脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

诈病

Feigned illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

向壁而卧,闻医惊起,而目盻视,三言三止,脉之咽唾,此为诈病。(若脉和平,当言此病须针灸数处,服吐下药,然后可愈。

(Rhyme:) Lying facing the wall, starting up on hearing the doctor, glancing sideways, three times speaking and three times stopping, swallowing saliva while the pulse is felt: this is a feigned illness. (If the pulse is harmonious and even, say that this illness needs moxa and needling at several places and emetic and purging drugs before it can be cured;

欲以吓其诈,使彼畏惧,不敢言病耳。)

this is meant to scare the pretender, so that he takes fright and dares not claim to be ill.)