脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse

卷六

The extraordinary vessels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小序奇经为十二经之总持,故云,医不知此,罔探病机,诚重之也,诚难之也,兹编洞若观火,学者能精求之,进乎技矣。

Short preface. The extraordinary vessels hold the twelve channels together; so it is said that a doctor who does not know them cannot search out the mechanism of illness. They are truly important and truly difficult. This volume makes them as clear as fire; the student who studies it closely will go beyond mere technique.

倘曰,吾问病而发药,称良工焉,毋暇论脉,又何有于奇经?则非予所知者。予知有其道而已。

If someone says: 'I ask about the illness and give the drugs and am called a good practitioner; I have no time to discuss the pulse, let alone the extraordinary vessels', that is not something I know about. I know only that there is a way.

别有奇经,常脉之外;无与配偶,所当细察。

(Rhyme:) There are also extraordinary vessels, outside the regular pulses; they have no partners, and should be examined carefully.

奇经者,在十二经脉之外,无脏腑与之配偶,故曰奇。夫脏腑之脉,寸关尺有定位,浮中沉有定体,弦钩毛石有定形;

The extraordinary vessels are outside the twelve channels and have no zang or fu organs paired with them; so they are called extraordinary. The pulses of the organs have fixed positions at cun, guan and chi, fixed bodies at the floating, middle and deep levels, and fixed shapes as wiry, hook, hair and stone;

此则另为一脉,形状固异,而隧道亦殊,病证不同,而诊治自别。

these are a separate pulse, different in shape and different in course; their patterns of illness differ, and their diagnosis and treatment are naturally distinct.

奇经之数,共得其八。阴维、阳维、阴跷、阳跷,冲、任、督、带。诸脉所决。

(Rhyme:) The extraordinary vessels number eight in all: the yin wei, yang wei, yin qiao, yang qiao, chong, ren, du and dai, where all the vessels are decided.

时珍云:「人身二十七气,相随上下,如泉之流,不得休息,终而复始,其流溢之气,入于奇经,转相灌溉;

said: 'The twenty-seven qi of the human body follow one another up and down like the flow of a spring, never resting, ending and beginning again; their overflowing qi enters the extraordinary vessels and they water one another in turn;

而奇经八脉,阴维也,阳维也,阴跷也,阳跷也,冲也,任也,督也,带也,不拘制于十二经,正经之脉隆盛,则溢于奇经,故秦越人比之天雨降下,沟渠溢满,霶沛妄行,流于湖泽。

and the eight extraordinary vessels, the yin wei, the yang wei, the yin qiao, the yang qiao, the chong, the ren, the du and the dai, are not bound by the twelve channels; when the regular channels are full and abundant, they overflow into the extraordinary vessels. So Qin Yueren likened them to rain falling from the sky, the ditches overflowing, flooding wildly and running into the lakes and marshes.

医而知乎八脉,则十二经十五络之大旨得矣。仙而知乎八脉,则虎龙升降、玄牝幽微之窍妙得矣。阴维起于诸阴之交,由内踝而上行于营分;

A doctor who knows the eight vessels has the main sense of the twelve channels and fifteen network vessels. An immortal who knows the eight vessels has the subtle opening of the rising and falling of tiger and dragon and the hidden mystery of the dark female. The yin wei starts where all the yin cross, and rises from the inner ankle at the ying level;

阳维起于诸阳之会,由外踝而上行于卫分;所以为一身之纲维也。阴跷起于跟中,循内踝上行于身之左右;阳跷起于跟中,循外踝上行于身之左右;

the yang wei starts where all the yang meet, and rises from the outer ankle at the wei level; so they are the ropes that tie the whole body together. The yin qiao starts in the heel and rises along the inner ankle at the left and right of the body; the yang qiao starts in the heel and rises along the outer ankle at the left and right of the body;

所以使机关之跷捷也。冲脉起于会阴,夹脐而行,直冲于上,为诸脉之冲要,故曰十二经脉之海。

so they make the joints nimble. The chong vessel starts at Hui Yin(REN1), runs beside the navel and rushes straight up; it is the vital thoroughfare of all the vessels, so it is called the sea of the twelve channels.

任脉起于会阴,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海。督脉起于会阴,循背而行于身之后,为阳脉之总督。

The ren vessel starts at Hui Yin(REN1), runs up the abdomen at the front of the body and carries all the yin vessels, so it is called the sea of the yin vessels. The du vessel starts at Hui Yin(REN1), runs up the back at the rear of the body and governs all the yang vessels.

带脉则横围于腰,状如束带,所以总约诸脉。是故阳维主一身之表,阴维主一身之里,以乾坤言也;阳跷主一身左右之阳,阴跷主一身左右之阴,以东西言也;

The dai vessel circles the waist crosswise like a belt, so it binds all the vessels together. So the yang wei governs the exterior of the whole body and the yin wei the interior, speaking in terms of Qian and Kun; the yang qiao governs the yang of the left and right of the body and the yin qiao the yin of the left and right, speaking in terms of east and west;

督主身后之阳,任、冲主身前之阴,以南北言也;带脉横束诸脉,以六合言也。」

the du governs the yang at the back of the body, and the ren and chong the yin at the front, speaking in terms of south and north; the dai binds all the vessels crosswise, speaking in terms of the six directions.'

尺外斜上,至寸阴维。尺内斜上,至寸阳维。胸胁刺痛,寒热眩仆。

(Rhyme:) From the outside of the chi slanting up to the cun is the yin wei. From the inside of the chi slanting up to the cun is the yang wei. Stabbing pain of the chest and flanks; cold and heat, dizziness and falling.

从右手手少阳三焦斜至寸上手厥阴心包络之位,是阴维脉也。从左手足少阴肾经斜至寸上手太阳小肠之位,是阳维脉也。

Slanting from the hand shao yang san jiao position of the right hand up to the hand jue yin pericardium position at the cun is the yin wei vessel. Slanting from the foot shao yin kidney position of the left hand up to the hand tai yang small intestine position at the cun is the yang wei vessel.

斜上者,不由正位而上,斜向大指,名为尺外,斜向小指,名为尺内。

Slanting up means rising not by the regular position; slanting toward the thumb is called the outside of the chi, slanting toward the little finger is called the inside of the chi.

阴维为病,心痛、胸腹刺筑者,以阴维维络一身之阴,阴主营、主里,不能维阴,则阴无约束,而营气因之不和,故在里则心痛;

When the yin wei is ill there is heart pain and stabbing, pounding pain in the chest and abdomen, because the yin wei ties together the yin of the whole body; yin governs the ying and the interior; when it cannot tie the yin, the yin has no restraint and the ying qi is not in harmony, so in the interior there is heart pain;

又营主血,血合心,故心痛也。其脉气所发,阴维之郄,名曰筑宾,(足少阴,内踝上。)与足太阴会于腹哀,(足太阴,乳下。)

also the ying governs the blood and the blood is joined with the heart, so the heart aches. Where its vessel qi issues: the cleft of the yin wei is called Zhu Bin (foot shao yin, above the inner ankle); it meets the foot tai yin at Fu Ai (foot tai yin, below the breast);

又与足太阴、厥阴会于府舍、(足太阴,少腹下。)期门,(足厥阴,乳下)与任脉会于天突、(任脉,喉下。)廉泉。

it also meets the foot tai yin and jue yin at Fu She (foot tai yin, low on the lower abdomen) and Qi Men (foot jue yin, below the breast), and meets the ren vessel at Tian Tu (ren vessel, below the throat) and Lian Quan(REN23).

观此,则知本脉之维于胸腹诸阴,无一不到。其脉不荣,则不能维。在胸胁失所维,则动筑而刺痛矣。阳维维络一身之阳,阳主卫、主气、主表;

From this we know that this vessel reaches every one of the yin of the chest and abdomen that it ties. When the vessel is not nourished it cannot tie them. When the chest and flanks lose their tie, there is pounding and stabbing pain. The yang wei ties together the yang of the whole body; yang governs the wei, the qi and the exterior;

病则不能维阳,是阳无护持,而卫气亦因之不固,故在表则生寒热。其脉气所发,别于金门,(在足太阳外踝下。)以阳交为郄,(足少阳,外踝上。)

when ill it cannot tie the yang; the yang has no protection and the wei qi is therefore not firm, so in the exterior cold and heat arise. Where its vessel qi issues: it branches at Jin Men (foot tai yang, below the outer ankle), with Yang Jiao(GB35) as its cleft (foot shao yang, above the outer ankle);

与手足太阳及跷脉会于臑俞,(手太阳,肩后。)与手足少阳会于阳白,(足少阳,眉上。)上于本神及临泣,(俱在足少阳眉上。)

it meets the hand and foot tai yang and the qiao vessels at Nao Shu (hand tai yang, behind the shoulder), meets the hand and foot shao yang at Yang Bai (foot shao yang, above the eyebrow), and rises to Ben Shen(GB13) and Lin Qi (both foot shao yang, above the eyebrow);

上至正营(足少阳,目窗上。)及脑空,(足少阳,枕骨下。)下至风池,(足少阳,颞颥后。)与督脉会于风府、(督脉,项后发际。)哑门。

it rises to Zheng Ying (foot shao yang, above Mu Chuang(GB16)) and Nao Kong (foot shao yang, below the occipital bone), descends to Feng Chi (foot shao yang, behind the temple), and meets the du vessel at Feng Fu (du vessel, at the hairline at the back of the neck) and Ya Men(DU15)

(督脉,风府后。)观此,则知本脉之维于头目手足颈项肩背诸阳,无一不到。其脉不荣,则不能维。

(du vessel, behind Feng Fu(DU16)). From this we know that this vessel reaches every one of the yang of the head, eyes, hands, feet, neck, nape, shoulders and back that it ties. When the vessel is not nourished it cannot tie them.

在头目无维则眩,在颈项肩背无维则僵,在手足无维则仆矣。

With nothing to tie the head and eyes there is dizziness; with nothing to tie the neck, nape, shoulders and back there is stiffness; with nothing to tie the hands and feet there is falling.

尺左右弹,阴跷可别,阳缓阴急。寸左右弹,阳跷可决,阴缓阳急。二跷同源,病亦互见。癫痫瘛疭,寒热恍惚。

(Rhyme:) At the chi, flicking left and right, the yin qiao can be told: yang slack, yin tense. At the cun, flicking left and right, the yang qiao can be decided: yin slack, yang tense. The two qiao share a source, and their illnesses appear in each other: withdrawal and epilepsy, tugging and slackening, cold and heat, abstraction.

《难经·二十八难》曰:「阳跷脉起于跟中,阴跷亦起于跟中,而又同终于目。」

Difficulty 28 of the says: 'The yang qiao vessel starts in the heel; the yin qiao also starts in the heel; and both end at the eye.'

《灵枢·脉度篇》曰:「跷脉者,少阴之别,起于然骨之下上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入頄,属目内眦,合于太阳、阳跷而上行。

The Mai Du chapter of the says: 'The qiao vessel is a branch of the shao yin. It starts below Ran Gu(KD2), rises above the inner ankle, goes straight up along the inner thigh, enters the genitals, rises along the inside of the chest, enters Que Pen(ST12), comes out in front of Ren Ying(ST9), enters the cheekbone, belongs to the inner corner of the eye, and joins the tai yang and yang qiao to rise.

气并相还,则为濡目。」(濡润营养于目。)又曰:「男子数其阳,女子数其阴。当数者为经,不当数者为络。」

When their qi join and circle back, they moisten the eyes.' (They moisten and nourish the eyes.) It also says: 'In men count the yang, in women count the yin. What should be counted is the channel; what should not be counted is the network vessel.'

观此,则知二跷之脉,虽以男女分阴阳,而实则迭为经络,是一本也。故其为病,亦不似他经逐经分属。

From this we know that although the two qiao are divided into yin and yang by man and woman, in fact they take turns being channel and network vessel; they have one root. So their illnesses are not divided channel by channel like the other channels.

本文以癫痫、瘛疭、寒热、恍惚,总系二经之下,以二经均可病此。证虽云四,而病机可分为八,阴阳缓急之义,自是显然。夫人之身,背为阳,腹为阴;

The text lists withdrawal and epilepsy, tugging and slackening, cold and heat, and abstraction together under both vessels, because both can suffer from them. Though the patterns are said to be four, the mechanism of illness can be divided into eight, and the meaning of yin and yang slack and tense is plain. In the human body, the back is yang and the abdomen yin;

开为阳,阖为阴;外为阳,内为阴;热为阳,寒为阴。癫则目闭俯首。阳缓而阴急也。痫则目直僵仆,阴缓而阳急也。筋脉掣向里拘,阳缓而阴急也。

opening is yang and closing yin; outside is yang and inside yin; heat is yang and cold yin. In withdrawal the eyes are closed and the head bowed: yang slack and yin tense. In epilepsy the eyes stare and the body stiffens and falls: yin slack and yang tense. When the sinews and vessels pull and cramp inward: yang slack and yin tense.

筋脉纵从外弛,阴缓而阳急也。寒则气收敛,从里从阴。阳缓而阴急也。热则气散漫,从表从阳,阴缓而阳急也。

When the sinews and vessels slacken outward: yin slack and yang tense. With cold the qi gathers in, following the interior and yin: yang slack and yin tense. With heat the qi spreads loose, following the exterior and yang: yin slack and yang tense.

《素问·谬刺论》曰:「邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内眦始。」且合太阳上行而并濡于目,病属目而从外,阳跷之病,阴缓而阳急也。

The Miu Ci Lun of the says: 'When evil lodges in the foot yang qiao vessel, it makes the eyes ache, starting from the inner corner.' And it joins the tai yang to rise and moisten the eyes together; the illness belongs to the eyes and follows the outside; in illness of the yang qiao, yin is slack and yang tense.

惚者,胸中悾惚,若有所失。《灵枢·脉度篇》曰:「跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,循阴股,入阴,上循胸里,入缺益。」

Hu is emptiness and abstraction in the chest, as if something were lost. The Mai Du chapter of the says: 'The qiao vessel is a branch of the shao yin; it starts behind Ran Gu(KD2), runs along the inner thigh, enters the genitals, rises along the inside of the chest and enters Que Pen.'

《二十八难》曰:「阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。」病属胸腹而从内,阴跷之病,阳缓而阴急也。二脉一为经,一为络;

Difficulty 28 says: 'The yin qiao vessel also starts in the heel, rises along the inner ankle to the throat, and crosses through the chong vessel.' The illness belongs to the chest and abdomen and follows the inside; in illness of the yin qiao, yang is slack and yin tense. Of the two vessels, one is the channel and one the network vessel;

病在经则经急络缓,病在络则经缓络急。总之皆可言经,皆可言络,但以男女分阴阳之所属缓急,证病邪之所在,则得其义矣。

when the illness is in the channel, the channel is tense and the network slack; when in the network, the channel is slack and the network tense. In short, either may be called channel and either network vessel; only by assigning slack and tense to yin and yang according to man and woman, and confirming where the evil lies, is the meaning grasped.

直上直下,尺寸俱牢,中央坚实,冲脉昭昭。胸中有寒,逆气里急,疝气攻心,支满溺失。

(Rhyme:) Straight up and straight down, chi and cun both firm, the middle hard and full: the chong vessel is plain. Cold in the chest, counterflowing qi and tension inside, shan qi attacking the heart, propping fullness and loss of urine.

冲脉起于胞中,后行于背,前行于腹,上行于头,下行于足,以至溪谷肌肉,无处不到,诚十二经内外上下之要冲也。为经络之海,亦名血海。

The chong vessel starts in the womb; behind it runs up the back, in front up the abdomen, upward to the head and downward to the feet, reaching every valley and every muscle; it is truly the vital thoroughfare of the twelve channels, inside and out, above and below. It is the sea of the channels and network vessels, and is also called the sea of blood.

其浮而外者,亦循腹上行,会于咽喉,别而络唇口,强半与任脉同。《素问·骨空论》曰:「冲脉者,起于气冲,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。」

Its floating, outer branch also runs up the abdomen, meets at the throat and branches to connect with the lips and mouth, mostly alongside the ren vessel. The Gu Kong Lun of the says: 'The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the foot shao yin channel, rises beside the navel and disperses in the chest.'

《难经·二十八难》则曰:「起于气冲,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。」《痿论》亦曰:「冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。」

Difficulty 28 of the says: 'It starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the foot yang ming channel, rises beside the navel and disperses in the chest.' The Wei Lun also says: 'The chong vessel is the sea of the channels; it governs seeping into and watering the valleys, and joins the yang ming at the gathering sinew.'

二论所并,虽有少阴、阳明之不同,要知自脐至胸,与阳明则并于前,与少阴则并于后也。故与阳明皆得称五脏大腑之海。

Though the two treatises differ on whether it runs with the shao yin or the yang ming, know that from the navel to the chest it runs with the yang ming in front and with the shao yin behind. So it and the yang ming are both called the sea of the five zang organs and the great fu.

脉来直上直下,弦长相似,尺寸俱牢,亦兼弦长。气不顺,血不和,则胸腹之气循经壅逆而里急矣。疝气攻心,正逆急也。支满者,胀也。

The pulse comes straight up and straight down, wiry and long alike; chi and cun both firm, also wiry and long. When the qi is not smooth and the blood not harmonious, the qi of the chest and abdomen clogs and counterflows along the channel and there is tension inside. Shan qi attacking the heart is exactly counterflow and tension. Propping fullness is distension.

溺失者,冲脉之邪于肾也。按督、任、冲三脉,直行上下,发源最中,故见于脉亦皆直上直下也。直上直下者,即三部俱长透之义。

Loss of urine is the evil of the chong vessel in the kidney. [Note] The three vessels du, ren and chong run straight up and down and arise most centrally, so in the pulse they all show straight up and straight down. Straight up and straight down means long and reaching through all three positions.

若直上下而浮,则气张扬,阳象也,故属督。若直上下而紧,则势敛束,阴象也,故属任。若直上下而牢,则体坚实,有余之象也,故属冲。

If straight up and down and floating, the qi is spreading out, an image of yang, so it belongs to the du. If straight up and down and tight, the force is drawn in and bound, an image of yin, so it belongs to the ren. If straight up and down and firm, the body is hard and full, an image of excess, so it belongs to the chong.

寸口丸丸,紧细实长,男疝女瘕,任脉可详。

(Rhyme:) At the cun kou, rolling like pellets, tight, fine, full and long: shan in men and conglomerations in women; the ren vessel can be made out.

任脉总诸阴之位,其脉起于胞中,循腹里,为经络之海。其浮而外者,循腹里上行于咽喉,别而络唇口。

The ren vessel holds the place of all the yin. It starts in the womb, runs inside the abdomen, and is the sea of the channels and network vessels. Its floating, outer branch runs up inside the abdomen to the throat and branches to connect with the lips and mouth.

《难经》亦云:「起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。」盖七疝之发,多起于前阴少腹之间,任脉所经之地;

The also says: 'It starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hair, runs inside the abdomen, rises to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat.' The seven shan mostly arise between the front yin and the lower abdomen, territory the ren vessel passes through;

即或属他经,未有不以任脉为原者。瘕乃女子之病,发亦在任脉界分。此云寸口者,统寸关尺三部言也。丸丸,动貌。紧细实长,寒邪盛而实也。

even when they belong to other channels, the ren vessel is always their source. Conglomeration is a women's illness, and it too arises within the bounds of the ren vessel. Here cun kou means all three positions, cun, guan and chi. Rolling like pellets describes movement. Tight, fine, full and long: cold evil abundant and full.

男疝女瘕,则苦少腹绕脐下引阴中切痛等证。直上直下,尺寸俱浮,中央浮起,督脉可求。腰背疆痛风痫为忧。

Shan in men and conglomerations in women bring suffering such as cutting pain of the lower abdomen around and below the navel drawing into the genitals. (Rhyme:) Straight up and straight down, chi and cun both floating, the middle floating up: the du vessel can be sought. Stiff, painful lower back and back, and wind epilepsy, are the worry.

洁古云:「督者,都也,为阳脉之都纲。其脉起于少腹以下骨中央,女子入系庭孔之端,络阴器,绕篡,绕臀,至少阴。其男子循茎下至篡,与女子等。

Jiegu said: 'Du means capital: it is the main rope of the yang vessels. The vessel starts in the middle of the bone below the lower abdomen; in women it enters to connect with the end of the urinary opening, connects with the genitals, circles the perineum and buttocks and reaches the shao yin. In men it runs down the penis to the perineum, as in women.

其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。其脉之别,名曰长强,挟脊上项,散上头,下当肩脊,抵腰中,入循膂,络肾。

The branch that goes straight up from the lower abdomen passes through the middle of the navel, rises through the heart, enters the throat, rises to the chin, circles the lips and rises to connect with the middle below the two eyes. Its divergence, called Chang Qiang(DU1), runs up beside the spine to the neck, disperses over the head, comes down to the shoulders and spine, reaches the waist, enters along the spine and connects with the kidney.

自目内眦上额,下循膂,络肾,皆合太阳而并行者也。与太阳、少阴合入股内,贯脊,属肾。

From the inner corner of the eye it rises over the forehead, runs down along the spine and connects with the kidney; all of this runs together with the tai yang. With the tai yang and shao yin it enters the inner thigh, passes through the spine and belongs to the kidney.

与太阳起目内眦,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩膊内,夹髀左右,别走太阳,入贯臀。」

With the tai yang it starts at the inner corner of the eye, rises over the forehead to cross at the vertex, enters to connect with the brain, comes back out and branches down the neck, runs inside the shoulder blade, alongside the hips left and right, branches to run with the tai yang, and enters through the buttocks.'

《二十八难》亦曰:「督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。」由是观之,则督亦与太阳合行者十九,故邪客则脊强。以其实脊也。

Difficulty 28 also says: 'The du vessel starts at the point at the lowest end, runs within the spine, rises to Feng Fu(DU16) and enters to belong to the brain.' From this, the du runs together with the tai yang nine times in ten; so when evil lodges there the spine is stiff, because it fills the spine.

督与太阳皆主表,而督为诸阳之总,太阳为诸阳之长,又曰巨阳。风邪从类伤阳,表必先受,故留则为癫痫疾也。

The du and the tai yang both govern the exterior; the du is the governor of all the yang and the tai yang the eldest of all the yang, also called the great yang. Wind evil, by its kind, injures yang, and the exterior must be affected first; so if it stays, it becomes withdrawal and epilepsy.

癫痫时发时止,或筋脉牵引,或项背反张,虽云风伤督脉,亦太阳主筋故耳。脉来直上直下,则弦长矣。

Withdrawal and epilepsy come and go; the sinews pull, or the neck and back arch backward; though it is said wind injures the du vessel, it is also because the tai yang governs the sinews. If the pulse comes straight up and straight down, it is wiry and long.

尺寸俱浮,中央亦浮,则六部皆浮,又兼弦长,故其见证皆属风家。大抵冲脉主里,督脉主表也。带脉周回,关左右弹。带下脐痛,精失不安。

Chi and cun both floating and the middle floating too means all six positions are floating and also wiry and long; so the patterns seen all belong to wind. Broadly, the chong vessel governs the interior and the du vessel the exterior. (Rhyme:) The dai vessel circles round; at the guan it flicks left and right. Vaginal discharge and navel pain, loss of essence and unease.

带脉起于季胁,回身如带,在人腰间,故应于关。脏腑十二经络,皆过于此。或湿热下流,或风入胞宫,带脉不任,与邪俱陷,则赤白之证见。

The dai vessel starts at the free ribs and circles the body like a belt at the waist, so it answers at the guan. The twelve channels of the zang and fu organs all pass through it. When damp heat flows down or wind enters the uterus, the dai vessel cannot bear it and sinks along with the evil, and red and white discharge appears.

《素问·痿论》曰:「带脉起于季胁章门,前则当脐上。」故或为脐痛。《灵枢·经别篇》曰:「肾足少阴当十四椎出属带脉。」

The Wei Lun of the says: 'The dai vessel starts at Zhang Men(LV13) on the free ribs, and in front it is level with the navel.' So there may be navel pain. The Jing Bie chapter of the says: 'The foot shao yin of the kidney comes out at the fourteenth vertebra and belongs to the dai vessel.'

盖肾主藏精,带固腰膂,虚则一不能藏,一不能固,而精有自失者矣。

The kidney governs storing essence and the dai holds the waist and spine firm; when empty, the one cannot store and the other cannot hold firm, and essence is lost of itself.

喻嘉言曰:「人身有经脉络脉,直行曰经,旁支曰络。络者,兜络之义,即十二经之外城也。经凡十二,手之三阴三阳足之三阴三阳是也。

Yu Jiayan said: 'The human body has channels and network vessels; those that run straight are channels, the side branches are network vessels. Luo means wrapping and netting; they are the outer wall of the twelve channels. The channels are twelve: the three yin and three yang of the hand and the three yin and three yang of the foot.

络乃有十五者因十二经各有一别络,《难经》以阳跷、阴跷及脾之大络足成之。后世遂为定名,反遗《内经》『胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,』吃紧一段。

There are fifteen network vessels because each of the twelve channels has one diverging network vessel, and the made up the number with the yang qiao, the yin qiao and the great network vessel of the spleen. Later ages took this as the fixed name, and left out the Nei Jing's crucial passage: "The great network vessel of the stomach is called Xu Li; it passes through the diaphragm and connects with the lung."

人知之而不敢翻越人之案,遂曰宜增为十六络,是十二经有四大络矣。

People knew this but dared not overturn Yueren's ruling, so they said it should be raised to sixteen network vessels, which gives the twelve channels four great network vessels.

尝谓《难经》以二跷为络之名原误,当是胃之一大络,脾之一大络,共指奇经八者为一大络,配为十五络,始为确耳。如十二经既各有一络,共十二络矣。

I have said that the 's naming of the two qiao as network vessels was a mistake from the start; it should be one great network vessel of the stomach, one great network vessel of the spleen, and the eight extraordinary vessels together as one great network vessel, making fifteen; only that is correct. The twelve channels each have one network vessel, twelve in all.

此外有胃之一大络,繇胃下直贯膈肓,统络诸络脉于上。复有脾之一大络,繇脾外横贯胁腹,统络诸络脉于中。

Besides these there is one great network vessel of the stomach, running from the stomach straight down through the diaphragm and huang, which links all the network vessels above. There is also one great network vessel of the spleen, running from the spleen crosswise through the flanks and abdomen, which links all the network vessels in the middle.

复有奇经之一大络,繇奇经环贯诸经之络于周身上下。总之,十二络以络其经,三大络以络其络也。何以知阳跷、阴跷之不当言络也。

And there is one great network vessel of the extraordinary vessels, which circles through the network vessels of all the channels over the whole body, top to bottom. In short, the twelve network vessels connect their channels, and the three great network vessels connect the network vessels. How do we know the yang qiao and yin qiao should not be called network vessels?

盖尝推奇经之义,督脉督诸阳而行于背,任脉任诸阴而行于前,不相络也。冲脉直冲于胸中,带脉横束于腰际,不相络也。

Looking into the meaning of the extraordinary vessels: the du vessel governs all the yang and runs up the back, the ren vessel carries all the yin and runs up the front; they do not net each other. The chong vessel rushes straight up into the chest and the dai vessel binds the waist crosswise; they do not net each other.

阳维、阴维一起于诸阳之会,一起于诸阴之交,名虽曰维,乃是阳自维其阳,阴自维其阴,非交相维络也。

The yang wei and yin wei start, one where all the yang meet and one where all the yin cross; though called wei, the yang ties its own yang and the yin its own yin; they do not tie and net each other.

至于阳跷、阴跷同起于足跟,一循外踝,一循内踝,并行而斗其捷,全无相络之意。设阳跷、阴跷可言二络,则阳维、阴维何不可言二络乎?

As for the yang qiao and yin qiao, both start at the heel, one along the outer ankle and one along the inner, running side by side and vying in nimbleness, with no sense at all of netting each other. If the yang qiao and yin qiao can be called two network vessels, why not the yang wei and yin wei as well?

推广之而督、任、冲、带,何不可言八络乎?况《难经》有云:『奇经之脉,如沟渠满溢,流于深湖,故圣人不能图。』细推其意,乃则以奇经明等之一大络。

Extending it, why not the du, ren, chong and dai, as eight network vessels? Moreover the says: "The extraordinary vessels are like ditches overflowing and running into deep lakes, so the sages could not chart them." Looking closely at its meaning, it takes the extraordinary vessels together as one great network vessel.

不然,夫岂有大经如江如湖之水,而反拟之沟渠者哉?又云:『人脉隆盛,入于八脉而不环周,故十二经亦不能拘。』

Otherwise, how could great channels, like rivers and lakes, be likened instead to ditches? It also says: "When a person's vessels are full and abundant, they enter the eight vessels and do not circulate, so the twelve channels cannot bind them."',

此全是经盛入络,而其溢蓄者止在于络,不能环溉诸经也。合两说而通会其意,奇经乃自共为一大络,更复何疑!若时珍以任、督二络为据者,恐亦未当。」

This is wholly the channels being full and entering the network vessels; what overflows and is stored stays only in the network vessels and cannot circle back to water the channels. Putting the two sayings together and understanding their meaning, the extraordinary vessels together make one great network vessel; what doubt is left? As for basing himself on the ren and du as two network vessels, I fear that too is not right.'

张紫阳云:「冲脉在风,府穴下,督脉在脐后,任脉在脐前,带脉在腰,阴跷脉在尾闾前阴囊下,阳跷脉在尾闾后二节,阴维脉在顶前一寸三分,阳维脉在顶后一寸三分。

Zhang Ziyang said: 'The chong vessel is below the point Feng Fu, the du vessel behind the navel, the ren vessel in front of the navel, the dai vessel at the waist, the yin qiao vessel in front of the coccyx below the scrotum, the yang qiao vessel two segments behind the coccyx, the yin wei vessel in front of the vertex, the yang wei vessel behind the vertex.

凡人有此八脉,俱属阴神,闭而不开;惟神仙以阳气冲开,故能得道。八脉者,先天大道之根,一气之祖,采之惟在阴跷为先,此脉才动,诸脉皆通。

In ordinary people these eight vessels all belong to the yin spirit and are closed and not open; only immortals burst them open with yang qi and so attain the . The eight vessels are the root of the great Dao of former heaven and the ancestor of the one qi; in gathering it, the yin qiao comes first; as soon as this vessel moves, all the vessels open.

阴跷一脉,散在丹经,其名颇多,曰天根,曰死户,曰复命关,曰生死根。有神主之,名曰桃康,上通泥丸,下彻涌泉。

The yin qiao vessel is scattered through the alchemical classics under many names: the root of heaven, the door of death, the gate of returning to life, the root of life and death. A spirit presides over it, called Tao Kang, which reaches up to the Ni Wan and down through to Yong Quan(KD1).

倘能知此,使真气聚散,皆从此关窍,则天门常开,地户永闭,尻脉周流于一身,和气自然上朝,阳长阴消,水中火发,雪里花开,身体轻健,容衰返壮,昏昏嘿嘿,如醉如痴。

If one can know this and make the true qi gather and scatter all through this opening, then the gate of heaven is always open and the door of earth closed for ever; the vessels from the sacrum circulate through the whole body, harmonious qi naturally rises to court, yang grows and yin wanes, fire arises in water, flowers bloom in the snow, the body grows light and strong, the declining face returns to vigour, dim and silent, as if drunk or dazed.',

要知西南之乡,在坤地尾闾之前,膀胱之后,小肠之下,灵龟之上,乃天地逐日所生气根,产铅之地也。医家不知有此。」

Know that the southwest quarter, in the Kun land in front of the coccyx, behind the bladder, below the small intestine and above the spirit tortoise, is the root of qi that heaven and earth produce day by day, the place where lead is produced. Doctors do not know of it.'

按丹书论阳精、河车,皆以任、冲、督脉、命门、三焦为说,未有专指阴跷者。而紫阳《八脉经》所载经脉,稍与医家不同,然内景惟返观者能知。

[Note] The alchemical books, discussing the yang essence and the river cart, all speak in terms of the ren, chong and du vessels, the ming men and the san jiao; none points specifically to the yin qiao. The channels recorded in Ziyang's Ba Mai Jing differ somewhat from the doctors', but the inner landscape can be known only by those who look inward.

或不谬也。

Perhaps it is not mistaken.

脉有反关,动在臂后;别由列缺,移于外络,兄乘弟位。

(Rhyme:) Some pulses are reversed at the guan, beating on the back of the arm; they branch off from Lie Que(LU7) and move to the outer network vessel: the elder brother takes the younger brother's seat.

反关者,非无脉也。谓寸口脉不应指,而反从尺傍过肺之列缺、大肠之阳谿,刺斜出于外络。其三部定位,九候浅深,俱与平常应见于寸口者无异。

A reversed pulse is not an absent pulse. It means the cun kou pulse does not meet the finger, but instead passes beside the chi through the lung's Lie Que(LU7) and the large intestine's Yang Xi(LI5) and comes out slanting into the outer network vessel. Its three fixed positions and nine levels of depth are no different from what is usually seen at the cun kou.

若兄固有之位,弟窃而乘之。以其不行于关上,故曰反关。在十万中仅见一二人。令人覆手诊之,方可见耳。一说男左女右,得之者贵,试之勿验也。

It is as if the elder brother's proper seat were stolen and taken by the younger brother. Because it does not run over the guan, it is called reversed at the guan. It is seen in only one or two people in a hundred thousand. Have the patient turn the hand over to feel it, and then it can be seen. One theory says that men on the left and women on the right who have it will be noble; tested, it does not hold.

病脉既明,吉凶当别。常脉之外,又有真脉。真象若见,短期可决。

(Rhyme:) Once the diseased pulses are clear, good and ill fortune should be told apart. Beyond the regular pulses there are also true pulses. If the true image appears, an early end can be decided.

以上正文之论脉,首先源派;次及流行;次则左右,男女定位;次则五脏,阴阳合时。

The main text above discusses the pulse, first its source and branches, next its flow, next left and right and the fixed positions of men and women, next the five organs and the matching of yin and yang with the seasons.

寒热则属之迟数,内外则别之浮沉,以至虚实异形,正邪各状,因脉知病,因病识脉。病则该于疮疡女幼,脉则穷于奇经反关,可谓明且详矣。

Cold and heat are assigned to slow and rapid, inside and outside told apart by floating and deep, and so on to the forms of empty and full and the states of upright and evil; through the pulse the illness is known and through the illness the pulse is recognised. The illnesses cover sores, women and children, and the pulses reach to the extraordinary vessels and the reversed pulse; it may be called clear and detailed.

然而诸脉之外,更有所谓真脉者,大关生死,故又审别于卷末焉。

But beyond all these pulses there are the so-called true pulses, which bear greatly on life and death, so they are examined further at the end of the volume.

夫人禀五行而生,则五行原吾身之固有,外与天地通,内与谷神合,得以默运潜行,而不显然彰露。

People are born endowed with the five phases, so the five phases are inherent in our bodies; outside they communicate with heaven and earth, inside they join with the grain spirit, and so they move silently and secretly and are not plainly displayed.

设五脏之元真败绝,谷神不将,则五行之死形各随藏而见矣。死亡之期,可计日而断。

If the original truth of the five organs is ruined and cut off and the grain spirit does not support them, the dying forms of the five phases appear, each by its organ. The time of death can be judged by counting the days.

心绝之脉,如操带钩转豆躁疾,一日可忧。

(Rhyme:) The pulse of the heart cut off is like holding a belt hook, turning beans, agitated and quick; within one day it is worrying.

《素问·平人气象论》曰:「死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。」前曲者,谓轻取则坚强而不柔;后居者,谓重取则牢实而不动。

The Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'When the dying heart pulse comes bent in front and fixed behind, like holding a belt hook, it is called heart death.' Bent in front means hard and stiff, not soft, on light pressure; fixed behind means firm, full and unmoving on heavy pressure.

如持革带之钩,全失冲和之气。但钩无胃,故曰心死。转豆者,即《素问·玉机真藏论》所谓「如循薏苡子累累然」,状其短实坚强,真藏脉也。

Like holding the hook of a leather belt, it has wholly lost its balanced harmony. Hook alone without stomach: so it is called heart death. Turning beans is what the Zhen Zang Lun of the calls 'like stroking Job's tears seeds, one after another', describing its short, full, hard strength; it is a true organ pulse.

又曰:「心绝一日死。」又曰:「壬日笃,癸日死。死于亥子时,水能克火也。」肝绝之脉,循刀责责;新张弓弦,死在八日。

It also says: 'When the heart is cut off, death in one day.' It also says: 'Grave on a ren day, death on a gui day. Death at the hours hai and zi, because water overcomes fire.' (Rhyme:) The pulse of the liver cut off is like stroking a knife blade, edgy; like a newly drawn bowstring; death in eight days.

《素问·玉机真藏论》曰:「真肝脉至,中外急如循刀刃。」《素问·平人气象论》曰:「脉来急益劲,如新张弓弦,曰肝死。」又曰:「肝绝八日死。」

The Zhen Zang Lun of the says: 'When the true liver pulse arrives, it is tense inside and out like stroking a knife blade.' The Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'When the pulse comes urgent and ever more forceful, like a newly drawn bowstring, it is called liver death.' It also says: 'When the liver is cut off, death in eight days.'

又曰:「庚日笃,辛日死。死于申酉时,金能克木也。」脾绝雀啄,又同屋漏;一似水流,又同杯覆。

It also says: 'Grave on a geng day, death on a xin day. Death at the hours shen and you, because metal overcomes wood.' (Rhyme:) The spleen cut off is like a sparrow pecking, or like a leaking roof; like flowing water, or like a cup overturned.

《素问·平人气象论》曰:「死脾脉来,锐坚如乌之喙,如屋之漏,如水之流。」谓歇歇而再至,如乌喙之啄,状其硬也。

The Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'When the dying spleen pulse comes sharp and hard like a crow's beak, like a leaking roof, like flowing water.' That is, pausing and coming again like a crow's beak pecking, describing its hardness.

或良久一至,有如屋漏,状其不能相接。至如水流杯覆,则精气已脱,往而不返,倾而不扶,其可生乎?又曰:「脾绝四日死。」又曰:「甲日笃,乙日死。

Or coming once after a long while, like a leaking roof, describing its inability to link up. As for flowing water and an overturned cup, the essential qi has already escaped, going and not returning, spilling and not held up; can the patient live? It also says: 'When the spleen is cut off, death in four days.' It also says: 'Grave on a jia day, death on a yi day.

死于寅卯时,木能克土也。」肺绝维何?如风吹毛;毛羽中肤,三日而号。

Death at the hours yin and mao, because wood overcomes earth.' (Rhyme:) What of the lung cut off? Like wind blowing a feather; like feathers striking the skin; in three days there is wailing.

《素问·平人气象论》曰:「死肺脉来,如风吹毛,曰肺死。」《素问·玉机真藏论》曰:「真肺脉至,如以毛羽中人肤。」

The Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'When the dying lung pulse comes like wind blowing a feather, it is called lung death.' The Zhen Zang Lun of the says: 'When the true lung pulse arrives, it is like feathers striking the skin.'

皆状其散乱无绪,但毛而无胃气也。又曰:「肺绝三日死。」又曰:「丙日笃,丁日死。死于午未时,火能克金也。」

Both describe it as scattered and disordered without thread, hair alone without stomach qi. It also says: 'When the lung is cut off, death in three days.' It also says: 'Grave on a bing day, death on a ding day. Death at the hours wu and wei, because fire overcomes metal.'

肾绝伊何?发如夺索;辟辟弹石,四日而作。

(Rhyme:) What of the kidney cut off? Going out like a rope snatched away; snapping like a flicked stone; in four days it happens.

《素问·平人气象论》曰:「死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。」索如相夺,其劲必甚;辟辟弹石,其坚必甚。又曰:「肾绝四日死。」

The Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'When the dying kidney pulse comes going out like a rope snatched away, snapping like a flicked stone, it is called kidney death.' A rope as if snatched must be very forceful; snapping like a flicked stone must be very hard. It also says: 'When the kidney is cut off, death in four days.'

又曰:「戊日笃,己日死。死于辰戌丑未时,土能克水也。」命脉将绝,鱼翔虾游;至如涌泉,莫可挽留。浮时忽一沉,譬鱼翔之似有似无;

It also says: 'Grave on a wu day, death on a ji day. Death at the hours chen, xu, chou and wei, because earth overcomes water.' (Rhyme:) When the life pulse is about to be cut off, a fish soaring, a shrimp darting; arriving like a gushing spring, it cannot be held back. When floating it suddenly sinks once, like a soaring fish, as if there and as if not;

沉时忽一浮,譬虾游之静中一跃;状类如泉之涌,浮数于肌肉之上,而乖违其就下之常;神已欲脱,何恃而能生乎?

when deep it suddenly floats once, like a shrimp darting with one leap amid stillness; its shape is like a gushing spring, floating and rapid above the flesh, departing from its usual tendency to go down; the spirit is about to escape; on what can life rely?

统而论之,使其在心,则前曲后居,柔滑全无,如转豆躁疾,则所谓累累如连珠、如循琅玕者无有也。

Speaking of them together: in the heart, it is bent in front and fixed behind, without any softness or slipperiness, like turning beans, agitated and quick; what is called 'one after another like a string of pearls, like stroking jade' is gone.

使其在肝,则强劲弦急,按之切手,如循刀责责,则所谓软弱轻虚而滑、端直以长者无有也。

In the liver, it is strong, forceful, wiry and urgent, cutting the hand when pressed, like stroking an edgy knife blade; what is called 'soft and weak, light, empty and slippery, straight and long' is gone.

使其在脾,则坚锐连属如雀啄粒,许久一滴,二脉乍数乍疏,如屋之漏,去而不返,如水之流,止而不扬,如杯之覆,所谓和柔相离、如鸡践地者无有也。

In the spleen, it is hard, sharp and continuous like a sparrow pecking grain, one drop after a long while, the pulse suddenly rapid and suddenly sparse like a leaking roof, going and not returning like flowing water, stopping and not rising like an overturned cup; what is called 'gentle, soft and spaced, like a hen treading the ground' is gone.

使其在肺,上则微茫下则断绝,无根萧索,所谓厌厌聂聂、如落榆荚者无有也。

In the lung, faint and vague above and cut off below, rootless and desolate; what is called 'light and gentle, like falling elm seeds' is gone.

使其在肾,解散而去,欲藏无入,去如解索弹搏而来,所藏尽出,来如弹石,则所谓喘喘累累如钩、按之而坚者无有也。

In the kidney, it loosens and goes, wanting to store but with nothing to take in, going like a rope untied; it comes flicking and striking, everything stored coming out, coming like a flicked stone; what is called 'panting, one after another like hooks, and hard when pressed' is gone.

在命门右肾与左肾同,但内涵相火,故其绝也,忽尔静中一跃,如虾之游,如鱼之翔,火欲绝而忽焰之象也。

In the ming men, the right kidney, it is the same as the left kidney, but it holds the ministerial fire within; so when it is cut off it suddenly leaps once amid stillness, like a shrimp darting or a fish soaring: the image of a fire about to die suddenly flaring.

在膀胱泛滥不收,至如涌泉,以其藏津液而为州都之官,故绝形如此。盖脉之和柔得体者,胃气与之俱耳。胃气若少,即已成病;

In the bladder it floods and is not gathered in, arriving like a gushing spring, because the bladder stores the fluids and is the official of the region's capital; so it is cut off in this form. A pulse that is soft and fitting has stomach qi with it. If the stomach qi is scant, illness has already formed;

何况于无,则生生之根本先绝,而五脏其能持久哉!再察色证以决之,理当不爽也。见真藏之脉可决短期者是矣。

how much more when it is absent: then the root of life is cut off first, and can the five organs last long? Examine the colour and the signs as well to decide it, and by principle there should be no mistake. Seeing the true organ pulse, an early end can be decided.

而《素问·玉机真藏论》曰:「急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。

But the Zhen Zang Lun of the says: 'When sudden emptiness strikes the body suddenly, the five organs are cut off and closed, the path of the pulse is blocked and the qi does not come and go; it is like a fall or drowning, and no date can be set.

其脉绝不来,若人一息五六至,其形肉不脱,真藏虽不见,犹死也。」乃知有急病不必真藏脉见而卜其死者,可拘于时日哉!

If the pulse is cut off and does not come, or comes five or six beats to one breath, though the flesh is not wasted and the true organ is not seen, the patient still dies.' So we know that in acute illness death may be foretold without a true organ pulse appearing; can one be bound by days and hours?

按《难经·十五难》所载平脉、死脉,与本经互有异同。如以厌厌聂聂,如循榆叶为春平;如鸡举足为夏病;蔼蔼如车盖,按之而益大曰秋平;

[Note] The normal and dying pulses recorded in Difficulty 15 of the partly agree and partly differ with this canon. For example, it takes 'light and gentle, like stroking elm leaves' as spring normal; 'like a hen lifting its foot' as summer illness; 'spreading like a carriage canopy, growing larger when pressed' as autumn normal;

按之萧索,如风吹毛曰秋死;上大下兑,濡滑如雀之啄曰冬平;啄啄连属,其中微曲曰冬病;来如解索,去如弹石,曰冬死;此皆与本经之不同者也。

'desolate when pressed, like wind blowing a feather' as autumn death; 'large above and pointed below, soggy and slippery like a sparrow pecking' as winter normal; 'pecking continuously, slightly bent in the middle' as winter illness; 'coming like a rope untied, going like a flicked stone' as winter death; all these differ from this canon.

至于如引葛,如夺索,如乌之喙,如鸟之距,软弱招招如揭长竿末梢,喘喘累累如钩而坚之类,又皆不载。

As for 'like pulling a creeper', 'like a rope snatched away', 'like a crow's beak', 'like a bird's spur', 'soft and weak, waving, like lifting the tip of a long pole', 'panting, one after another like hooks, and hard' and the like, they are not recorded at all.

《难经》之义,原出本论,而异同若此,意者必有误欤。

The meaning of the comes from this treatise, yet it differs like this; I suspect there must be errors.

医之诊脉,将决死生。展转思维,务欲其精。穷搜博采,静气凝神。得心应手,泽及后昆。勉哉同志,相与有成。熟读深思,如见古人。

(Rhyme:) When a doctor feels the pulse, he is about to decide life and death. Turn it over and over in thought, and strive to be exact. Search exhaustively and gather widely, with calm breath and gathered spirit. When the hand answers the mind, the benefit reaches later generations. Strive on, my fellows, and achieve it together. Read thoroughly and think deeply, as if seeing the ancients.

夫人命至重,故医者非仁爱不可托也,非聪明不可任也,非淳良不可信也。古之为医,必上通天道,使五运六气变化郁复之理,无一不精;

Human life is most weighty, so medicine must not be entrusted to one who is not benevolent and loving, nor given to one who is not intelligent, nor trusted to one who is not honest and good. The doctors of old had to understand the way of heaven above, so that they were expert in every principle of the changes, stagnation and recovery of the five movements and six qi;

中察人身,使十四经络,内而五脏六腑之渊涵,外而四肢百骸之贯串,无一不彻;下明物理,使昆虫草木之性情气味,无一不畅。

to examine the human body in the middle, so that they saw through everything, from the depths of the five zang and six fu organs within to the links of the four limbs and hundred bones without, along the fourteen channels; and to understand the nature of things below, so that they were fluent in the nature, qi and flavour of every insect and plant.

及乎诊视之际,涤除嗜欲,虚明活泼,贯微达幽,不失细小,其智能宣畅曲解既如此,其德能仁恕博爱又如彼,而犹不敢以为是,谛察深思,务期协中,造次之际,罔敢或肆者也。

When they came to examine a patient, they cleared away their cravings, empty, clear and lively, reaching into the minute and the hidden and missing nothing small. Such was their wisdom in spreading and explaining things, and such their virtue in benevolence, forgiveness and broad love; yet still they dared not think themselves right, but examined closely and thought deeply, striving to hit the mean, and even in haste never dared to be careless.

学者肯虚衷求益,则承蜩运斤,许入岐黄之室矣。当共勉其志,以克底于大成也。

If the student will seek improvement with an open heart, then, like the man catching cicadas or the one swinging the axe, he may be allowed into the chamber of and the Yellow Emperor. Let us all strive together in this aim, to reach great achievement.