大体为形,形充者气。形胜气者,必主夭亡。(肥白而气不充。)气胜形者,寿考之征。(修长黑色有神。)气实形实,气虚形虚。
(Rhyme:) The body as a whole is the form; what fills the form is qi. Form outweighing qi surely governs early death. (Fat and white, and the qi not full.) Qi outweighing form is a sign of long life. (Tall and slender, dark and full of spirit.) Full qi, full form; empty qi, empty form.
Log in to AiQUIN to comment.
形盛脉细,气难布息,已濒于危。形瘦脉大,胸中多气,可断其死。肥人中风,形厚气虚;痰壅气塞,火冲暴厥。瘦人阴虚,血液衰少;相火易亢,故多劳嗽。
(Rhyme:) Abundant form with a fine pulse, the qi hardly able to spread the breath: already near danger. Thin form with a large pulse and much qi in the chest: death can be judged. When fat people suffer wind strike, the form is thick and the qi empty; phlegm clogs, the qi is blocked, fire surges and there is sudden reversal. Thin people have yin emptiness, the blood and fluids weak and scanty; the ministerial fire easily blazes, so there is much consumptive cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人形脱,气盛者死。(正虚则形脱,邪实则气盛。)形体充大,皮肤宽缓,定臻耄耋;形体充大,皮肤紧急,当为夭折。
(Rhyme:) If a sick person's form is wasted and the qi abundant, death. (When the upright is empty the form wastes; when the evil is full the qi is abundant.) A body full and large with loose, relaxed skin will surely reach old age; a body full and large with tight skin will die young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形盛气虚,气盛形虚,形涩脉滑,形大脉小,形小脉大,形长脉短,形短脉长,形滑脉涩,肥人脉细,羸人脉躁,俱为凶候。(言反常也。)
(Rhyme:) Abundant form with empty qi, abundant qi with empty form, rough form with a slippery pulse, large form with a small pulse, small form with a large pulse, long form with a short pulse, short form with a long pulse, slippery form with a rough pulse, a fine pulse in a fat person, an agitated pulse in an emaciated one: all are ill signs. (It means going against the norm.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血实气虚,则体易肥;气实血虚,则体易瘦。肥者能寒,(能读耐。)瘦者能热。美髯及胸,阳明有余;髯少而短,阳明不足。坐垂一脚,因有腰痛。
(Rhyme:) With full blood and empty qi the body easily grows fat; with full qi and empty blood the body easily grows thin. The fat can bear cold, (neng is read nai, to bear) the thin can bear heat. A fine beard down to the chest: the yang ming in excess; a beard scanty and short: the yang ming insufficient. Sitting with one leg hanging down: there is lower back pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行迟者痹,或表素强,或腰脚痛,或有麻木,渐成风疾。里实护腹,如怀卵物,心痛之证。持脉而欠,知其无病。(经云,阳引而上,阴引而下,则欠。
(Rhyme:) Walking slowly is bi; either the exterior is usually stiff, or the lower back and legs ache, or there is numbness, gradually becoming wind illness. Fullness inside, guarding the abdomen as if holding eggs: a pattern of heart pain. Yawning while the pulse is felt: know there is no illness. (The canon says: when yang draws upward and yin draws downward, there is yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳相引,故云无病,病亦即愈。)息摇肩者,心中坚急。息引胸中,上气者咳。息而张口,必乃短气,肺痿吐沫。掌寒腹寒,掌热阴虚。
Yin and yang draw on each other, so it says there is no illness, or the illness will soon mend.) (Rhyme:) Shaking the shoulders with breathing: hardness and tension in the heart. Breathing that pulls in the chest: rising qi with cough. Breathing with the mouth open: there must be shortness of breath, lung wilting with spitting of foam. Cold palms, cold abdomen; hot palms, yin emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊时病人,叉手扪心,闭目不言,心虚怔忡。仓廪不藏,门户不要。水泉不止,膀胱不藏。头倾视深,精神将夺。背曲肩随,府将坏矣。腰难转摇,肾将惫矣。
(Rhyme:) During the examination, the patient with hands crossed over the heart, eyes closed and not speaking: heart emptiness with palpitation. When the granary does not store, the gates do not hold. When the springs do not stop, the bladder does not store. The head drooping and the gaze sunken: the essence spirit is about to be seized. The back bent and the shoulders sagging: the fu is about to be ruined. The lower back hard to turn: the kidney is about to be exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝为筋府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。骨为髓府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。眼胞十指,肿必久咳。
(Rhyme:) The knees are the house of the sinews; when they cannot bend and stretch and the patient walks stooped, the sinews are about to be exhausted. The bones are the house of the marrow; when one cannot stand long and trembles when walking, the bones are about to be exhausted. Swelling of the eyelids and ten fingers: there must be long-standing cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.