肝呼应角,心言应征,脾歌应宫,肺哭应商,肾呻应羽。五脏五声,以合五音。
(Rhyme:) The liver's shout answers to jue, the heart's speech to zhi, the spleen's song to gong, the lung's weeping to shang, the kidney's groan to yu. The five sounds of the five organs match the five notes.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·阴阳应象大论》曰:「视喘息,听音声,而知所苦。」盖病苦于中,声发于外,有不可诬者也。故《难经·六十一难》曰:「闻其五音以别其病。」
The Yin Yang Ying Xiang Da Lun of the says: 'Watch the panting and breathing, listen to the voice and sounds, and know what the patient suffers.' When illness suffers within, sound issues without, and cannot be falsified. So Difficulty 61 of the says: 'Listen to the five notes to tell the illness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此之谓也。
That is what it means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大笑不止,乃为心病。喘气太息,乃为肺病。怒而骂詈,乃为肝病。气不足息,乃为脾病。欲言不言语轻多畏,乃为肾病。前轻后重,壮厉有力,乃为外感。
(Rhyme:) Laughing loudly without stopping: heart illness. Panting and sighing: lung illness. Anger and cursing: liver illness. Qi not enough for breathing: spleen illness. Wanting to speak but not speaking, speech faint and much fear: kidney illness. Light at first and heavy later, vigorous, harsh and strong: outside contraction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倦不欲言,声怯而低,内伤不足。攒眉呻吟,必苦头痛。叫喊呻吟,以手扪心,为中脘痛。呻吟身重,转即作楚,乃为腰痛。呻吟摇头,攒眉扪腮,乃为齿痛。
(Rhyme:) Weary and not wanting to speak, the voice timid and low: internal injury and insufficiency. Knitted brows and groaning: there must be headache. Shouting and groaning with the hand on the heart: pain in the middle of the stomach. Groaning with a heavy body, suffering whenever turning: lower back pain. Groaning and shaking the head, knitting the brows and holding the cheek: toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呻吟不起,为腰脚痛。诊时吁气,为属郁结。(凡人吁则气郁得以少伸也。)摇头而言,乃为里痛。喉中有声,谓之肺鸣;火来乘金,不得其平。
(Rhyme:) Groaning and not getting up: pain of the lower back and legs. Sighing during the examination: depression and binding. (Whenever people sigh, the pent-up qi can stretch a little.) Shaking the head while speaking: inner pain. A sound in the throat is called lung rattle; fire overwhelms metal, which cannot be at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形羸声哑,咽中有疮,肺被火囚。(肺主声故耳。)声音暴哑,风痰伏火;曾系喊伤,不可断病。声嘶色败,久病不治。气促喉声,痰火哮喘。
(Rhyme:) An emaciated form and a hoarse voice, with sores in the throat: the lung imprisoned by fire. (Because the lung governs the voice.) Sudden loss of voice: wind phlegm and hidden fire; if from shouting, one cannot judge it as illness. A hoarse voice and ruined colour: in long illness, beyond treatment. Hurried breathing with a sound in the throat: phlegm-fire wheezing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中年声浊,痰火之殃。独言独语,言谈无绪,思神他寄,思虑伤神。伤寒坏证,哑为狐惑,上唇有疮,虫食其脏;下唇有疮虫食其肛。
(Rhyme:) A turbid voice in middle age: the harm of phlegm fire. Talking alone, speech without thread: thoughts and spirit lodged elsewhere, anxious thought injuring the spirit. In spoiled cold damage patterns, hoarseness is hu huo; sores on the upper lip, worms eating the organs; sores on the lower lip, worms eating the anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风滞于气,机关不利。出言蹇涩乃为风病。气短不续,言止复言,乃为夺气。衣被不敛骂詈亲疏,神明之乱,风狂之类;若在热病,又不必论。
(Rhyme:) Wind stagnating in the qi, the mechanism not running freely: halting, stammering speech is wind illness. Short breath that does not link up, stopping speech and speaking again: seized qi. Not keeping on the bedclothes, cursing near and distant alike: the spirit brightness disordered, of the kind of wind madness; if in heat illness, there is no need to discuss it further.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲言复寂,忽又惊呼病深入骨。
(Rhyme:) Wanting to speak and falling silent again, then suddenly crying out in alarm: the illness has gone deep into the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
语声寂寂然者,不欲语而欲默也。则病本缄默,而何以忽又惊呼,知其专系厥阴所主,何也?
A voice that is hushed and silent does not want to speak but wants to be quiet. Then the illness is basically one of silence; why then suddenly cry out in alarm? We know it is governed solely by the jue yin; why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
静默统属之阴,而厥阴在志为惊,在声为呼,况骨节中属大筋,筋为肝合,非深入骨节之病,不如此也。声音低渺,听不明彻,必心膈间有所阻碍。
Stillness and silence belong to yin, and the jue yin in the emotions is fright and in the voice is shouting; moreover within the joints are the great sinews, and the sinews are joined with the liver; only an illness gone deep into the joints is like this. (Rhyme:) A voice low and faint, not heard clearly: there must be an obstruction between the heart and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空能传声,气无阻碍,碍则声出不扬,必其胸中大气不转,出入升降之机艰而且迟,可知病在胸膈间矣。细心静听,其情乃得。
An empty space carries sound when the qi meets no obstruction; with obstruction the sound comes out without carrying; the great qi of the chest must not be turning, and the mechanism of going out and in and rising and falling is laboured and slow; so we know the illness is between the chest and diaphragm. (Rhyme:) Listen quietly with an attentive mind, and the condition is grasped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啾然细长,头中之病。
(Rhyme:) Thin and long like a squeak: illness in the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啾啾然细而长者,谓其声自下焦阴分而上,缘足太阳主气,与足少阴为表里,所以肾邪不剂颈而还,得从太阳部分达于巅顶。
Thin and long like a squeak means the voice rises from the yin level of the lower jiao. The foot tai yang governs qi and is exterior and interior with the foot shao yin, so kidney evil turns back before reaching the neck and can reach the vertex through the tai yang's territory.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾之本病为呻吟,肾气从太阳经脉直攻于上,则肾之呻并从太阳变动而啾唧细长,为头中病也。大都湿气混其清阳之气所致耳。
The kidney's own illness is groaning; when kidney qi attacks straight upward through the tai yang channel, the kidney's groan changes with the tai yang into a thin, long squeak; that is illness in the head. It is mostly caused by damp qi mixing with the clear yang qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景只此三段而上中下三焦受病之处,妙义可彻。盖声者,气之从喉舌而宣于口者也。新病之人声不变,小病之人声不变,惟久病苛病其声乃变。
gives only these three passages, yet the places where the upper, middle and lower jiao are ill, and their subtle meaning, can be seen through. The voice is qi that comes from the throat and tongue and issues from the mouth. In a new illness the voice does not change, in a small illness the voice does not change; only in long or severe illness does it change.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人间隔垣之呻吟而知其病,觉无法乎?
The ancients heard groaning through a wall and knew the illness; is there no method in that?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.