小序望闻问切,古所谓四诊也。知切矣而略于三者,犹欲入户而阖门,其可得哉!扁鹊称圣医,见齐桓而却步,先得于望也。
Short preface. Looking, listening and smelling, asking and feeling are what the ancients called the four examinations. To know feeling but neglect the other three is like wanting to enter a house and shutting the door; how can it be done? , called the sage physician, stepped back on seeing Duke Huan of Qi because he had grasped it first by looking.
Log in to AiQUIN to comment.
予本于经而条晰之,附以仲景之说,四诊之法始全。学者尤当熟玩而深味焉。
I have set this out item by item on the basis of the canon and appended 's teachings, so that the method of the four examinations is complete. The student should study it thoroughly and savour it deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.