善诊察色,变化相移;得失在望,断之不疑。
(Rhyme:) The good diagnostician examines the colour, its changes and shifts; success and failure lie in looking, and he judges without doubt.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·阴阳应象大论》曰:「善诊者,察色按脉。」《素问·移精变气论》曰:「理色脉而通神明,变化相移,以观其妙。」
The Yin Yang Ying Xiang Da Lun of the says: 'The good diagnostician examines the colour and presses the pulse.' The Yi Jing Bian Qi Lun of the says: 'Ordering colour and pulse, one reaches the spirit brightness; observe their changes and shifts to see their subtlety.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·玉机真藏论》曰:「凡治病察其形气色泽。形气相得,谓之可治;色泽已浮,谓之易已;形气相失。谓之难治;色夭不泽,谓之难已。」
The Zhen Zang Lun of the says: 'In treating any illness, examine the form, the qi and the colour and lustre. When form and qi match, it is called treatable; when the colour and lustre are floating, it is called easy to end; when form and qi do not match, it is called hard to treat; when the colour is dull and lustreless, it is called hard to end.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大都气盛形盛,气虚形虚,是相得也,故可治。气色明润,血气相营,故易已。若形与气两不相得,色夭枯而不明润,何以图存乎?视色之道,积神属意;
Broadly, abundant qi with an abundant form and empty qi with an empty form match, so it is treatable. When the qi and colour are bright and moist, blood and qi nourish each other, so it is easy to end. If form and qi do not match and the colour is dull and withered, not bright and moist, how can survival be hoped for? (Rhyme:) The way of looking at colour: gather the spirit and fix the mind;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
往今新故,可以自必。《灵枢·五色篇》曰:「积神于心,以知往今,故相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。」
past and present, new and old, can then be known for certain. The Wu Se chapter of the says: 'Gather the spirit in the heart to know past and present; so if one observes the qi without subtlety one does not know right from wrong; fix the mind without wavering, and then one knows new from old.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡已往来今新病故疾,先本乎视色,不过凝静精一,扁鹊岂有他技乎。合色脉之法,圣神所最重,治病之权舆也。
All past and present, new illness and old complaint, rest first on looking at the colour; it is nothing but being still, concentrated and single-minded; did have any other art? The method of matching colour and pulse is what the sages valued most; it is the beginning of treating illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色者目之所见,脉者手之所持,而两合之,下合五行休旺,上副四时往来,要未可与中人以下者道也。合之维何?
Colour is what the eye sees and the pulse what the hand holds; matching the two, below they agree with the rise and fall of the five phases and above with the coming and going of the four seasons; this is not to be spoken of to those below the middling. How are they matched?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏之色在王时见者,春苍,夏赤,长夏黄,秋白,冬黑。五脏所主外荣之常,白当肺当皮,赤当心当脉,黄当脾当肉,青当肝当筋,黑当肾当骨。
The colours of the five organs seen in their flourishing seasons: in spring blue-green, in summer red, in late summer yellow, in autumn white, in winter black. The normal outer splendour each of the five organs governs: white answers to the lung and the skin, red to the heart and the vessels, yellow to the spleen and the flesh, blue-green to the liver and the sinews, black to the kidney and the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏之脉,春弦,夏钩,秋毛,冬石,强则为太过,弱则为不及。四时有胃曰平,胃少曰病,无胃曰死。
The pulses of the five organs are wiry in spring, hook in summer, hair in autumn and stone in winter; strong is excess, weak is insufficiency. In the four seasons, with stomach qi it is called normal, with little stomach qi illness, without stomach qi death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有胃而反见所胜之脉,甚者今病,微者至其所胜之时而病,此非显明易推者乎?
With stomach qi but showing instead the pulse of what it is overcome by: if marked, illness now; if slight, illness when that season comes. Is this not plain and easy to work out?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏六腑,各有部分,额至阙庭,上属咽喉。阙循鼻端,五脏之应。内眦挟鼻,下至承浆,属于六腑。表里各别。自颧下颊,肩背所主,手之部分。
(Rhyme:) The five zang and six fu organs each have their parts. From the forehead to the space between the brows, above, belongs to the throat. From the space between the brows along the nose to its tip answers to the five zang organs. From the inner corners of the eyes beside the nose down to Cheng Jiang(REN24) belongs to the six fu organs. Exterior and interior are each distinct. From the cheekbones down the cheeks is governed by the shoulders and back, the parts of the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙车下颐,属股膝胫,部分在足。
(Rhyme:) From the jaw down the chin belongs to the thighs, knees and shins, the parts of the foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢·五色篇》曰:「自额而下阙庭上,属咽喉之部分也。自阙中循鼻而下鼻端,属五脏之部分也。自内眦挟鼻而下至承浆,属六腑之部分也。
The Wu Se chapter of the says: 'From the forehead down to above the space between the brows belongs to the throat. From the middle of the space between the brows down along the nose to its tip belongs to the five zang organs. From the inner corners of the eyes beside the nose down to Cheng Jiang(REN24) belongs to the six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自颧而下颊,属肩背手之部分也。自牙车以下颐,属股膝足之部分也。」
From the cheekbones down the cheeks belongs to the shoulders, back and hands. From the jaw down the chin belongs to the thighs, knees and feet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏腑色见,一一可征。庭者首面。阙上咽喉。阙中者肺。下极为心。直下者肝。肝左为胆。肝下属脾。方上者胃。中央大肠。挟大肠者,北方之肾。当肾者脐。
(Rhyme:) The colours of the zang and fu organs appear, each can be verified. The court is the head and face. Above the brows is the throat. Between the brows is the lung. The lowest point is the heart. Straight below is the liver. Left of the liver is the gallbladder. Below the liver is the spleen. Square above is the stomach. In the centre is the large intestine. Beside the large intestine is the kidney of the north. Level with the kidney is the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面王以上,则为小肠。面王以下,膀胱、子处。
(Rhyme:) Above the face king is the small intestine. Below the face king, the bladder and uterus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢·五色篇》曰:「庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者。肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。
The Wu Se chapter of the says: 'The court is the head and face. Above the brows is the throat. Between the brows is the lung. The lowest point is the heart. Straight below is the liver. Left of the liver is the gallbladder. Below is the spleen. Square above is the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱、子处也。」
The centre is the large intestine. Beside the large intestine is the kidney. Level with the kidney is the navel. Above the face king is the small intestine. Below the face king are the bladder and uterus.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庭者,颜也,额也,天庭也,位最高危,见于此者,上应首面之疾,阙在眉心,眉心之上,其位亦高,故应咽喉。眉心,中部之最高者,故应肺。
The court is the brow, the forehead, the heavenly court, the highest and most exposed position; what shows here answers above to illnesses of the head and face. The space between the brows is at the centre of the brows; above it the position is also high, so it answers to the throat. The centre of the brows is the highest point of the middle part, so it answers to the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下极者,在两目之间,心居肺之下,故下极应心。下极之下为鼻柱,肝在心之下,故直下应肝。胆附于肝之短叶,故肝左应胆,在鼻柱左右。
The lowest point is between the two eyes; the heart lies below the lung, so the lowest point answers to the heart. Below the lowest point is the bridge of the nose; the liver is below the heart, so straight below answers to the liver. The gallbladder is attached to the short lobe of the liver, so left of the liver answers to the gallbladder, at the left and right of the nose bridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻柱之下,即准头也,是为面王,亦曰明堂。准头属土,居面之中央,故以应脾。准头两旁迎香之上,鼻隧是也。
Below the nose bridge is the tip of the nose; this is the face king, also called the bright hall. The nose tip belongs to earth and sits in the centre of the face, so it answers to the spleen. On either side of the nose tip, above Ying Xiang(LI20), are the nasal passages.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾与胃为表里,脾居中而胃居外,故方上应胃。面肉之中央,迎香之外,颧骨之下,大肠之应也。挟大肠,颊之上也。四藏皆一,惟肾有两;
The spleen and stomach are exterior and interior; the spleen is central and the stomach outside it, so square above answers to the stomach. The centre of the flesh of the face, outside Ying Xiang(LI20) and below the cheekbones, answers to the large intestine. Beside the large intestine is the upper cheek. The four organs are each single; only the kidney is double;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四藏居腹,惟肾附脊。故四藏次于中央,而肾独应于两颊。肾与脐对,故当肾之下应脐而主鼻准也。小肠为府,应挟两颧。
the four organs lie in the abdomen; only the kidney is attached to the spine. So the four organs follow one another down the centre, while the kidney alone answers at both cheeks. The kidney faces the navel, so below the kidney answers to the navel, governed from the nose tip. The small intestine is a fu and answers beside both cheekbones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故面王之上,两颧之内,小肠之应也。面王以下者,人中也,是为膀胱、子处之应。更有肢节,还须详察。颧应乎肩。颧后为臂。臂下者手。
So above the face king and inside the two cheekbones answers to the small intestine. Below the face king is the philtrum, which answers to the bladder and uterus. (Rhyme:) There are also the limbs and joints, which must be examined in detail. The cheekbones answer to the shoulders. Behind the cheekbones is the arm. Below the arm is the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目内眦上,属于膺乳。挟绳而上,为应乎背。循牙车下,为股之应。中央者膝。膝下为胫。当胫下者,应在于足。巨分者股。巨屈膝膑。
(Rhyme:) Above the inner corner of the eye belongs to the chest and breasts. Rising beside the cord answers to the back. Following below the jaw answers to the thigh. The centre is the knee. Below the knee is the shin. Below the shin answers to the foot. The great divide is the thigh. The great bend is the knee and kneecap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢·五色篇》曰:「颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内眦上者,膺乳也。挟绳而上者。背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。
The Wu Se chapter of the says: 'The cheekbone is the shoulder. Behind the cheekbone is the arm. Below the arm is the hand. Above the inner corner of the eye are the chest and breasts. Rising beside the cord is the back. Following below the jaw is the thigh. The centre is the knee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。」
Below the knee is the shin. Below the shin is the foot. The great divide is the inner thigh. The great bend is the knee and kneecap. These are the parts of the five zang and six fu organs and of the limbs and joints.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
部分已精,须合色脉。五色外见,为气之华。如帛裹朱,赤色所尚。若使如赭,其凶难治。白如鹅羽,不欲如盐。青如苍璧,蓝色可憎。罗裹雄黄,中央正色。
(Rhyme:) Once the parts are exact, colour and pulse must be matched. The five colours seen outside are the flower of the qi. Like cinnabar wrapped in silk is the red to be valued. If it is like ochre, it is ill and hard to treat. White like goose feathers, not like salt. Blue-green like dark jade; indigo is hateful. Realgar wrapped in gauze is the proper colour of the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设如黄土,败绝之应。黑如重漆,所虑地苍。五色吉凶,求之勿失。
(Rhyme:) If like yellow earth, it answers to ruin and cutting off. Black like layered lacquer; the worry is earthy grey. Good and ill in the five colours, seek them and do not miss them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫气由脏发,色随气华。如青、黄、赤、白、黑者,色也。如帛裹朱,如鹅羽,如苍璧,如罗裹雄黄,如重漆,或有鲜明外露,或有光润内含者,皆气也。
Qi issues from the organs and colour blooms with the qi. Blue-green, yellow, red, white and black are colours. Like cinnabar wrapped in silk, like goose feathers, like dark jade, like realgar wrapped in gauze, like layered lacquer, whether fresh and bright showing outward or glossy and moist held within, all are qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气至而色彰,故曰欲,曰生。若赤如赭,白如盐,青如蓝,黄如土。黑如地苍;
When the qi arrives the colour shows, so they are called desirable and called life. Red like ochre, white like salt, blue-green like indigo, yellow like earth, black like earthy grey;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚则青如草兹,黄如枳实,黑如炲,赤如衃血,白如枯骨,或晦黯不泽,或悴槁不荣,败色杂呈,气于何有?故曰不欲,且曰死。
at worst blue-green like dead grass, yellow like bitter orange, black like soot, red like clotted blood, white like dry bone; dark and lustreless, or haggard and without splendour, the colours of ruin showing mixed: where is the qi? So they are called undesirable, and called death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由此观之,则色与气固不可须臾离也。然而外露者不如内含,内含则气藏,外露则气泄。亦犹脉之弦钩毛石,欲其微,不欲其甚。
From this we see that colour and qi certainly cannot be apart for a moment. But showing outward is not as good as being held within; held within, the qi is stored; showing outward, the qi leaks. It is like the wiry, hook, hair and stone pulses, which should be faint and not marked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故如上文所云,正取五色之微见,方是五脏之外荣。否则过于彰露,与弦钩毛石之独见而无胃气,名曰真藏者,何以异乎!
So, as said above, it is precisely the faint appearance of the five colours that is the outer splendour of the five organs. Otherwise, if too plainly displayed, how does it differ from the wiry, hook, hair or stone pulse seen alone without stomach qi, called the true organ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。白则当皮,赤则当脉,青则当筋,黄则当肉,黑则当骨。
(Rhyme:) White answers to the lung and pungent, red to the heart and bitter, blue-green to the liver and sour, yellow to the spleen and sweet, black to the kidney and salty. White answers to the skin, red to the vessels, blue-green to the sinews, yellow to the flesh, black to the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此《五脏生成篇》所载,以五色分配五脏及皮、脉、筋、肉、骨也。白则当皮者,以肺色属白,肺主皮毛。余仿此。五脏之色。皆须端满;
This is recorded in the Wu Zang Sheng Cheng chapter, which assigns the five colours to the five organs and to skin, vessels, sinews, flesh and bones. White answers to the skin because the lung's colour is white and the lung governs the skin and hair. The rest follow this. (Rhyme:) The colours of the five organs should all be upright and full;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有别乡,非时之过。
(Rhyme:) if they appear in another region, it is a fault out of season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢·五色篇》曰:「青黑赤黄白,皆端满有别乡。别乡赤者,其色赤大如榆荚,在面王为不日。」此言五色之正端满合时日者,是谓无邪。
The Wu Se chapter of the says: 'Blue-green, black, red, yellow and white all should be upright and full; some appear in another region. If red appears in another region, red and as large as an elm seed, at the face king, death within days.' This says that when the five colours are upright, full and suit the season, there is no evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有别乡者,犹言王色之外,别部又见一色也。如赤见于面王,则非其部;不当见而见,又非其时矣。
Appearing in another region means that besides the flourishing colour, another colour appears in another part. If red appears at the face king, it is not its part; appearing where it should not, it is also out of its season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色上锐,首空上向;下锐下向,左右如法。
(Rhyme:) If the colour is pointed above, the head is empty and it heads upward; pointed below, it heads downward; left and right follow the same rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢》论从色观向。凡邪随色见,各有所向,而尖锐之处,即其乘虚所进之方。故上锐者,以首面正气之空虚,而邪则乘之上向也。下锐亦然。
The discusses telling direction from the colour. Whenever evil shows through colour it has a direction, and the pointed end is the direction in which it is advancing, taking advantage of emptiness. So pointed above means the upright qi of the head and face is empty and the evil, taking advantage, heads upward. Pointed below likewise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其在左在右,皆同此法。
Left or right, the same rule applies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏五色。皆见于面;相应于脉,寸尺是践。
(Rhyme:) The five colours of the five organs all appear on the face; they answer to the pulse, at the cun and chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经·十三难》曰:「色之与脉,当参相应,为之奈何?然,五脏有五色,皆见于面,亦当与寸口尺内相应。」
Difficulty 13 of the says: 'Colour and pulse should be checked to answer each other; how is this? Answer: the five organs have five colours, all of which appear on the face, and they should also answer to the cun kou and the inside of the chi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令色青,脉当弦急。如色见赤,浮大而散。色黄缓大。色白之征,浮涩而短。其色黑者,沉濡而滑。
(Rhyme:) If the colour is blue-green, the pulse should be wiry and urgent. If red appears, floating, large and scattered. Yellow, moderate and large. The sign of white, floating, rough and short. If the colour is black, deep, soggy and slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《十三难》曰:「假令色青,其脉当弦而急。色赤,其脉浮大而散。色黄,其脉中缓而大。色白,其脉浮涩而短。色黑,其脉沉涩而滑。」
Difficulty 13 says: 'If the colour is blue-green, the pulse should be wiry and urgent. Red, the pulse floating, large and scattered. Yellow, the pulse moderate and large in the middle. White, the pulse floating, rough and short. Black, the pulse deep, soggy and slippery.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言见其色而知其脉也。脏位于内,色见于面,脉见于寸口尺内。夫医者之言诊视也,视者视其色,诊者诊其脉,二者当参相应。
This says that seeing the colour one knows the pulse. The organs are inside, the colour shows on the face, and the pulse shows at the cun kou and inside the chi. When the doctor speaks of diagnosis and looking, looking is looking at the colour and diagnosing is feeling the pulse; the two should be checked to answer each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色青浮涩,或大而缓,名为相胜。浮大而散,若小而滑,名为相生。
(Rhyme:) Blue-green colour with floating and rough, or large and moderate, is called mutual overcoming. Floating, large and scattered, or small and slippery, is called mutual generation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青者,肝色也。浮涩而短者,肺之脉也。大而缓者,脾之脉也。浮大而散者,心之脉也。小而滑者,肾之脉也。假令肝之色而得肺之脉,脉胜色矣;
Blue-green is the liver's colour. Floating, rough and short is the lung's pulse. Large and moderate is the spleen's pulse. Floating, large and scattered is the heart's pulse. Small and slippery is the kidney's pulse. If with the liver's colour one finds the lung's pulse, the pulse overcomes the colour;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得脾之脉,色胜脉矣;得心之脉,色生脉矣;得肾之脉,脉生色矣。一脏之色,其相胜相生,有如是夫余仿此。
finding the spleen's pulse, the colour overcomes the pulse; finding the heart's pulse, the colour generates the pulse; finding the kidney's pulse, the pulse generates the colour. Such is the mutual overcoming and generation for the colour of one organ; the rest follow this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉浊为内浮泽为外。
(Rhyme:) Deep and turbid is inside; floating and lustrous is outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内为脏,外为腑,以沉浮别之。然在色上看,非心领不能得。
Inside is the zang organs, outside the fu, told apart by deep and floating. But seen in the colour, it cannot be grasped without understanding in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
察其浮沉,以知浅深。察其泽夭,以观成败。察其散抟,以知远近。视色上下,以知病处。浮则病浅,沉则病深。泽则成全,夭则败亡。
(Rhyme:) Examine floating and deep to know shallow and deep. Examine lustre and dullness to see success and failure. Examine scattered and gathered to know near and far. Look at the colour above and below to know where the illness is. Floating, the illness is shallow; deep, the illness is deep. Lustrous, it will be made whole; dull, it will be ruined and die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散解者新近,抟聚者久远。上则在上,下则在下。皆以色形知病也。
Scattered and loose is new and recent; gathered and massed is long and old. Above, it is above; below, it is below. All of this knows the illness from the form of the colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色明不显,沉夭为甚;若无沉夭,其病不甚。
(Rhyme:) A bright colour, not prominent: deep and dull is serious; without deep and dull, the illness is not serious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明泽不粗显而但见沉夭,病必甚也。若无沉夭,虽不明泽,病亦不甚。
Bright and lustrous, not coarse and prominent, but showing only deep and dull, the illness must be serious. Without deep and dull, though not bright and lustrous, the illness is not serious either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄赤为风,青黑为痛,白则为寒,黄则为膏,润则为脓,赤甚为血。
(Rhyme:) Yellow and red are wind, blue-green and black are pain, white is cold, yellow is fat, moist is pus, deep red is blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此以五色合病也。然《灵枢·五色篇》曰:「其色散驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。」盖言驹为小马奔逸不定,其色散无定所,气虽聚而痛未成形。
This matches the five colours to illnesses. But the Wu Se chapter of the says: 'When the colour is scattered, colt-like, not yet gathered, the illness is scattered with qi pain; the gathering has not yet formed.' A colt is a young horse running about unsettled; the colour is scattered with no fixed place; though the qi gathers, the pain has not taken form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故凡诊视者,病之浅深或殊,则色之聚散靡定,万不可轻视妄言也。
So whoever examines must remember that as the illness differs in depth, the gathering and scattering of the colour is not fixed; one must never look lightly or speak rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.