脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

问诊

Examining by asking

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

入国问俗,何况治病?本末之因,了然胸臆;然后投剂,百无一失。

(Rhyme:) On entering a country, ask its customs; how much more in treating illness? When the root and branch of the cause are clear in one's breast, then give the prescription, and not one in a hundred fails.

医,仁术也。仁人笃于情,则视人犹己,问其所苦,自无不到之处。《灵枢·师传篇》曰:「入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病人问所便。」

Medicine is the art of benevolence. A benevolent person, deeply feeling, sees others as himself, and in asking what they suffer there is naturally nothing he misses. The Shi Chuan chapter of the says: 'On entering a country, ask its customs; on entering a house, ask its taboos; on going up into the hall, ask its rites; at the sick person's side, ask what suits him.'

使其受病本末,胸中洞然,而后或攻或补,何愁不中乎!

When the root and branch of how the illness was contracted are clear in one's breast, then whether attacking or supplementing, why worry about missing?