脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

鼻部

The nose

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鼻头微黑,为有水气。色见黄者,胸上有寒。色白亡血。微赤非时,见之者死。

(Rhyme:) The tip of the nose slightly black: there is water qi. If the colour is yellow, there is cold above the chest. White, loss of blood. Slightly red out of season: whoever shows it will die.

察色精微,莫先于目下之精明,鼻间之明堂。

For fine examination of colour, nothing comes before Jing Ming below the eyes and the bright hall on the nose.

经谓「精明五色者,气之华也」,是五脏之精华,上见为五色,变化于精明之间,某色为善,某色为恶,可先知也。

The canon says 'the five colours at Jing Ming are the flower of the qi': the essential splendour of the five organs shows above as the five colours, changing about Jing Ming; which colour is good and which bad can be known beforehand.

仲景更出精微,尤要在中央鼻准,毋亦以鼻准在天为镇星,在地为中狱,木金水火四藏,气必归并于中土耶!

brought out further subtleties, laying special weight on the centre, the nose tip; was it not because the nose tip in heaven is the Guarding Star, on earth the Central Peak, and the qi of the four organs wood, metal, water and fire must all return to and merge in central earth?

其谓「鼻头色青,腹中苦冷者死」,此一语独创千古。后人每恨《卒病论》亡,莫由仰溯渊源,不知此语正其大者。

His saying 'a blue-green nose tip with suffering from cold in the abdomen means death' is a saying unique through the ages. Later people often regret that the Zu Bing Lun is lost and they cannot trace its source; they do not know that this saying is its great point.

盖厥阴肝木之青色,挟肾水之寒威,上征于鼻,下征于腹,是为暴病,顷之亡阳而卒死耳。

The blue-green colour of jue yin liver wood, carrying the cold power of kidney water, shows above at the nose and below in the abdomen; this is a sudden illness, and in a moment the yang is lost and the patient dies suddenly.

其谓「鼻头色微黑者有水气」,又亘上句之意,见黑虽为肾阴之色,微黑且无腹病,但主水气而非暴病也。

His saying 'a slightly black nose tip means water qi' extends the meaning of the sentence above: black is the colour of kidney yin, but slightly black and without abdominal illness governs only water qi, not a sudden illness.

谓「色黄者胸上有寒」,寒字《伤寒论》中多指为痰,言胸有积痰也。谓「色白者亡血」,白者肺之色,肺主上焦以行营卫,营不充则鼻色白,故知亡血也。

In 'yellow means cold above the chest', the word cold in the often refers to phlegm: there is accumulated phlegm in the chest. In 'white means loss of blood', white is the lung's colour; the lung governs the upper jiao and moves the ying and wei; when the ying is not full the nose is white, so loss of blood is known.

谓「设微赤非时者死」,火之色归于土,何遽主死?然非其时而有其气。则火非生土之火,乃克金之火,又主脏燥而死矣。

In 'if slightly red out of season, death', the colour of fire returning to earth, why should it at once govern death? Because out of its season it has that qi; then the fire is not fire that generates earth but fire that overcomes metal, and it governs dryness of the organs and death.

鼻头色黄,小便必难。(鼻头黄色,又主胸中有寒,寒则水谷不运,故小便难。)余处无恙,鼻尖青黄,其人必淋。鼻青腹痛,舌冷者死。

(Rhyme:) The tip of the nose yellow: urination must be difficult. (A yellow nose tip also governs cold in the chest; with cold, water and grain do not move, so urination is difficult.) Nothing wrong elsewhere but the nose tip blue-green and yellow: that person must have strangury. A blue-green nose with abdominal pain and a cold tongue: death.

鼻孔忽仰,可决短期。鼻色枯槁,死亡将及。鼻冷连颐,十无一生。(鼻者属土,而为肺气之所出入。肺胃之神机已绝,故枯槁而冷,顾其能活乎!)

(Rhyme:) The nostrils suddenly turning up: an early end can be decided. The nose withered: death is near. The nose cold down to the chin: not one in ten lives. (The nose belongs to earth and is where lung qi goes in and out. When the spirit mechanism of the lung and stomach is cut off, it is withered and cold; can such a person live?)