脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

五脏绝证

Signs that the five organs are cut off

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五脏已夺,神明不守,故作声嘶。循衣摸床,谵语不休,阳明已绝。妄语错乱,不语失音,则为热病,犹或可生。脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,乃为肺绝。

(Rhyme:) When the five organs have been seized and the spirit brightness is not kept, the voice turns hoarse. Picking at the clothes and groping at the bed, delirious speech without end: the yang ming already cut off. Wild, confused speech, or not speaking and losing the voice: if in heat illness, there may still be life. The pulse floating and surging, the body sweating like oil, panting without stopping: the lung cut off.

(汗腻不流,脉洪而喘不休,真气外散。)阳反独留,形如烟熏,直视摇头,乃为心绝。(心为火藏,故阳热独存。烟熏,火极焦灼之象。)

(The sweat is greasy and does not flow, the pulse surging and the panting unceasing: the true qi scattering outward.) (Rhyme:) The yang remaining alone, the form as if smoked, staring eyes and shaking head: the heart cut off. (The heart is the fire organ, so yang heat alone remains. Smoked is the image of fire at its extreme, scorching.)

唇吻反青,漐漐汗出,乃为肝绝。(唇吻属脾,而青色属木,木乘土,故曰反。)环口黎黑,柔汗发黄,乃为脾绝。(水色凌土,冷汗身黄,脾真散越。)

(Rhyme:) The lips turning blue-green instead, sweat oozing out: the liver cut off. (The lips belong to the spleen and blue-green belongs to wood; wood overwhelms earth, so it says instead.) Darkness round the mouth, sticky sweat and yellowing: the spleen cut off. (The colour of water insults earth, cold sweat and a yellow body: the true spleen scattering.)

溲便遗失,狂言直视,乃为肾绝。(溲便,二阴肾脏所司。遗失则门户不闭,水精败绝,目背瞳人。)

(Rhyme:) Loss of urine and stools, raving and staring eyes: the kidney cut off. (Urine and stools are the two yin governed by the kidney organ. Their loss means the gates do not close; the water essence is ruined and cut off, and the pupils turn away.)

阴气先绝,阳气后竭,临死之时,身面必赤,腋温心热。(阴先脱,阴绝于后,故赤色见。余阳未即尽,故腋温心热。)

(Rhyme:) When the yin qi is cut off first and the yang qi exhausted after, at the time of death the body and face must be red, the armpits warm and the heart hot. (Yin escapes first and is cut off behind, so red shows. The remaining yang is not yet gone, so the armpits are warm and the heart hot.)

水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,乃为胃绝。(胃纳水谷,合肌肉故。)六腑气绝,足冷脚缩。五脏气绝,便利不禁,手足不仁。手太阴绝则皮毛焦。

(Rhyme:) Water and gruel not going down, the body numb, now quiet and now disordered: the stomach cut off. (Because the stomach takes in water and grain and is joined with the flesh.) When the qi of the six fu is cut off, the feet are cold and the legs drawn up. When the qi of the five zang is cut off, there is incontinence of urine and stools and the hands and feet are numb. When the hand tai yin is cut off, the skin and hair are scorched.

太阴者,肺也,行气温于皮毛者也。故气不荣,则皮毛焦而津液去,津液去则皮节伤,皮节伤则皮枯毛折,毛折者则毛先死,丙日笃,丁日死。

The tai yin is the lung, which moves the qi to warm the skin and hair. So when the qi does not nourish them, the skin and hair are scorched and the fluids leave; when the fluids leave, the skin and joints are injured; when the skin and joints are injured, the skin withers and the hair breaks; when the hair breaks, the hair dies first; grave on a bing day, death on a ding day.

手少阴绝,则脉不通。

(Rhyme:) When the hand shao yin is cut off, the vessels do not get through.

手少阴,心也。心主脉,故手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面色黑如黧。此血先死,壬日笃,癸日死。

The hand shao yin is the heart. The heart governs the vessels, so when the qi of the hand shao yin is cut off the vessels do not get through; when the vessels do not get through, the blood does not flow; when the blood does not flow, the colour and lustre go, so the face is black as soot. Here the blood dies first; grave on a ren day, death on a gui day.

足太阴绝,口唇不荣。

(Rhyme:) When the foot tai yin is cut off, the mouth and lips are not nourished.

口唇者,肌肉之本也。脉不荣,则肌肉不滑泽,肌肉不滑泽则肉满,肉满则唇反,唇反则肉先死,甲日笃,乙日死。

The mouth and lips are the root of the flesh. When the vessels do not nourish them, the flesh is not smooth and lustrous; when the flesh is not smooth and lustrous, the flesh is full; when the flesh is full, the lips evert; when the lips evert, the flesh dies first; grave on a jia day, death on a yi day.

足少阴绝,则骨髓枯。

(Rhyme:) When the foot shao yin is cut off, the bone marrow withers.

少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓。

The shao yin is the winter vessel, which runs hidden and warms the bone marrow.

故骨髓不温,则肉不著骨,骨肉不相亲,则肉濡而却,肉濡而却,故齿长而垢,发无润泽,无润泽者则骨先死,戊日笃,己日死。

So when the bone marrow is not warmed, the flesh does not cling to the bone; when bone and flesh are not close, the flesh softens and shrinks back; the flesh softening and shrinking back, the teeth grow long and dirty and the hair has no moisture; when there is no moisture, the bones die first; grave on a wu day, death on a ji day.

足厥阴绝,筋缩引卵,渐及于舌。

(Rhyme:) When the foot jue yin is cut off, the sinews shrink and pull the testicles, gradually reaching the tongue.

厥阴者,肝也;肝者,筋之合也;筋者,聚于阴器而络于舌本;故脉不荣则筋缩急,筋缩急则引卵与舌,故舌卷囊缩。此筋先死,庚日笃,辛日死。

The jue yin is the liver; the liver is joined with the sinews; the sinews gather at the genitals and connect with the root of the tongue; so when the vessel does not nourish them the sinews shrink and tighten; when the sinews shrink and tighten, they pull the testicles and the tongue, so the tongue curls and the scrotum retracts. Here the sinews die first; grave on a geng day, death on a xin day.

三阴俱绝,眩转蒙目。

(Rhyme:) When all three yin are cut off, there is spinning dizziness and clouded eyes.

蒙者为失志,失志则志先死,死则目蒙也。

Clouding is loss of will; with loss of will the will dies first, and when it dies the eyes are clouded.

六阳俱绝,阴阳相离;腠理泄绝,汗出如珠;旦占夕死,夕占旦死。

(Rhyme:) When all six yang are cut off, yin and yang separate; the pores leak and are cut off, sweat comes out like pearls; foretold in the morning, death at night; foretold at night, death in the morning.