凡诊病者,先问何人,或男或女。
(Rhyme:) In examining any patient, first ask who the person is, man or woman.
Log in to AiQUIN to comment.
男女有阴阳之殊,脉色有逆顺之别,故必辨男女而察其所合也。
Men and women differ in yin and yang, and pulse and colour differ in favourable and adverse; so one must tell man from woman and see what agrees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或老或幼。
(Rhyme:) Old or young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之于脏。
In the old seek it in the fu organs, in the young seek it in the channels, in the strong seek it in the zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或为仆妾。
(Rhyme:) Perhaps a servant or concubine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在人下者,动静不能自由。
Those beneath others cannot move or rest as they please.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寡妇师尼。
(Rhyme:) A widow, nun or Buddhist nun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遭逢不偶,情多郁滞。
Their lot is unmatched, and their feelings are often pent up and stagnant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形之肥瘦。
(Rhyme:) Fat or thin in form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥人多湿,瘦人多火之类,此宜在望条。然富贵之家,多处重帏,故须详问。若不以衣帛覆手,则医者见其手,亦可得其形之大略矣。
Fat people have much damp, thin people much fire, and so on; this belongs under looking. But in rich and noble families the women mostly stay behind heavy curtains, so one must ask in detail. If the hand is not covered with cloth, the doctor can see the hand and get a rough idea of the form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次问得病起于何日。
(Rhyme:) Next ask on what day the illness began.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病之新者可攻,病之久者可补。
A new illness can be attacked; a long illness can be supplemented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食胃气。
(Rhyme:) Food, drink and stomach qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝病好酸,心病好苦,脾病好甘,肺病好辛,肾病好咸。内热好冷,内寒好温。安谷则昌,绝谷则亡。梦寐有无。
Liver illness likes sour, heart illness bitter, spleen illness sweet, lung illness pungent, kidney illness salty. Inner heat likes cold, inner cold likes warmth. Taking in grain, the patient flourishes; cutting off grain, the patient dies. (Rhyme:) Whether there are dreams in sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴盛则梦大水恐惧,阳盛则梦大火燔灼,阴阳俱盛则梦相杀毁伤。上盛则梦飞,下盛则梦堕。甚饱则梦予,甚饥则梦取。肝气盛则梦怒,肺气盛则梦哭。
With abundant yin one dreams of great waters and fear; with abundant yang, of great fires burning; with both abundant, of killing and wounding each other. With abundance above one dreams of flying, below of falling. Very full, one dreams of giving; very hungry, of taking. With abundant liver qi one dreams of anger; with abundant lung qi, of weeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短虫多则梦聚众,长虫多则梦自击毁伤。
With many short worms one dreams of crowds gathering; with many long worms, of striking and wounding oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.