quickly; so as a broad rule seven beats is taken as normal, more is rapid and heat, fewer is slow and cold; this is the general measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而脉至七八,来往速而数息难,恐医者一时不能得病之情状。在五脏之列于面,各有定部,如左腮属肝,右腮属肺,额上属心,鼻属脾,颏属肾是已。
But with seven or eight beats, coming and going fast and the breaths hard to count, the doctor may not grasp the nature of the illness at once. The five organs are laid out on the face, each in a fixed place: the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen and the chin to the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸邪之见于三关,亦各有定色,如上所列。识本知源,错综体认,存乎其人耳。
The evils that show at the three gates also each have a fixed colour, as listed above. Knowing the root and the source and recognising them in their combinations rests with the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫热伤寒。青则惊风。白为疳病。黄乃脾困。黑多赤痢,有紫相兼,口必加渴。虎口纹乱,气不调和。红黄隐隐,乃为常候;无病之色,最为可喜。
(Rhyme:) Purple is heat and cold damage. Blue-green is fright wind. White is gan illness. Yellow is a hemmed-in spleen. Black is mostly red dysentery; with purple mixed in, there must be thirst too. When the veins at the tiger's mouth are disordered, the qi is not in harmony. Faint red and yellow is the usual sign; the colour of no illness is most welcome.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至夫变态,由乎病甚。因而加变,黄盛作红,红盛作紫,紫盛作青,青盛作黑,黑而不杂,药又何及!
(Rhyme:) As for changes, they come from the illness growing severe. So they change further: yellow growing strong turns red, red growing strong turns purple, purple growing strong turns blue-green, blue-green growing strong turns black; black and unmixed, what can drugs do?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此以色合病也。
This matches the colours to the illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三岁以上,便可凭脉。独以一指,按其三部;六至七至,乃为常则。增则为热,减则为寒。脉来浮数,乳痫风热。虚濡惊风。紧实风痫。弦紧腹痛。弦急气逆。
(Rhyme:) Above three years one can rely on the pulse. With one finger alone, press its three positions; six or seven beats are the usual rule. More is heat, fewer is cold. Coming floating and rapid: milk epilepsy, wind heat. Empty and soggy: fright wind. Tight and full: wind epilepsy. Wiry and tight: abdominal pain. Wiry and urgent: counterflowing qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牢实便秘。沉细为冷。乍大乍小,知为祟脉。或沉或滑,皆由宿食。脉乱身热,汗出不食,食已即吐,必为变蒸。浮则为风。伏结物聚。单细疳劳。气促脉代。
Firm and full: constipation. Deep and fine: cold. Suddenly large, suddenly small: know it as a haunting pulse. Deep or slippery: both from old food. Disordered pulse and hot body, sweating and not eating, vomiting as soon as fed: it must be the changes and steamings. Floating is wind. Hidden and knotted: things gathered. Single fine: gan consumption. Hurried breath with an intermittent pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散乱无伦,此所最忌,百难必一。
Scattered and disordered without order: this is what is most feared; of a hundred, hardly one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三岁以上,便可切脉断证。但小儿正属纯阳,阳盛必数,故以六七至为常也。小儿三部狭小,故以一指诊之。
Above three years one can feel the pulse and judge the pattern. But a child is pure yang, and abundant yang must be rapid, so six or seven beats is taken as usual. A child's three positions are narrow and small, so one finger is used to feel them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所有死证,虽治无成;眼上赤脉,下贯瞳神。
(Rhyme:) For all fatal patterns, though treated there is no success: red vessels above the eye running down through the pupil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤脉属心,瞳神属肾,乃心火胜肾水,水干则不生木,致肾肝皆绝也。囟门肿起,兼及作坑。
Red vessels belong to the heart and the pupil to the kidney; heart fire is overcoming kidney water; when the water dries it cannot produce wood, so the kidney and liver are both cut off. (Rhyme:) The fontanelle swelling up, or else sinking into a pit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颅囟者,精神之门户,关窍之橐籥,气实则合,气虚则开。诸阳会于首,外生风邪而乘诸阳,所以肿起。风气乘于阳,阳极则散,散则绝。所以陷者死。
The skull and fontanelle are the gateway of the essence spirit and the bellows of the passes and openings; when qi is full they close, when qi is empty they open. All the yang meet at the head; wind evil from outside overwhelms the yang, so it swells. When wind qi overwhelms the yang, yang at its extreme scatters, and scattered it is cut off. So a sunken one means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻干黑燥。
(Rhyme:) The nose dry, black and parched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻者肺之窍,肺金燥则不能生肾水,故鼻干黑燥则死。
The nose is the opening of the lung; when lung metal is dry it cannot produce kidney water, so a nose dry, black and parched means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肚大青筋。
(Rhyme:) A big belly with blue-green veins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土被木克,以致脾虚而欲绝,故腹胀现青筋者死。
Earth is overcome by wood, so the spleen is empty and about to be cut off; a distended abdomen showing blue-green veins means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目多直视,睹不转睛。
(Rhyme:) The eyes mostly staring straight, looking without moving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戴眼者,精不转而返视,此是太阳已绝。
In upturned eyes the essence does not turn and the gaze is fixed; this is the tai yang already cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
指甲青黑。
(Rhyme:) The nails blue-green and black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝之合筋也,其荣爪也。爪甲乃肝之华,肝绝而不能荣,故色黑。
The liver is joined with the sinews and its splendour is in the nails. The nails are the flower of the liver; when the liver is cut off it cannot nourish them, so their colour is black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽作鸦声。
(Rhyme:) Suddenly making a crow's sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之言语出于肺,肺属金,扣之则响。肺金既绝,故欲语而不成声,但如鸦鸟之哑哑而已。
A person's speech comes from the lung; the lung belongs to metal, which rings when struck. Once lung metal is cut off, the child wants to speak but no sound comes, only a crow-like caw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚舌出口。
(Rhyme:) The empty tongue thrust out of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌者,心之苗。心气已绝,故舌纵而不收。
The tongue is the sprout of the heart. When heart qi is cut off, the tongue goes slack and is not drawn back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啮齿咬人。
(Rhyme:) Grinding the teeth and biting people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿者,骨之余也。肾脏精而主骨。肾气已绝,齿多咬啮。心为阳,肾为阴,阴阳相离,安得不死。鱼口气急,啼不作声。
The teeth are the surplus of the bones. The kidney stores the essence and governs the bones. When kidney qi is cut off, the teeth grind and bite a great deal. The heart is yang and the kidney yin; when yin and yang separate, how can the child not die? (Rhyme:) A fish mouth and hurried breath, crying without sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼口,张而不合也,是谓脾绝。气急作喘,哭而无声,是谓肺绝。
A fish mouth is open and not closing; this is called the spleen cut off. Hurried, panting breath and crying without sound is called the lung cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔虫既出,必是死形。
(Rhyme:) Once roundworms come out, it must be the form of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔虫生于胃,藉谷食以养。胃绝而谷食不食,虫乃出也。
Roundworms live in the stomach and are fed by grain. When the stomach is cut off and grain is not eaten, the worms come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《素问·通评虚实论》:「帝曰:『乳子而病热,脉悬小者,何如?』岐伯曰:『手足温则生,寒则死。』(此统言小儿之内外证也。
[Note] The Tong Ping Xu Shi Lun of the : 'The Emperor said: "When a suckling child is ill with heat and the pulse is hanging and small, what then?" said: "If the hands and feet are warm, it will live; if cold, it will die."' (This speaks generally of children's inner and outer patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病热脉悬小者,阳证阴脉,本为大禁。但小而缓者,阳之微也,其愈则易;小而急者,邪之甚也,为可虑耳。
Heat illness with a hanging, small pulse is a yang pattern with a yin pulse, basically a great prohibition. But if small and moderate, the yang is slight and recovery easy; if small and urgent, the evil is severe and it is worrying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉虽小而手足温者,以四肢为诸阳之本,阳犹在也,故生;若四肢寒冷,则邪胜其正,元阳去矣,故死。)帝曰:『乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?』
Though the pulse is small, if the hands and feet are warm, the four limbs being the root of all the yang, the yang is still there, so it lives; if the four limbs are cold, the evil has overcome the upright and the original yang is gone, so it dies.) 'The Emperor said: "When a suckling child is struck by wind heat, with wheezing and breathing through the shoulders, what is the pulse?"
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:『喘鸣肩息者,脉实大也。缓则生,急则死。』」(此言小儿之外感也。风热中于阳分,为喘鸣肩息者,脉当实大。
said: "With wheezing and breathing through the shoulders, the pulse is full and large. If moderate it will live, if urgent it will die."' (This speaks of a child's outside contraction. Wind heat strikes the yang level, causing wheezing and breathing through the shoulders, and the pulse should be full and large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但大而缓,则胃气存,邪渐退,故生;实而急,则真藏见,病日进,故死。)
But if large and moderate, the stomach qi is present and the evil gradually recedes, so it lives; if full and urgent, the true organ pulse appears and the illness advances daily, so it dies.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经文二节之义,可见古人之诊小儿者,未尝不重在脉,即虽初脱胞胎,亦自有脉可辨。何后世幼科,如《水镜诀》及《全幼心鉴》等书,别有察三关之说。
From the meaning of these two passages of the canon we see that the ancients, in examining children, always laid weight on the pulse; even a newborn just out of the womb has a pulse that can be read. Why then do later paediatric books, such as the Shui Jing Jue and the , have a separate teaching of examining the three gates?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及遍考《内经》并无其名,惟《灵枢·经脉篇》有察手鱼之色者,若乎近之,乃概言诊法,非独为小儿也。然则三关之说,特后世之别名耳。
Searching through the Nei Jing, there is no such name; only the Jing Mai chapter of the has examining the colour of the hand's fish, which seems close, but it speaks of the method of diagnosis in general, not for children alone. So the teaching of the three gates is only a later name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫三关又为手阳明之浮络,原不足以候脏腑之气;
Moreover the three gates are the floating network vessels of the hand yang ming, and were never adequate to reflect the qi of the zang and fu organs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且凡在小儿,无论病与不病,此脉皆紫白而兼乎青红,虽时有浓淡之异,而四色常不相离,何以辨其紫为风,红为寒,青为惊,白为疳,又何以辨其为雷惊、人惊、水惊、兽惊之的确乎?
and in every child, ill or not, these vessels are purplish-white mixed with blue-green and red; though sometimes deeper or paler, the four colours are never apart. How then can purple be told as wind, red as cold, blue-green as fright, white as gan? And how can one tell for certain whether it is fright from thunder, from people, from water or from beasts?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此说自正。但余见富贵之家,儿女娇弱,一见医者,动辄喊哭,若将握手诊视,势必推阻百端,宛转悲啼,汗流浃背。
This view is right in itself. But I see that in rich and noble families the children are delicate; as soon as they see a doctor they scream and cry, and if one tries to take the hand and feel the pulse they will resist in every way, twisting and wailing, sweat pouring down their backs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
父母姑息,惟恐因哭受伤,不觉从旁蹙额。况因近来止看虎口一法,相沿成俗,则病家反以诊脉为迂。
The parents indulge them and, fearing the crying will harm them, frown from the side without meaning to. Moreover, since in recent times only the tiger's mouth method has been used and it has become custom, families think feeling the pulse old-fashioned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
总之幼科大者,曰痘、曰痧,杂证曰吐、泻、惊、疳之类,其发也莫不先有昭然之形证可据,不须布指切脉,而用药未致悬殊,则虎口一说,原可借用,正不以古今为限也。
In sum, the main paediatric illnesses are pox and sha, and the miscellaneous patterns vomiting, diarrhoea, fright, gan and the like; when they arise they all first have clear forms and signs to go on; one need not lay fingers to feel the pulse, and the drugs used will not be far off; so the tiger's mouth teaching may well be borrowed, and need not be limited by ancient or modern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因备录虎口之说,以通诊法旁门云耳。
So I record the tiger's mouth teaching in full, as a side gate to the methods of diagnosis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之指趣,吉凶先定;更有圆机,活泼自审。从证舍脉,从脉舍证;两者画然,药无不应。脉之合证,是其常也。
(Rhyme:) The import of the pulse settles good and ill fortune beforehand; there is further a round, flexible method, to be judged with a lively mind. Follow the pattern and set aside the pulse, or follow the pulse and set aside the pattern; when the two are clearly marked, no drug fails to answer. The pulse agreeing with the pattern is the usual case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有不当执者,更不可不知,于伤寒尤为吃紧。如脉浮为表,治宜汗之,是其常也,而亦有宜下者焉。
There are also cases where one should not hold to it, and these must be known; in cold damage they are most crucial. A floating pulse is the exterior and should be treated by sweating; that is the usual case, yet there are cases that should be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景云:「若脉浮大,心下硬,有热,属脏者,攻之,不令发汗」是也。脉沉为里,治宜下之,是其常也,而亦有宜汗者焉。
said: 'If the pulse is floating and large, hard below the heart, with heat, belonging to the organs, attack it and do not induce sweating.' A deep pulse is the interior and should be treated by purging; that is the usual case, yet there are cases that should be sweated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「少阴病,始得之,反发热而脉沉者,麻黄附子细辛汤微汗之」是也。脉促为阳,当用葛根芩连清之矣。
'In shao yin illness, when first contracted, there is fever instead and the pulse is deep: sweat it slightly with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.' A hurried pulse is yang and Ge Gen Qin Lian should be used to clear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉促厥冷为虚脱,非灸非温不可,此又非促为阳盛之脉也。脉迟为寒,当用干姜附子温之矣。若阳明脉迟,不恶寒,身体濈濈汗出,则用大承气。
But if the pulse is hurried with reversal cold, it is emptiness and escape, and nothing but moxa and warming will do; here hurried is not a pulse of abundant yang. A slow pulse is cold and dried ginger and aconite should be used to warm it. But if in yang ming the pulse is slow, there is no aversion to cold and the body sweats steadily, Da Cheng Qi is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此又非迟为阴寒之脉矣。四者皆从证不从脉也。世有切脉而不问证,其失可胜言哉!表证汗之,此其常也。
Here slow is not a pulse of yin cold. In all four, the pattern is followed and not the pulse. Those in the world who feel the pulse and do not ask about the pattern, can their mistakes be told? An exterior pattern is sweated; that is the usual case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景曰:「病发热头痛,脉反沉,身体疼痛,当救其里,用四逆汤。」此从脉之沉也。里证下之,此其常也。
said: 'In illness with fever and headache, the pulse is deep instead and the body aches; one should rescue the interior with Si Ni Tang.' This follows the deepness of the pulse. An interior pattern is purged; that is the usual case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「日晡发热者,属阳明,脉浮虚者,发汗,用桂枝汤。」此从脉之浮也。结胸证具,当以大小陷胸下之矣。「脉浮大者,不可下,下之则死。」
'Fever in the late afternoon belongs to the yang ming; if the pulse is floating and empty, induce sweating with Gui Zhi Tang.' This follows the floating of the pulse. When the chest-bind pattern is complete, it should be purged with Da or Xiao Xian Xiong. 'If the pulse is floating and large, it must not be purged; purged, the patient dies.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是宜从脉而治其表也。身疼痛者,当以桂枝、麻黄解之矣。然「尺中迟者,不可汗,以营血不足故也。」是宜从脉而调其营矣。此皆从脉不从证也。
Here one should follow the pulse and treat the exterior. When the body aches, Gui Zhi and Ma Huang should resolve it. But 'when the chi is slow, one must not sweat, because the ying blood is insufficient'. Here one should follow the pulse and regulate the ying. In all these the pulse is followed and not the pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世有问证而忽脉者,得非仲景之罪人乎?
Those in the world who ask about the pattern and neglect the pulse, are they not offenders against ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.