脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

诊病新久

Telling new illness from old

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

诊其脉小,色不夺者,乃为新病。其脉不夺。其色夺者,乃为久病。脉色俱夺,乃为久病。俱不夺者,乃为新病。

(Rhyme:) If the pulse is small and the colour not seized, it is a new illness. If the pulse is not seized but the colour is seized, it is a long illness. Pulse and colour both seized, a long illness. Neither seized, a new illness.