脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷七 Preface to the four examinations

附辨舌

Appendix: reading the tongue

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

张三锡曰:「《金镜录》载三十六舌,辨伤寒之深浅吉凶,可称详备。然细讨究,不过阴阳、表里、寒热、虚实而已。」陶节庵曰:「伤寒邪在表,则舌无胎。

Zhang Sanxi said: 'The Jin Jing Lu records thirty-six tongues to distinguish the depth and good or ill of cold damage, and may be called detailed and complete. But examined closely, it is no more than yin and yang, exterior and interior, cold and heat, emptiness and fullness.' Tao Jie'an said: 'When the evil of cold damage is in the exterior, the tongue has no coating.

热邪在表,则胎渐生,自白而黄,黄而黑,甚则黑裂矣。黑胎多凶。若根黑或中黑或尖黑,或属里热,全黑则热极而难治。

When hot evil is in the exterior, a coating gradually grows, from white to yellow, yellow to black, and at worst black and cracked. A black coating is mostly ill. A black root, black centre or black tip may belong to interior heat; wholly black means heat at its extreme and is hard to treat.

常见白胎燥渴,虚而微热,或不得汗,或胃中少有饮而不行,宜温解。」

One often sees a white coating with dryness and thirst, emptiness with slight heat, or no sweating, or a little rheum in the stomach that does not move; warm and resolve it.'

白滑胎虚寒冒寒,阳气不振,宜温。

A white slippery coating: empty cold or contracted cold, the yang qi not roused; warm it.

白胎起芒刺津液不足,胃中有物,宜运动。

A white coating with prickles: the fluids insufficient and something in the stomach; get it moving.

黄胎微热,热渐入里,或燥渴之象,宜清解。

A yellow coating: slight heat, heat gradually entering the interior, or a sign of dryness and thirst; clear and resolve it.

灰色胎胃中有物,中气虚热,渴而不能消饮者,宜温解。

A grey coating: something in the stomach, empty heat of the middle qi, thirsty but unable to take in drink; warm and resolve it.

黑色胎热入里实燥厚者,宜下。滑润者,水困火,宜温。虽黑而润,所谓水极似火也,不燥为异。

A black coating: if heat has entered the interior and it is full, dry and thick, purge it. If slippery and moist, water is hemming in fire; warm it. Though black, it is moist; this is what is called water at its extreme resembling fire; that it is not dry is the difference.

凡伤寒辨舌者,以舌属心而主火,寒为水也。水寒凌火,外感挟内伤,宿食重而结于心下者,五六日舌渐黄,或中干而边润,名中焙舌。此则里热尚浅。

In judging the tongue in cold damage: the tongue belongs to the heart and governs fire, and cold is water. When cold water insults fire, outside contraction carries inner injury, and old food lies heavy and binds below the heart, by the fifth or sixth day the tongue gradually turns yellow, or dry in the middle and moist at the edges; this is called a baked-centre tongue. The interior heat is still shallow.

若全干,无论黄黑,皆属里证,分轻重下之。若曾经下或屡下不减,乃宿滞结于中宫也。询其脉之虚实,及中气何如。实者润而下之。

If wholly dry, whether yellow or black, it is an interior pattern; purge it according to its severity. If it has been purged once or repeatedly without lessening, old stagnation is bound in the central palace. Ask whether the pulse is empty or full and how the middle qi is. If full, moisten and purge it.

虚人神气不足,当生津固中气,有用生脉散对解毒汤而愈者,有用附子理中汤冷服而愈者。一则阴极似阳,一则阳极似阴,不可不辨。

In empty people the spirit qi is insufficient; produce fluids and secure the middle qi. Some have recovered with Sheng Mai San together with Jie Du Tang, some with Fu Zi Li Zhong Tang taken cold. One is yin at its extreme resembling yang, the other yang at its extreme resembling yin; they must be told apart.

白胎属寒,外证烦躁,欲坐卧于泥水中,乃阴寒逼其无根失守之火而然。脉大不鼓,当从阴证治。若不大躁,呕吐者,从食阴治之。

A white coating belongs to cold; if outwardly there is vexation and agitation and the wish to sit or lie in mud and water, it is yin cold pressing the rootless fire out of its post. If the pulse is large but not drumming, treat it as a yin pattern. If not greatly agitated, with vomiting, treat it as food and yin.

产后辨舌者,以心主血也。经云:「少阴气绝,则血不行。」故舌紫黑者,为血先死。

After childbirth the tongue is judged because the heart governs the blood. The canon says: 'When the shao yin qi is cut off, the blood does not move.' So a purple-black tongue means the blood has died first.

凡见黑舌,要问曾食酸甜咸物否?能染成黑色。凡视舌色,虽有成见,亦必细审兼证,及脉之虚实。不尔,恐有毫厘千里之谬。

Whenever a black tongue is seen, ask whether sour, sweet or salty things have been eaten, which can stain it black. In looking at the tongue colour, though there are set views, one must also examine the accompanying signs and whether the pulse is empty or full. Otherwise there may be the error of a hair's breadth becoming a thousand li.