脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

病证

Illnesses and signs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问病不答,必系耳聋。即当询之,是素聋否?不则病久,或经汗下,过伤元气。问而懒答,唯点头者,是中气虚。昏愦不知,问是暴厥,抑是久病。

(Rhyme:) Asked about the illness and not answering: there must be deafness. Then inquire whether he has always been deaf; if not, the illness is long, or after sweating or purging the original qi has been injured too much. Asked and too weary to answer, only nodding: emptiness of the middle qi. Dazed and unknowing: ask whether it is sudden reversal or a long illness.

妇女僵厥,多是中气,须问怒否。妇人凡病,当问月水,或前或后。师尼寡妇,气血凝滞,两尺多滑,不可言胎,室女亦同。心腹胀痛,须问旧新。

(Rhyme:) Women stiff with reversal mostly have qi strike; ask whether there was anger. In any illness of a woman, ask about the menses, early or late. In nuns and widows qi and blood congeal and stagnate, and both chi are often slippery; do not say pregnancy; the same for unmarried girls. With distension and pain of the heart and abdomen, ask whether old or new.

产后须问,坐草难易,恶露多少,饮食迟早,生子存亡,饮食失节。若问病处,按之而痛止者为虚。按之而痛甚者为实。痛而不易,知为死血。

(Rhyme:) After childbirth ask about the labour, easy or hard, the amount of lochia, how soon she ate, whether the child lived, and irregular eating. When asking about the place of illness: if pressure stops the pain, emptiness; if pressure makes the pain worse, fullness. Pain that does not move: know it is dead blood.

痛无定者,知其为气。凡问百病,昼则增剧,夜则安静,气病血否;夜则增剧,昼则安静,血病气否。昼热夜静,阳气独旺,入于阳分;

(Rhyme:) Pain without a fixed place: know it is qi. In asking about all illnesses: worse by day and quiet at night, illness of the qi, not the blood; worse at night and quiet by day, illness of the blood, not the qi. Hot by day and quiet at night: yang qi alone flourishing, entering the yang level;

昼静夜热,阳气下陷,入于阴中。昼夜俱热,重阳无阴,亟泻其阳,而补其阴;昼夜俱寒,重阴无阳,亟泻其阴,而补其阳。

(Rhyme:) quiet by day and hot at night: yang qi sunk into the yin. Hot both day and night: double yang without yin; quickly drain the yang and supplement the yin. Cold both day and night: double yin without yang; quickly drain the yin and supplement the yang.

四肢作痛,天阴转甚,必问以前,患霉疮否?

(Rhyme:) Aching of the four limbs, worse in cloudy weather: one must ask whether there was syphilis before.