脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

死证

Signs of death

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

尸臭舌卷,囊缩肝绝。口闭脾绝。肌肉不滑,唇反胃绝。发直齿枯,遗尿肾绝。毛焦面黑,直视目瞑,阴气已绝。眶陷系倾,汗出如珠,阳气已绝。

(Rhyme:) A corpse smell, curled tongue and retracted scrotum: the liver cut off. Closed mouth: the spleen cut off. The flesh not smooth and the lips everted: the stomach cut off. Hair standing straight, withered teeth and enuresis: the kidney cut off. Scorched body hair, black face, staring eyes or closed eyes: the yin qi already cut off. Sunken eye sockets with the eye connection toppled and sweat like pearls: the yang qi already cut off.

病后喘泻,脾脉将绝。目若正圆,手撒戴眼,太阳已绝。

(Rhyme:) Panting and diarrhoea after illness: the spleen pulse about to be cut off. Eyes perfectly round, hands let go and eyes turned up: the tai yang already cut off.

声如鼾睡,吐沫面赤,面黑唇青,人中肿满,唇反出外,发眉冲起,爪甲肉黑,手掌无纹,脐凸跗肿,面青欲眠,目视不见,汗出如油,肝绝之期,在于八日。

(Rhyme:) A sound like snoring, spitting foam with a red face, a black face and blue-green lips, the philtrum swollen and full, the lips turned outward, hair and eyebrows standing up, the flesh under the nails black, no lines on the palms, a protruding navel and swollen insteps, a blue-green face with the wish to sleep, eyes that look but do not see, sweat like oil: the time of the liver cut off is eight days.

眉倾胆死,手足甲青,或渐脱落,呼骂不休,筋绝之期,亦如于肝。肩息直视,心绝立死。发直如麻,不得屈伸,自汗不止,小肠绝也,六日而死。

(Rhyme:) The eyebrows drooping: the gallbladder dead; nails of hands and feet blue-green or gradually falling off, shouting and cursing without end: the time of the sinews cut off is the same as for the liver. Breathing through the shoulders and staring eyes: the heart cut off, immediate death. Hair standing straight like hemp, unable to bend and stretch, spontaneous sweating that does not stop: the small intestine cut off; death in six days.

口冷足肿,腹热胪胀,泄利无时,乃为脾绝,五日而死。脊痛身重,不可反复,乃为胃绝,五日而死。耳干背肿,溺血屎赤,乃为肉绝,九日而死。

(Rhyme:) A cold mouth and swollen feet, a hot abdomen with skin distension, diarrhoea at all times: the spleen cut off; death in five days. Spine pain and a heavy body, unable to turn over: the stomach cut off; death in five days. Dry ears and swollen back, blood in the urine and red stools: the flesh cut off; death in nine days.

口张气出,不能复返,乃为肺绝,三日而死。泄利无度,为大肠绝。齿枯面黑,目黄腰折,自汗不休,乃为肾绝,四日而死。齿黄枯落,乃为骨绝。

(Rhyme:) The mouth open and breath going out, unable to come back: the lung cut off; death in three days. Diarrhoea without measure: the large intestine cut off. Withered teeth and a black face, yellow eyes and a broken lower back, spontaneous sweating that does not stop: the kidney cut off; death in four days. Teeth yellow, withered and falling out: the bones cut off.