脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

息

The breath

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

桑榆子曰:「精化为气,气化而神集焉。故曰,神能御气,则鼻不失息。」谭紫霄曰:「神犹母也,气犹子也。以神召气,如以母召子。

Sangyuzi said: 'Essence transforms into qi, and as qi transforms the spirit gathers. So it is said: when the spirit can drive the qi, the nose does not lose the breath.' Tan Zixiao said: 'The spirit is like the mother and the qi like the child. Summoning the qi with the spirit is like the mother summoning the child.

凡呼吸有声者,风也,非息也。守风则散。虽无声而鼻中涩滞者,喘也,非息也。守喘则结。不声不滞,而往来有迹者,气也,非息也。守气则劳。

Breathing with a sound is wind, not breath. Holding on to wind scatters it. No sound but a rough, sticking feeling in the nose is panting, not breath. Holding on to panting knots it. No sound and no sticking, but coming and going with traces, is qi, not breath. Holding on to qi wearies it.

所谓息者,不出不入之义。绵绵密密,若存若亡,心不著境,无我无人,更有何息可调?至此则神自返,息自定,心息相依,水火相媾,息息归根,金丹之母。」

What is called breath means neither going out nor coming in. Continuous and close, as if there and as if gone, the mind not attached to its surroundings, no self and no other; what breath is there left to regulate? At this point the spirit returns of itself, the breath settles of itself, mind and breath depend on each other, water and fire unite, each breath returns to the root: the mother of the golden elixir.'

丘长春云:「息有一毫之未定,命非己有。」以此言之。息之所关于人大矣哉!故较之于声,尤所当辨也。

Qiu Changchun said: 'If the breath is unsettled by a single hair, one's life is not one's own.' From this, how great is what breath means to people! So compared with the voice, it is even more to be distinguished.

气来短促,不足以息,呼吸难应,乃为虚甚。素无寒热,短气难续,知其为实。

(Rhyme:) Qi coming short and hurried, not enough for breathing, inhaling and exhaling hard to sustain: extreme emptiness. Without cold or heat, short breath hard to continue: know it is fullness.

无寒热则阴阳和平,而亦短气不能布息,此中焦有碍,或痰火为害。

Without cold or heat, yin and yang are balanced, yet the breath is short and cannot spread the breath; there is an obstruction in the middle jiao, or phlegm fire doing harm.

吸而微数,病在中焦。

(Rhyme:) Inhaling slightly rapid: the illness is in the middle jiao.

中实吸不得入,还出复入,故脉来微数,亦系实证,非痰即食,可以攻下。

When the middle is full, the inhalation cannot go in; it comes back out and goes in again, so the pulse comes slightly rapid; this too is a full pattern, either phlegm or food, which can be attacked by purging.

实则可生,虚者不治。

(Rhyme:) Full, it can live; empty, it cannot be treated.

实则可下。中虚吸不尽入而微数者,肝肾欲绝,焉能救乎?

Full, it can be purged. When the middle is empty and the inhalation does not go fully in and is slightly rapid, the liver and kidney are about to be cut off; how can it be saved?

上焦吸促,下焦吸远,上下暌违,何以施疗?

(Rhyme:) In the upper jiao the inhalation is hurried, in the lower jiao the inhalation is far; above and below are estranged; how can treatment be given?

病在上焦,气宜通下;病在下焦,气宜达上。上下交通,病斯愈矣。今上焦者吸促而不能通下,下焦者吸远而不能达上,上下不交通,病岂易治乎!

When the illness is in the upper jiao, the qi should get through downward; when in the lower jiao, the qi should reach upward. When above and below communicate, the illness mends. Here in the upper jiao the inhalation is hurried and cannot get down, and in the lower jiao the inhalation is far and cannot reach up; above and below do not communicate; is that illness easy to treat?

至于呼吸动摇,振振而气不载形者,必死之证矣。天积气耳,地积形耳,人气以成形耳。惟气以成形,气聚则形存,气散则形亡,气之关于形也,岂不巨哉!

As for breathing with shaking, trembling as if the qi cannot carry the form, it is a pattern of certain death. Heaven is accumulated qi, earth accumulated form, and human qi makes form. Since qi makes form, when qi gathers the form remains and when qi scatters the form perishes; how great is what qi means to the form!

然而身形之中,有营气,有卫气,有宗气,有脏腑之气,有经络之气,各为区分。

Yet within the body there is ying qi, wei qi, gathering qi, the qi of the organs and the qi of the channels, each distinct.

其所以统摄营卫脏腑经络,而令充周无间,环流不息,通体皆灵者,全赖胸中大气主持。夫脏腑大经小络,昼夜循环不息,必赖胸中大气斡旋其间。

What governs the ying, wei, organs and channels, filling everything without gap, circulating without rest, making the whole body alive, depends wholly on the great qi of the chest. The great channels and small network vessels of the organs circle day and night without rest, and must rely on the great qi of the chest to turn them.

大气一衰,则出入废,升降息,神机化灭,气立孤危矣。若夫息出于鼻,其气布于膻中。膻中宗气主上焦息道。

Once the great qi declines, going out and coming in stop, rising and falling cease, the spirit mechanism transforms and is extinguished, and the qi that stands is left alone in danger. Breath comes out of the nose and its qi spreads in the dan zhong. The gathering qi of the dan zhong governs the path of breath in the upper jiao.

恒与肺胃关通,或清而徐,或短而促,足以占宗气之盛衰。所以《素问·平人气象论》曰:「乳之下其动应衣,宗气泄也。」

It always communicates with the lung and stomach; clear and slow, or short and hurried, it can foretell the rise and fall of the gathering qi. That is why the Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'When the beating below the breast moves the clothing, the gathering qi is leaking.'

人顾可奔迫无度,令宗气盛喘数急,有余反成不足耶!此指呼出为息之一端也。其谓「起居如故,而息有音,此肺之络脉逆也。

Can people rush about without measure, making the gathering qi pant and hurry, so that excess turns into insufficiency? This takes breathing out as one aspect of breath. When it says 'living as usual but the breath has a sound: this is the lung's network vessel counterflowing;

不得卧而息有音者,是阳明之逆也。」盖见布息之气,关通肺胃,又指呼出为息之一端也。呼出心肺主之;吸入肾肝主之;呼吸之中,脾胃主之。

unable to lie down and the breath has a sound: this is the yang ming counterflowing', it shows that the qi that spreads the breath communicates with the lung and stomach, and again takes breathing out as one aspect of breath. Breathing out is governed by the heart and lung, breathing in by the kidney and liver; between breathing out and in, the spleen and stomach govern.

故惟脾胃所主中焦为呼吸之总持。设气积贲门不散,两阻其出入,则危急存亡非常之候。

So only the middle jiao, governed by the spleen and stomach, holds breathing out and in together. If qi accumulates at the cardia and does not disperse, blocking both going out and coming in, it is a time of extraordinary danger to life.

善养生者,使贲门之气传入幽门,幽门之气传二阴之窍而出,乃不为害。其上焦下焦,各分呼出吸入,未可以息之一字统言其病矣。此义惟仲景知之。

One good at nourishing life makes the qi of the cardia pass to the pylorus and the qi of the pylorus pass out through the openings of the two yin, so it does no harm. The upper and lower jiao each divide into breathing out and breathing in; their illnesses cannot be spoken of together under the one word breath. Only knew this.

谓「息摇肩者,心中坚。息引胸中上气者,咳。息张口短气者,肺痿唾沫。」分其息专主乎呼而不与吸并言,似乎创说。

He said: 'Breathing with shaking shoulders: hardness in the heart. Breathing that pulls in the chest with rising qi: cough. Breathing with the mouth open and short breath: lung wilting with spitting of foam.' He made breath govern breathing out alone and did not speak of it together with breathing in, which seems a new teaching.

不知仲景以述为作,无不本之《内经》,即前所拟呼出为息,二端不足尽之。盖心火乘肺,呼气奔促,势有必至。呼出为心肺之阳,自不得以肝肾之阴混之耳。

But created by transmitting, and everything rests on the Nei Jing; the two aspects of breathing out as breath proposed above cannot cover it all. When heart fire overwhelms the lung, the outbreath rushes and hurries, as must happen. Breathing out is the yang of the heart and lung and naturally must not be mixed with the yin of the liver and kidney.

息摇肩者,肩随息动,惟火故动也。息引胸中上气咳者,肺金收降之令不行,上逆而咳,惟火故咳也。张口短气、肺痿唾沫,又金受火刑不治之证。

Breathing with shaking shoulders: the shoulders move with the breath; only fire moves them. Breathing that pulls in the chest with rising qi and cough: the order of lung metal to gather and descend is not carried out, it counterflows upward and coughs; only fire makes the cough. Open mouth and short breath, lung wilting and spitting foam: again a pattern of metal punished by fire, beyond treatment.

均以出气之粗名为息耳。然则曷不径以呼名之耶?曰,呼中有吸,吸中有呼,剖而中分,圣神所不出也。

All of these take the coarseness of the outgoing qi as breath. Then why not simply call it breathing out? Because there is breathing in within breathing out and breathing out within breathing in; to cut them apart down the middle is not what the sages did.

但以息之出者主呼之病,而息之入者主吸之病,不待言矣。《素问·通评虚实论》谓:「乳子中风热,喘鸣肩息。」

Only, that the outgoing breath governs illnesses of breathing out and the incoming breath illnesses of breathing in goes without saying. The Tong Ping Xu Shi Lun of the speaks of 'a suckling child struck by wind heat, wheezing and breathing through the shoulders',

以及息有音者不一而足,惟其不与吸并言,而吸之病转易辨识。然尚恐后人未悉,复补其义云:「吸而微数,其病在中焦实也,当下之即愈,虚者不治。

and cases of breath with a sound are many; just because it is not spoken of together with breathing in, the illnesses of breathing in become easy to recognise. Yet fearing later people would not understand fully, he added its meaning: 'Inhaling slightly rapid: the illness is fullness in the middle jiao; purge it and it will mend; empty, it cannot be treated.

在上焦者其吸促,在下焦者其吸远,此皆难治。呼吸动摇振振者不治。」见吸微且数,吸气之往返于中焦者速,此必实者下之,通其中焦之壅而即愈。

In the upper jiao the inhalation is hurried, in the lower jiao the inhalation is far; these are all hard to treat. Breathing with shaking and trembling cannot be treated.' The inhalation slight and rapid shows that the inbreath goes back and forth fast in the middle jiao; if full, purge it, open the clogging of the middle jiao, and it mends at once.

若虚则肝肾之本不固,其气轻浮,脱之于阳,不可治矣。前所指贲门幽门不下通,为危急存亡非常之候者,此也。

If empty, the root of the liver and kidney is not firm and its qi is light and floating, escaping into yang; it cannot be treated. This is what was meant above by the cardia and pylorus not getting through downward being a time of extraordinary danger to life.

在上焦者其吸促,以心肺之道近,其真阴之虚者,则从阳火而升,不入于下,故吸促。是上焦未尝不可候其吸也。

In the upper jiao the inhalation is hurried because the path of the heart and lung is near; when its true yin is empty, it rises with yang fire and does not go down, so the inhalation is hurried. So the upper jiao too can be read by its inhalation.

下焦者其吸远,肝肾之道远,其元阳之衰者,则因于阴邪所伏,卒难升上,故吸远。此真阴元阳受病,故皆难治。

In the lower jiao the inhalation is far because the path of the liver and kidney is far; when its original yang is declining, it is held down by the yin evil and can hardly rise, so the inhalation is far. These are illnesses of the true yin and original yang, so all are hard to treat.

若呼吸往来振振动摇,则营卫往返之气已索,所存呼吸一线耳,尚可为哉!学者先分息之出入,以求病情。既得其情,合之不爽。

If breathing out and in comes and goes trembling and shaking, the qi that carries the ying and wei back and forth is spent, and only a thread of breathing remains; can anything be done? Let the student first tell apart the outgoing and incoming breath to seek the condition of the illness. Once the condition is grasped, putting them together will not mislead.

若但统论呼吸,其何以分上中下三焦所主乎?意微矣。

If one only speaks of breathing out and in together, how can one tell what the upper, middle and lower jiao govern? The meaning is subtle.