目赤色者,其病在心。白病在肺。青病在肝。黄病在脾。黑病在肾。黄而难名,病在胸中。白睛黄淡,脾伤泄痢。黄而且浊,或似烟熏,湿盛黄疸。
(Rhyme:) Red eyes: the illness is in the heart. White, illness in the lung. Blue-green, illness in the liver. Yellow, illness in the spleen. Black, illness in the kidney. Yellow that is hard to name: the illness is in the chest. The whites of the eyes pale yellow: spleen injury with diarrhoea and dysentery. Yellow and turbid, or as if smoked: abundant damp, jaundice.
Log in to AiQUIN to comment.
黄如橘明,则为热多。黄兼青紫,脉来必芤,血瘀胸中。眼黑颊赤,乃系热痰。眼胞上下,有如姻煤,亦为痰病。眼黑步艰,呻吟不已,痰已入骨,遍体酸痛。
(Rhyme:) Yellow and bright like an orange: much heat. Yellow with blue-green and purple, the pulse must be hollow: blood stasis in the chest. Black eyes and red cheeks: hot phlegm. Above and below the eyelids as if smudged with soot: also phlegm illness. Black eyes and difficult walking, groaning without end: phlegm has entered the bones, with aching all over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼黑面黄,四肢痿痹,聚沫风痰,随在皆有。目黄心烦,脉大病进;目黄心烦,脉和病愈。目睛晕黄,衄则未止。目睛黄者,酒疸已成。
(Rhyme:) Black eyes and a yellow face, wilting and bi of the four limbs: gathered foam and wind phlegm, present wherever it lodges. Yellow eyes and a vexed heart, a large pulse: the illness is advancing; yellow eyes and a vexed heart, a harmonious pulse: the illness will mend. A yellow halo in the eyes: the nosebleed has not stopped. Yellow eyes: wine jaundice has formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄白及面,眼胞上下,皆觉肿者,指为谷疸,心下必胀。明堂眼下,青色多欲,精神劳伤,不尔未睡。面黄目青,必为伤酒。面无精光,齿黑者危。
(Rhyme:) Yellow-white reaching the face, with the eyelids above and below all feeling swollen, points to grain jaundice; below the heart there must be distension. In the bright hall below the eyes, blue-green: much desire, the essence and spirit wearied and damaged, or else no sleep. A yellow face and blue-green eyes: surely injury from wine. A face without lustre and black teeth: danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬赤脉,贯瞳者凶;一脉一岁,死期已终。目间青脉,胆滞掣痛。瞳子高大,太阳不足。病人面目,俱等无疴。
(Rhyme:) Red vessels of scrofula running through the pupil are ill; one vessel, one year, and the time of death is set. Blue-green vessels between the eyes: gallbladder stagnation with pulling pain. Pupils high and large: the tai yang insufficient. When a sick person's face and eyes are alike, there is no illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑,此有胃气,理皆不死。面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,此无胃气,皆死何辞。眼下青色,伤寒挟阴。
(Rhyme:) A yellow face with blue-green eyes, a yellow face with red eyes, a yellow face with white eyes, a yellow face with black eyes: these have stomach qi, and by principle none will die. A red face with white eyes, a blue-green face with black eyes, a black face with white eyes, a red face with blue-green eyes: these lack stomach qi; all die, without question. Blue-green below the eyes: cold damage carrying yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目正圆者,太阳经绝,痓病不治。色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄溺难。鲜明留饮。(鲜明者,俗言水汪汪也。俱指白珠。)
(Rhyme:) Eyes perfectly round: the tai yang channel cut off; tetany beyond treatment. Blue-green colour is pain. Black is consumption. Red is wind. Yellow, difficult urination. Fresh and bright, retained rheum. (Fresh and bright is what people call watery-wet. All refer to the whites of the eyes.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目睛皆钝,不能了了,鼻呼不出,吸而不入,气促而冷,则为阴病。目睛了了,呼吸出入,能往能来,息长而热,则为阳病。
(Rhyme:) The eyes all dull, unable to see clearly, breath not coming out of the nose and not going in on inhaling, the breath hurried and cold: yin illness. The eyes clear, the breathing going out and in, able to come and go, the breaths long and hot: yang illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.