问其嗜欲,以知其病。
(Rhyme:) Ask about cravings and desires to know the illness.
Log in to AiQUIN to comment.
物性不齐,各有嗜欲。声色臭味,各有相宜。
The natures of things are unequal and each has its cravings. Sound, colour, smell and taste each have what suits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好食某味,病在某岁。当分顺逆,以辨吉凶。
(Rhyme:) Liking to eat a certain flavour, the illness is in a certain organ. One must distinguish favourable and adverse to tell good from ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清阳化气出乎天,故天以五气食人者,臊气入肝,焦气入心,香气入脾,腥气入肺,腐气入肾也。
Clear yang transforms qi and comes from heaven; so heaven feeds people with the five qi: the rank smell enters the liver, the scorched smell the heart, the fragrant smell the spleen, the fishy smell the lung, the rotten smell the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浊阴成味出乎地,故地以五味食人者,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾也。凡脏虚必求助于味,如肝虚者欲食酸是也。
Turbid yin forms flavour and comes from earth; so earth feeds people with the five flavours: sour enters the liver first, bitter the heart first, sweet the spleen first, pungent the lung first, salty the kidney first. Whenever an organ is empty it seeks help from flavour, as when one with an empty liver wants to eat sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此谓之顺应者,易治。若心病而受咸,肺病而欲苦,脾弱而喜酸,肝病而好辣,肾病而嗜甘,此谓之逆候;病轻必危重者必死。
This is called favourable answering, and is easy to treat. If heart illness takes salty, lung illness wants bitter, a weak spleen likes sour, liver illness loves pungent and kidney illness craves sweet, it is called an adverse sign; a light illness will become dangerous and a grave one must die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心喜热者,知其为寒;心喜冷者知其为热。好静恶动,知其为虚;烦躁不宁,知其为实。伤食恶食,伤风恶风,伤寒恶寒。
(Rhyme:) If the heart likes heat, know it is cold; if the heart likes cold, know it is heat. Liking stillness and hating movement, know it is emptiness; vexed, agitated and restless, know it is fullness. Food injury hates food, wind injury hates wind, cold injury hates cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此显然可证者,尤须详问。惟烦躁不宁者亦有属虚,然必脉来无神,再以他证参之。或常纵酒。
These can be plainly verified and especially must be asked in detail. Only vexation and restlessness may also belong to emptiness, but then the pulse must come without spirit, and other signs should be checked. (Rhyme:) Or often indulging in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纵酒者不惟内有湿热,而且防其乘醉入房。或久斋素。
One who indulges in wine not only has damp heat inside but one must also beware of going to the bedchamber drunk. (Rhyme:) Or long keeping a vegetarian fast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清虚固保寿之道,然亦有太枯槁而致病者。或斋素而偏嗜一物,如面筋、熟栗之类,最为难化,故须详察。
Purity and emptiness are certainly a way to preserve life, but some become too withered and fall ill. Or while fasting one craves one thing, such as wheat gluten or cooked chestnuts, which are hardest to digest; so one must look into it carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
始终境遇须辨三常。
(Rhyme:) Circumstances from beginning to end: the three constancies must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·疏五过论》曰:「诊有三常。」谓常贵贱、常贫富、常苦乐也。
The Shu Wu Guo Lun of the says: 'In diagnosis there are three constancies': whether one has always been noble or base, rich or poor, in hardship or at ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
封君败伤,及欲侯王。
(Rhyme:) A lord ruined and wounded, or one who wants to be a marquis or a prince.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
封君败伤者,追悔已往。及欲侯王者,妄想将来。皆致病之因也。
A lord ruined and wounded regrets what is past. One who wants to be a marquis or a prince has wild hopes for the future. Both are causes of illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。
(Rhyme:) First noble then base: though not struck by evil, illness arises from within; it is called losing the ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常贵后贱者,其心屈辱,神气不伸,虽不中邪,而病生于内。营者,阴气也。营行脉中,心之所主。心志不舒,则血无以生,脉日以竭,故为脱营。
First noble then base, the heart is humiliated and the spirit qi cannot stretch; though not struck by evil, illness arises within. The ying is yin qi; it moves within the vessels and is governed by the heart. When the heart's will is not at ease, the blood has nothing to be produced from and the vessels are exhausted day by day; so it is losing the ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常富后贫,名曰失精;五气流连,病有所并。
(Rhyme:) First rich then poor: it is called losing the essence; the five qi linger and the illness gathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常富后贫者,忧煎日切,奉养日廉,故其五脏之精,日加消败,是谓失精。精失则气衰,气衰则不运,故为留聚而病有所并矣。
First rich then poor, worry presses harder day by day and provision grows meaner day by day; so the essence of the five organs wastes and fails more each day; this is called losing the essence. When essence is lost the qi declines; when the qi declines it does not move; so it lingers and gathers and the illness has somewhere to merge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常富大伤,斩筋绝脉;身体复行,令泽不息。
(Rhyme:) Always rich but greatly wounded, the sinews as if cut and the vessels as if severed; though the body walks again, its moisture does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大伤,谓甚劳甚苦也。故其筋如斩,脉如绝,以耗伤之故也。虽身体犹能复旧而行,然令泽不息矣。泽,精液也。息,生长也。
Greatly wounded means great toil and great suffering. So the sinews seem cut and the vessels severed, because of the wearing and wounding. Though the body can return to its old self and walk, its moisture does not grow. Moisture is the essential fluids; growing means producing and increasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。
(Rhyme:) So old injuries ruin and knot; lingering and pressing, they return to yang, with pus accumulating and cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故,旧也。言旧之所伤,有所败结,血气留薄不散,则郁而成熟,归于阳分,故脓血蓄积,令人寒热交作也。暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气。
Gu means old. Old injuries have places that are ruined and knotted; blood and qi linger and press and do not disperse, so they are pent up and become hot and return to the yang level; so pus and blood accumulate and make cold and heat alternate. (Rhyme:) Sudden joy and sudden suffering, joy at first and suffering after, all injure the essential qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精气竭绝,形亦寻败。
(Rhyme:) When the essential qi is exhausted and cut off, the form soon fails as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乐则喜,喜则气缓。苦则悲,悲则气消。故苦乐失常,皆失精气,甚至竭绝而形体毁阻矣。
With joy there is happiness, and with happiness the qi slackens. With suffering there is grief, and with grief the qi dissipates. So when suffering and joy lose their measure, the essential qi is lost, and at worst exhausted and cut off, and the body is ruined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴怒伤阴,暴喜伤阳。
(Rhyme:) Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怒伤肝,肝藏血,故伤阴。喜伤心,心藏神,故伤阳。
Anger injures the liver, and the liver stores blood, so it injures yin. Joy injures the heart, and the heart stores the spirit, so it injures yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气上行,满脉去形。
(Rhyme:) Reversal qi rises, filling the vessels and leaving the form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气,逆气也。凡喜怒过度而伤其精气者,皆能令人气厥逆而上行。气逆于脉故满脉,精脱于中故去形。
Reversal qi is counterflowing qi. Whenever excessive joy or anger injures the essential qi, it can make the qi reverse and rise in counterflow. The qi counterflows in the vessels, so the vessels are full; the essence escapes from within, so it leaves the form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形乐志苦,病生于脉,治以灸刺。
(Rhyme:) Form at ease and will in hardship: illness arises in the vessels; treat with moxa and needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形乐者身无劳,志苦者心多虑。心主脉,深思过虑,则脉病矣。脉病者当治结络,故当随其宜而灸刺之。
Form at ease means the body does no toil; will in hardship means the heart has much anxiety. The heart governs the vessels; deep and excessive thought makes the vessels ill. Illness of the vessels should be treated at the knotted network vessels, so use moxa and needling as suits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形乐志乐,病生于肉,治以针石。
(Rhyme:) Form at ease and will at ease: illness arises in the flesh; treat with needles and stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形乐者逸,志乐者闲。饱食终日,无所运动,多伤于脾。脾主肌肉,故病生焉。肉病者或为卫气留,或为脓血聚,故当用针石取之。
Form at ease is idleness; will at ease is leisure. Eating one's fill all day without moving mostly injures the spleen. The spleen governs the flesh, so illness arises there. In illness of the flesh, either the wei qi lingers or pus and blood gather, so needles and stones should be used to remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形苦志乐,病生于筋,治以熨引。
(Rhyme:) Form in hardship and will at ease: illness arises in the sinews; treat with hot compresses and guiding exercises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形苦者身多劳,志乐者心无虑。劳则伤筋,故病生于筋。熨以药熨,引谓导引。
Form in hardship means the body toils a great deal; will at ease means the heart has no anxiety. Toil injures the sinews, so illness arises in the sinews. Wei is a hot compress with drugs; yin means guiding and stretching exercises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形苦志苦,病生咽嗌,调以甘药。
(Rhyme:) Form in hardship and will in hardship: illness arises in the throat; regulate with sweet drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形苦志苦,必多忧思。忧则伤肺,思则伤脾。脾肺气伤,则虚而不行,气必滞矣。脾肺之脉上循咽嗌,故病生焉。如人之悲忧过度,则喉咙咽哽,食饮难进;
Form in hardship and will in hardship must mean much worry and thought. Worry injures the lung and thought injures the spleen. When the qi of the spleen and lung is injured it is empty and does not move, and the qi must stagnate. The vessels of the spleen and lung run up along the throat, so illness arises there. When people grieve and worry too much, the throat chokes and food and drink are hard to take;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思虑过度,则上焦否隔,咽中核塞;即其征也。
when they think too much, the upper jiao is blocked and there is a lump stuck in the throat; these are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢·邪气脏腑病形篇》有「调以甘药」。《终始篇》曰:「将以甘药,不可饮以至剂。」若《素问·血气形志篇》则曰「治之以甘药」者,误也。
The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter of the has 'regulate with sweet drugs'. The Zhong Shi chapter says: 'Support with sweet drugs; do not give strong prescriptions to drink.' Where the Xue Qi Xing Zhi chapter of the says 'treat with sweet drugs', it is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形数惊恐,经络不通,病生不仁,按摩醪药。
(Rhyme:) Form frequently frightened and afraid, the channels not getting through, illness arises as numbness; massage and medicated wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形体劳苦,数受惊恐,则亦不乐,其经络不通,而不仁之病生,如𤸆重不知寒热痛痒也。当治以按摩,及饮之酒药,使血气宣畅。
When the body toils and is often frightened, there is no joy either; the channels do not get through and numbness arises, such as heaviness without feeling cold, heat, pain or itch. It should be treated with massage and medicated wine to drink, so that blood and qi flow freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起居何似?
(Rhyme:) What is the daily life like?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起居,凡一切房室之燥湿,坐卧之动静,所包者广。如肺病好曲,脾病好歌,肾病好吟,肝病好叫,心病好妄言之类,当一一审之。
Daily life covers a great deal: the dryness or damp of the rooms, movement or stillness in sitting and lying. Lung illness likes to bend, spleen illness to sing, kidney illness to moan, liver illness to shout, heart illness to talk wildly, and so on; each should be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曾问损伤。
(Rhyme:) Ask whether there has been injury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或饮食不当,或劳欲不时,或为庸医攻补失宜。便利何如?
Improper eating and drinking, toil or desire at the wrong times, or attacking and supplementing wrongly given by a mediocre doctor. (Rhyme:) How are the bowels and urine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热则小便黄赤,大便硬塞;寒则小便澄白,下利清谷之类。
With heat the urine is yellow-red and the stools hard and blocked; with cold the urine is clear and white and there is diarrhoea with undigested grain; and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曾服何药?
(Rhyme:) What drugs have been taken?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如服寒不验,服热不灵,察证与脉,思当变计。
If cold drugs have not worked and hot drugs have not worked, examine the pattern and pulse and think of changing the plan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有无胀闷?
(Rhyme:) Is there distension and oppression?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸腹胀闷,或气,或血,或食,或寒、或虚,皆当以脉合之。
Distension and oppression of the chest and abdomen may be from qi, blood, food, cold or emptiness; all should be matched with the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
性情常变,一一详明。
(Rhyme:) The usual temper and its changes must each be made clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者大都喜怒改常。
Sick people mostly change their usual joy and anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.