脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

面部

The face

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

面上白点,腹中虫积。如蟹爪路,一黄一白,食积何疑。两颧时赤,虚火上炎。面无血色,又无寒热,脉见沉弦,将必衄血。

(Rhyme:) White spots on the face: worm accumulation in the abdomen. Lines like crab claws, one yellow and one white: food accumulation without doubt. Both cheekbones red from time to time: empty fire flaring up. No blood colour in the face and no cold or heat, the pulse deep and wiry: there will surely be nosebleed.

病人黄色,时现光泽,为有胃气,自必不死;干黄少润,凶灾立应。赤现两颧,大如拇指,病虽小愈,必将卒死。黑色出庭,拇指相似,不病卒亡。

(Rhyme:) A yellow colour in a sick person, at times showing lustre, means stomach qi, and the patient surely will not die; dry yellow with little moisture, disaster answers at once. Red showing on both cheekbones as large as a thumb: though the illness mends a little, sudden death will come. Black coming out on the court, about the size of a thumb: sudden death without illness.

冬月面惨,伤寒已至。紫浊时病。色白而肥,气虚多痰。黑而且瘦,阴虚火旺。

(Rhyme:) A wretched face in the winter months: cold damage has already arrived. Purple and turbid: seasonal illness. White and fat: empty qi with much phlegm. Black and thin: yin emptiness with flourishing fire.