小序运气之说微矣,得其指归者,不数见焉。是编撮其大纲,为初学者阶梯云耳。第曰某年为某政,执某药以治之,是守株而待兔也。呜呼!
Short preface. The teaching of the movements and qi is subtle, and few have grasped where it points. This volume gathers its main outlines as a ladder for beginners. But to say that a certain year has a certain government and to hold a certain drug to treat it is to wait by the tree stump for a hare. Alas!
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟凤凰不常有,世治则见;日月薄蚀有常度,德盛则免。通于其说者,可以论运气矣。
The qilin and phoenix do not often appear; they are seen when the world is well governed. The eclipses of sun and moon have their regular measure; when virtue flourishes they are averted. One who understands these sayings can discuss the movements and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
运气之教,先立其年。干分五运,支立司天。
(Rhyme:) In the teaching of the movements and qi, first establish the year. The stems divide the five movements; the branches establish what governs heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五运者,金木水火土也。六气者,风寒暑湿燥火也。南北二政,运有不同。上下阴阳,脉有不应。
(Rhyme:) The five movements are metal, wood, water, fire and earth. The six qi are wind, cold, summer heat, damp, dryness and fire. Under the southern and northern governments the movements differ. Above and below, yin and yang: some pulses do not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先立其年者,如甲子、乙丑之类,左右应见,乃可以言死生之逆顺也。其法合十干为五运,对十二支为六气。六气者,有主有客。
Establishing the year first means years such as jia zi and yi chou; when left and right are seen as they should be, one can speak of the favourable and adverse in life and death. The method combines the ten stems into five movements and pairs the twelve branches into six qi. The six qi have hosts and guests.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天以六气动而不息,上应乎客;地以五行静而守位,下应乎主。经曰:「先立其年,以明其气。」是知司天在泉,上见下临,为之始也。
Heaven moves without rest by the six qi, answering above to the guest; earth keeps its place in stillness by the five phases, answering below to the host. The canon says: 'First establish the year to make its qi clear.' So we know that what governs heaven and what is at the spring, seen above and arriving below, are the beginning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天干甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。
The heavenly stems: jia, yi, bing, ding, wu, ji, geng, xin, ren, gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地支子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。
The earthly branches: zi, chou, yin, mao, chen, si, wu, wei, shen, you, xu, hai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土运甲己,金运乙庚,水运丙辛,木运丁壬,火运戊癸,土君余臣。
(Rhyme:) Earth movement in jia and ji, metal movement in yi and geng, water movement in bing and xin, wood movement in ding and ren, fire movement in wu and gui; earth is the sovereign and the rest are ministers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太古占天之始,察五气,纪五天,而所以立五运也。谓望气之时,见黅天之土气,经于心、尾、角、轸四宿之上,下临甲己之方,此甲己之所以合为土运也。
At the very beginning, when heaven was first divined, the five qi were observed and the five heavens recorded, and so the five movements were established. When the qi was watched, the yellow heaven's earth qi was seen passing over the four lunar lodges Xin, Wei, Jiao and Zhen and descending on the directions jia and ji; that is why jia and ji join to make the earth movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素天之金气。经于亢、氐、昴、毕四宿之上,下临乙庚之方,此乙庚之所以合为金运也。
The white heaven's metal qi passed over the four lodges Kang, Di, Mao and Bi and descended on the directions yi and geng; that is why yi and geng join to make the metal movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见玄天之水气,经于张、翼、娄、胃四宿之上,下临丙辛之方,此丙辛之所以合为水运也。
The dark heaven's water qi was seen passing over the four lodges Zhang, Yi, Lou and Wei and descending on the directions bing and xin; that is why bing and xin join to make the water movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见丹天之火气,经于牛、女、壁、奎四宿之上,下临戊癸之方,此戊癸之所以合为火运也。惟土运为南政,盖土位居中,面南行令故也。
The red heaven's fire qi was seen passing over the four lodges Niu, Nü, Bi and Kui and descending on the directions wu and gui; that is why wu and gui join to make the fire movement. Only the earth movement is the southern government, because earth sits in the centre and issues its orders facing south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金木水火四运,皆以臣事之,北面受令故为北政。土之与金木水火,犹之有君臣之分耳。
The four movements metal, wood, water and fire all serve it as ministers, receiving orders facing north; so they are the northern government. Earth stands to metal, wood, water and fire as sovereign to ministers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风寒暑湿燥火者,天之阴阳,三阴三阳上奉之。木火土金水者,地之阴阳,生长化收藏下应之。戊己,土也。然化气必以五,故甲己化土而居其首。
Wind, cold, summer heat, damp, dryness and fire are the yin and yang of heaven, which the three yin and three yang serve above. Wood, fire, earth, metal and water are the yin and yang of earth, which birth, growth, transformation, gathering and storing answer below. Wu and ji are earth. But the transformed qi must take five as its measure, so jia and ji transform into earth and stand first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土生金,故乙庚次之,金生水,故丙辛次之。水生木,故丁壬次之。木生火,故戊癸次之。此化气之序也。
Earth generates metal, so yi and geng come next; metal generates water, so bing and xin come next; water generates wood, so ding and ren come next; wood generates fire, so wu and gui come next. This is the order of the transformed qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·天元纪大论》曰:「甲己之岁土运统之。乙庚之岁,金运统之。丙辛之岁,水运统之。丁壬之岁,木运统之。戊癸之岁,火运统之。」
The Tian Yuan Ji Da Lun of the says: 'In jia and ji years the earth movement governs; in yi and geng years the metal movement; in bing and xin years the water movement; in ding and ren years the wood movement; in wu and gui years the fire movement.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·五运行大论》义亦同。
The meaning of the Wu Yun Xing Da Lun of the is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五天歌
Song of the five heavens
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木苍危室柳鬼宿,火丹牛女壁奎边,土黅心尾轸角度,金素亢氐昴毕前,水玄张翼娄胃是。下为运气上经天。司天分例。六化图推。少阳之右,阳明治之。
(Rhyme:) Wood's blue-green by Wei, Shi, Liu and Gui; fire's red beside Niu, Nü, Bi and Kui; earth's yellow over Xin, Wei, Zhen and Jiao; metal's white before Kang, Di, Mao and Bi; water's dark at Zhang, Yi, Lou and Wei. Below they are the movements and qi, above they pass through heaven. The rule of what governs heaven is worked out from the chart of the six transformations. To the right of shao yang, yang ming governs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明之右,太阳治之。太阳之右,厥阴治之。厥阴之右,少阴治之。少阴之右,太阴治之。太阴之右,少阳治之。
(Rhyme:) To the right of yang ming, tai yang governs. To the right of tai yang, jue yin governs. To the right of jue yin, shao yin governs. To the right of shao yin, tai yin governs. To the right of tai yin, shao yang governs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言客气阴阳之次序也。如上乃少阳司天,则下乃厥阴在泉,自南面而观之,则太阴在左,而阳明在右。余仿此。司天在泉,迭为迁转,故上下异而左右殊也。
This gives the order of yin and yang of the guest qi. If shao yang governs heaven above, jue yin is at the spring below; seen facing south, tai yin is on the left and yang ming on the right. The rest follow this. What governs heaven and what is at the spring shift in turn, so above and below differ and left and right are not the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·天元纪大论》曰:「夫五运阴阳者,天地之道也。」又曰:「在天为气,在地成形,形气相感,而化生万物矣。」又曰:「神在天为风,在地为木。
The Tian Yuan Ji Da Lun of the says: 'The five movements and yin and yang are the way of heaven and earth.' It also says: 'In heaven it is qi, on earth it forms shape; shape and qi stir each other, and the myriad things are transformed and born.' It also says: 'The spirit in heaven is wind, on earth wood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在天为热,在地为火。在天为湿,在地为土。在天为燥,在地为金。在天为寒。在地为水。」夫六气之合于三阴三阳者,分而言之,则天地之化,有气有形;
in heaven heat, on earth fire; in heaven damp, on earth earth; in heaven dryness, on earth metal; in heaven cold, on earth water.' The six qi joined with the three yin and three yang, spoken of separately, are the transformations of heaven and earth, which have qi and shape;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合而言之,则阴阳之理,标由乎本。(所谓标本者,六气为本,三阴三阳为标。有本标中气图。)
spoken of together, in the principle of yin and yang the branch comes from the root. (What are called branch and root: the six qi are the root and the three yin and three yang the branch. There is a chart of root, branch and middle qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如主气之交司于四时者,春属木为风化,夏初君火为热化,盛夏相火为暑化,长夏属土为湿化,秋属金为燥化,冬属水为寒化,此六化之常,不失其序,即所谓当其位则正也。
The host qi that take turns governing the four seasons: spring belongs to wood and is the transformation of wind; early summer, sovereign fire, the transformation of heat; high summer, ministerial fire, the transformation of summer heat; late summer belongs to earth and is the transformation of damp; autumn belongs to metal and is the transformation of dryness; winter belongs to water and is the transformation of cold. These are the constant six transformations, which keep their order; this is what is called right when in its place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如客气之有盛衰逆顺者,则司天主上,在泉主下,左右四间,各相专王,不时相加,以为交合,此六化之变,变有不测,即所谓非其位则邪也。
The guest qi have rise and fall, adverse and favourable: what governs heaven rules above, what is at the spring rules below, and the four intervals left and right each flourish in their own right, added on at irregular times to make their junctions. These are the changes of the six transformations, unpredictable; this is what is called evil when out of its place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故正则为德化政令,邪则为灾变𤯝伤,大者之至徐而常,少者之至暴而亡,而凡为淫胜邪胜、相胜相复等变,亦何莫非天地六化之气所致欤!
So when right they are virtue, transformation, government and order; when evil, calamity, change and injury. The great ones arrive slowly and steadily, the small ones violently and perish. And all the changes of excess prevailing, evil prevailing, mutual prevailing and revenge, are they not all brought about by the qi of the six transformations of heaven and earth?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子午之上,少阴君火。丑未之上,太阴湿土。寅申之上,少阳相火。卯酉之上,阳明燥金。辰戌之上,太阳寒水。巳亥之上,厥阴风木。
(Rhyme:) Above zi and wu, shao yin sovereign fire. Above chou and wei, tai yin damp earth. Above yin and shen, shao yang ministerial fire. Above mao and you, yang ming dry metal. Above chen and xu, tai yang cold water. Above si and hai, jue yin wind wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如子与午对,俱为君火。丑与未对,俱为湿土。寅与申对,俱为相火。卯与酉对,俱为燥金。辰与戌对,俱为寒水。巳与亥对,俱为风木是也。
Zi is paired with wu, both sovereign fire. Chou is paired with wei, both damp earth. Yin is paired with shen, both ministerial fire. Mao is paired with you, both dry metal. Chen is paired with xu, both cold water. Si is paired with hai, both wind wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
运则五年一周,气则六期环会。六气分上下左右而行天令,十二支分节令时日而司地化。然以六气而加于十二支,则有正化对化之不同。
The movements make one round in five years and the qi meet again in six periods. The six qi move above, below, left and right to carry out heaven's orders, and the twelve branches divide the seasons, times and days to govern earth's transformations. But adding the six qi to the twelve branches, there is the difference of proper transformation and paired transformation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如厥阴之所以司于巳亥者,以厥阴属木,木生于亥,故正化于亥,对化于巳也。少阴所以司于子午者,以少阴为君火,当正南离位,故正化于午,对化于子也。
Jue yin governs si and hai because jue yin belongs to wood and wood is born in hai; so its proper transformation is at hai and its paired transformation at si. Shao yin governs zi and wu because shao yin is the sovereign fire, at the due south, the position of Li; so its proper transformation is at wu and its paired transformation at zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴所以司于丑未者,以太阴属土居中,王于西南,故正化于未,对化于丑也。
Tai yin governs chou and wei because tai yin belongs to earth, sits in the centre and flourishes in the southwest; so its proper transformation is at wei and its paired transformation at chou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳所以司于寅申者,以少阳属相火,位卑于君火,生于寅,故正化于寅,对化于申也。
Shao yang governs yin and shen because shao yang belongs to ministerial fire, lower in rank than the sovereign fire, and is born in yin; so its proper transformation is at yin and its paired transformation at shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明所以司于卯酉者,以阳明属金,酉为西方金位,故正化于酉,对化于卯也。
Yang ming governs mao and you because yang ming belongs to metal and you is the position of metal in the west; so its proper transformation is at you and its paired transformation at mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳所以司于辰戌者,太阳为水,辰戌属土,然水行土中,而戌居西北,为水渐王乡,是以洪范五行以戌属水,故正化于戌,对化于辰也。
Tai yang governs chen and xu: tai yang is water and chen and xu belong to earth, but water moves within earth, and xu is in the northwest, the home where water gradually flourishes; so the Hong Fan's five phases assign xu to water, and its proper transformation is at xu and its paired transformation at chen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰正司化令之实,对司化令之虚。一曰正化从本生数,对化从标成数。皆以言阴阳之衰盛,合于十二辰以为动静消息者也。此说详具玄珠,今录之以备参考。
One view: proper governing is the fullness of transformation and order, paired governing their emptiness. Another: proper transformation follows the root and the generating number, paired transformation follows the branch and the completing number. Both speak of the decline and abundance of yin and yang, arranged across the twelve branches as movement and stillness, waxing and waning. This view is set out in detail in the Xuan Zhu; I record it here for reference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴正化午,对化子。太阴正化未,对化丑。少阳正化寅,对化申。阳明正化酉,对化卯。太阳正化戌,对化辰。厥阴正化亥,对化巳。
Shao yin: proper transformation wu, paired zi. Tai yin: proper wei, paired chou. Shao yang: proper yin, paired shen. Yang ming: proper you, paired mao. Tai yang: proper xu, paired chen. Jue yin: proper hai, paired si.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·天元纪大论》云:「子午之岁,上见少阴。丑未之岁,上见太阴。寅申之岁,上见少阳。卯酉之岁,上见阳明。辰戌之岁,上见太阳。
The Tian Yuan Ji Da Lun of the says: 'In zi and wu years shao yin is seen above. In chou and wei years tai yin is seen above. In yin and shen years shao yang is seen above. In mao and you years yang ming is seen above. In chen and xu years tai yang is seen above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巳亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。」标者,犹所谓上首也。
In si and hai years jue yin is seen above. Shao yin is what is called the head; jue yin is what is called the end.' The head means what stands at the top.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·天元纪大论》曰:「厥阴之上,风气主之。少阴之上,热气主之。太阴之上,湿气主之。少阳之上,相火主之。阳明之上,燥气主之。太阳之上。
The Tian Yuan Ji Da Lun of the says: 'Above jue yin, wind qi governs. Above shao yin, heat qi governs. Above tai yin, damp qi governs. Above shao yang, ministerial fire governs. Above yang ming, dryness qi governs. Above tai yang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气主之。所谓本也。是谓六元。」
cold qi governs. This is what is called the root. These are called the six origins.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南北二政,其面不同。司天在泉,移位相从。甲己之岁,是为南政。三阴司天,则寸不应。三阴在泉,则尺不应。乙庚丙辛,丁壬戊癸,斯八岁者,皆曰北政。
(Rhyme:) The southern and northern governments face differently. What governs heaven and what is at the spring shift their places in accord. Jia and ji years are the southern government: when the three yin govern heaven, the cun does not answer; when the three yin are at the spring, the chi does not answer. Yi, geng, bing, xin, ding, ren, wu and gui, these eight years are all called the northern government.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阴司天,则尺不应。三阴在泉,则寸不应。
(Rhyme:) When the three yin govern heaven, the chi does not answer. When the three yin are at the spring, the cun does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南北政者,即甲己为南政,余为北政是也。《素问·至真要大论》曰:「阴之所在,寸口何如?
The southern and northern governments: jia and ji are the southern government, the rest the northern. The Zhi Zhen Yao Da Lun of the says: 'Where the yin is, what of the cun kou?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:『视岁南北可知之矣。』」谓南政之年,南面行令,其气在南,所以南为上而北为下,司天在上,在泉在下,人气应之故寸为上而尺为下,左右俱同。
said: "Look at whether the year is southern or northern and it can be known."' That is, in a year of the southern government, orders are issued facing south and the qi is in the south; so south is above and north below, what governs heaven is above and what is at the spring below, and the human qi answers it; so the cun is above and the chi below, left and right alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北面受令,其气在北,所以北为上而南为下,在泉应上,司天应下人气亦应之,故尺应上而寸应下。司天应两尺,在泉应两寸。地之左间为右寸,右间为左寸。
Under the northern government orders are received facing north and the qi is in the north; so north is above and south below, what is at the spring answers above and what governs heaven below, and the human qi answers likewise; so the chi answers above and the cun below. What governs heaven answers at both chi and what is at the spring at both cun. The left interval of earth is the right cun and the right interval the left cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天之左间为左尺,右间为右尺。正与男子面南受气,女子面北受气之理同也。
The left interval of heaven is the left chi and the right interval the right chi. It is the same principle as men receiving qi facing south and women receiving qi facing north.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南政之岁,厥阴司天,则右不应;太阴司天,则左不应。
(Rhyme:) In years of the southern government, when jue yin governs heaven, the right does not answer; when tai yin governs heaven, the left does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有不应者,谓阴之所在,脉乃沉细,不应本脉也。
A pulse that does not answer means that where the yin is, the pulse is deep and fine and does not answer as its own pulse should.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天地之间五行,金木水火土而已。经所谓二火者,君相二火也。君火以名,相火以位。君火不用事,相火代君行令者也。
Between heaven and earth there are only the five phases, metal, wood, water, fire and earth. The two fires of the canon are the sovereign and ministerial fires. The sovereign fire is so by name, the ministerial fire by position. The sovereign fire does not act; the ministerial fire carries out orders in its place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故南政厥阴司天,则君火在右,故右寸不应;太阴司天,则君火在左,故左寸不应。北政之岁,厥阴在泉,则右不应;太阴在泉,则左不应。
So in the southern government, when jue yin governs heaven the sovereign fire is on the right, so the right cun does not answer; when tai yin governs heaven the sovereign fire is on the left, so the left cun does not answer. (Rhyme:) In years of the northern government, when jue yin is at the spring, the right does not answer; when tai yin is at the spring, the left does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴在泉,则君火在右,故右寸不应;太阴在泉,则君火在左,故左尺不应。
When jue yin is at the spring the sovereign fire is on the right, so the right cun does not answer; when tai yin is at the spring the sovereign fire is on the left, so the left chi does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲己年为南政。
Jia and ji years are the southern government.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乙丁辛癸丙戊庚壬年为北政。
Yi, ding, xin, gui, bing, wu, geng and ren years are the northern government.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法以南政子年起中指端,北政子年起中指根,俱逆行轮之。凡年辰所值之处,即其不应之位。如南政子起中指端,即两寸不应。
The method: under the southern government, start the zi year at the tip of the middle finger; under the northern government, start the zi year at the base of the middle finger; both count round in reverse. Wherever the year's branch falls is the position that does not answer. Under the southern government, starting zi at the tip of the middle finger, both cun do not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丑年左寸,寅年左尺,右数到底,皆南政不应之位。北政子年起中指根,如前右数到底,皆北政不应之位。司天为上,其位在南,则面必北;
Chou year the left cun, yin year the left chi; counting on to the right to the end gives all the positions that do not answer under the southern government. Under the northern government, starting the zi year at the base of the middle finger and counting to the right to the end as before gives all the positions that do not answer under the northern government. (Rhyme:) What governs heaven is above; its position is in the south, so it must face north;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其分左右,左西右东。
(Rhyme:) its left and right are divided: left is west and right is east.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
司天在上,故位南面北,而命其左右之见。左,西也。右,东也。
What governs heaven is above, so it is placed in the south facing north, and its left and right are named as seen from there. Left is west; right is east.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在泉为下,其位在北,则面必南;其分左右,左东右西。
(Rhyme:) What is at the spring is below; its position is in the north, so it must face south; its left and right are divided: left is east and right is west.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下者即言在泉,故位北面南,而命其左右之见,是为在泉之左右间也。左,东也。右,西也。司天在泉,上下异而左右殊也。
Below means what is at the spring; so it is placed in the north facing south, and its left and right are named as seen from there; these are the left and right intervals of what is at the spring. Left is east; right is west. What governs heaven and what is at the spring differ above and below and are not the same left and right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按右二节,阴阳六气,迭为迁转。如巳亥年厥阴司天,明年子午则左间少阴来司天矣。又如初气厥阴用事,则二气少阴来相待矣。
[Note] In the two passages on the right, the yin and yang of the six qi shift in turn. If in a si or hai year jue yin governs heaven, in the next year, zi or wu, the left interval shao yin comes to govern heaven. Or if the first qi is jue yin in charge, the second qi shao yin comes to take its turn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六气循环无已,此所以上下左右阴阳逆顺有异,而见气候之变迁也。
The six qi circle without end; this is why yin and yang above, below, left and right differ in favourable and adverse, and the changes of the climate are seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
司天歌
Song of what governs heaven
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子午少阴为君火,丑未太阴临湿土,寅申少阳相火王,卯酉阳明燥金所,辰戌太阳寒水边,巳亥厥阴风木主。初气起地之左间,司天在泉对面数。
(Rhyme:) Zi and wu, shao yin is the sovereign fire; chou and wei, tai yin presides over damp earth; yin and shen, shao yang ministerial fire flourishes; mao and you, the place of yang ming dry metal; chen and xu, by tai yang cold water; si and hai, jue yin wind wood is master. The first qi starts at the left interval of earth; count what governs heaven and what is at the spring opposite each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不应之位,皆少阴也。诸部不应,反诊较之。
(Rhyme:) The positions that do not answer are all shao yin. When positions do not answer, compare them by reversing the diagnosis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来不应者,沉细而几于不可见也。不应之脉,皆在两寸两尺,一为手少阴心经,一为足少阴肾经也。凡南政之应在寸者,则北政应在尺;
A pulse that does not answer comes deep and fine and almost invisible. The pulses that do not answer are all at the and , one the hand shao yin heart channel and the other the foot shao yin kidney channel. Wherever under the southern government it answers at the cun, under the northern government it answers at the chi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北政之应在寸者,则南政应在尺。反其诊者,谓南北相反而诊之,则或尺或寸之不应者,皆可见矣。或为覆病者之手而诊之则脉见,未尽其解也。
wherever under the northern government it answers at the cun, under the southern it answers at the chi. Reversing the diagnosis means diagnosing with south and north reversed; then whichever chi or cun does not answer can be seen. Some say that turning the patient's hand over to feel it makes the pulse appear; that does not fully explain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
值此不应之脉,乃岁运合宜,命曰天和之脉,不必求治。若误治之,反伐天和矣。
Meeting such a non-answering pulse means the year's movement is in accord; it is called the pulse of heaven's harmony and need not be treated. If wrongly treated, it attacks heaven's harmony instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴之所在,其脉不应。诸家之注按,谓六气以少阴为君,君象无为,故少阴所至,其脉不应。此说殊谬。夫少阴既为六气之一,又安有不主气乎?
(Rhyme:) Where the yin is, its pulse does not answer. The commentators say that among the six qi shao yin is the sovereign, and the sovereign's image is non-action, so where shao yin arrives the pulse does not answer. This view is quite wrong. Since shao yin is one of the six qi, how could it not govern a qi?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖因《素问·至真要大论》言少阴不司气化,殊不知所言不司气化者,言君火不主五运之化,非言六气也。
It comes from the Zhi Zhen Yao Da Lun of the saying that shao yin does not govern qi transformation, not knowing that 'does not govern qi transformation' means the sovereign fire does not govern the transformation of the five movements; it does not refer to the six qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如子午之岁,上见少阴,则六气分主,天地各有所司,何谓不立岁气乎?且君为大主,岂寄空名于上者乎?夫三阴三阳者,天地之气也。
In zi and wu years shao yin is seen above; the six qi divide their rule and heaven and earth each have what they govern; how can it be said not to establish the year's qi? And the sovereign is the great master; would he lodge an empty name above? The three yin and three yang are the qi of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如《素问·太阴阳明论》曰:「阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。」自然之道也。第以日月证之,则日为阳,其气常盈。
As the Tai Yin Yang Ming Lun of the says: 'Yang is the qi of heaven and governs the outside; yin is the qi of earth and governs the inside. So the way of yang is full and the way of yin empty.' That is the natural way. Let us prove it by sun and moon: the sun is yang and its qi always full;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月为阴,其光常缺,是以潮汐之盛衰,随月消长,此阴道当然之义,为可知矣。人之经脉,即天地之潮汐也。故三阳所在者,脉无不应,气之盈也。
the moon is yin and its light always waning; so the rise and fall of the tides follows the waxing and waning of the moon; this is the proper sense of the way of yin, and can be known. A person's channels are the tides of heaven and earth. So where the three yang are, the pulse always answers: the qi is full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阴所在,脉有不应者,以阳气有不及,气之虚也。而三阴之中,又惟少阴独居乎中,又阴中之阴也。所以少阴所在为不应,盖亦应天地之虚耳。
Where the three yin are, some pulses do not answer, because the yang qi falls short: the qi is empty. And among the three yin, only shao yin sits alone in the middle, the yin within yin. So where shao yin is, it does not answer, answering in turn to the emptiness of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(南政)少阴司天,甲子、甲午二年,两寸脉不应。
(Southern government) Shao yin governs heaven, the two years jia zi and jia wu: both cun pulses do not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴在泉,己卯、己酉二年,两寸脉不应。
Shao yin at the spring, the two years ji mao and ji you: both cun pulses do not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴司天,己丑、己未二年,左寸脉不应。
Tai yin governs heaven, the two years ji chou and ji wei: the left cun pulse does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴在泉,甲辰、甲戌二年,左尺脉不应。
Tai yin at the spring, the two years jia chen and jia xu: the left chi pulse does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴司天,己巳、己亥二年,右寸脉不应。
Jue yin governs heaven, the two years ji si and ji hai: the right cun pulse does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴在泉,甲寅、甲申二年,右尺脉不应。
Jue yin at the spring, the two years jia yin and jia shen: the right chi pulse does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(北政)太阴司天,(乙丁辛癸)丑未八年,左尺脉不应。
(Northern government) Tai yin governs heaven, the eight chou and wei years (of yi, ding, xin and gui): the left chi pulse does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴在泉,(丙戊庚壬)辰戌八年,左寸脉不应。
Tai yin at the spring, the eight chen and xu years (of bing, wu, geng and ren): the left cun pulse does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴司天,(乙丁辛癸)巳亥八年,右尺脉不应。
Jue yin governs heaven, the eight si and hai years (of yi, ding, xin and gui): the right chi pulse does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴在泉,(丙戊庚壬)寅申八年,右寸脉不应。
Jue yin at the spring, the eight yin and shen years (of bing, wu, geng and ren): the right cun pulse does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴司天,(丙戊庚壬)子午八年,两尺脉不应。
Shao yin governs heaven, the eight zi and wu years (of bing, wu, geng and ren): both chi pulses do not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴在泉,(乙丁辛癸)卯酉八年,两寸脉不应。
Shao yin at the spring, the eight mao and you years (of yi, ding, xin and gui): both cun pulses do not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢·禁服篇》曰:「寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者名曰平人。」
The Jin Fu chapter of the says: 'The cun kou governs the inside and Ren Ying(ST9) governs the outside; the two answer each other, coming together and going together, like pulling a cord, equal in size; in spring and summer Ren Ying(ST9) is slightly larger, in autumn and winter the cun kou is slightly larger; such a person is called healthy.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫曰微大,则脉之和可知矣。《素问·至真要大论》曰:「帝曰:『阴之所在,寸口何如?』」夫使阴脉来现沉而不应,则与大小齐等之义拂矣。
Saying slightly larger shows the harmony of the pulse. The Zhi Zhen Yao Da Lun of the says: 'The Emperor said: "Where the yin is, what of the cun kou?"' If the yin pulse came deep and did not answer, it would go against the meaning of equal in size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五运以甲己土运为尊,六气以少阴君火为尊。凡脉之司天在泉不应者,皆以少阴而论之。
Among the five movements the jia ji earth movement is most honoured; among the six qi the shao yin sovereign fire is most honoured. Every pulse that does not answer for what governs heaven or what is at the spring is discussed in terms of shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故北政之岁,人气面北,而寸北尺南,地左间之气在右寸,右间之气在左寸;天左间之气在右尺,右间之气在左尺。
So in years of the northern government the human qi faces north, the cun is north and the chi south; the qi of earth's left interval is at the right cun and of its right interval at the left cun; the qi of heaven's left interval is at the right chi and of its right interval at the left chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故乙卯、乙酉、丁卯、丁酉、辛卯、辛酉、癸卯、癸酉乃少阴在泉也,则两寸之脉俱不应。而北政少阴在泉亦两寸不应者,乃从君不从臣也。
So in yi mao, yi you, ding mao, ding you, xin mao, xin you, gui mao and gui you, shao yin is at the spring, and both cun pulses do not answer. That under the northern government shao yin at the spring also makes both cun not answer is because it follows the sovereign, not the minister.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故不以尺为主,而以寸为主耳。《运气全书》所谓依南政而诊尺寸者是也。
So the chi is not taken as the main place, but the cun. This is what the Yun Qi Quan Shu means by diagnosing chi and cun according to the southern government.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北政之岁,丙寅、丙申、戊寅、戊申、庚寅、庚申、壬寅、壬申乃厥阴在泉,其左间则少阴,右间则太阳也,宜右寸之脉不应。
In years of the northern government, bing yin, bing shen, wu yin, wu shen, geng yin, geng shen, ren yin and ren shen, jue yin is at the spring; its left interval is shao yin and its right interval tai yang; the right cun pulse should not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北政厥阴在泉亦右寸之脉不应者,亦从君而不从臣也。故不以尺为主,而以寸为主耳。
That under the northern government jue yin at the spring also makes the right cun pulse not answer is also because it follows the sovereign, not the minister. So the chi is not taken as the main place, but the cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北政之岁,丙辰、丙戌、戊辰、戊戌、庚辰、庚戌、壬辰、壬戌太阴在泉,其左间则少阳,右间则少阴也,宜左寸之脉不应。
In years of the northern government, bing chen, bing xu, wu chen, wu xu, geng chen, geng xu, ren chen and ren xu, tai yin is at the spring; its left interval is shao yang and its right interval shao yin; the left cun pulse should not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南政太阴司天,则左寸不应,北政太阴在泉而亦左寸不应者,从君而不从臣也。若使北政三阴司天而不在泉。则其不应者不在寸而在尺矣。
Under the southern government when tai yin governs heaven the left cun does not answer; that under the northern government tai yin at the spring also makes the left cun not answer is because it follows the sovereign, not the minister. If under the northern government the three yin governed heaven and were not at the spring, the position that does not answer would be at the chi, not the cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:「北政之岁三阴在下,则寸不应;若三阴在上,则尺不应」者此也。南政之岁,如甲子、甲午乃少阴司天,则两寸之脉俱不应,如前所云者是也。
That is why it says: 'In years of the northern government, when the three yin are below, the cun does not answer; when the three yin are above, the chi does not answer.' In years of the southern government, such as jia zi and jia wu, shao yin governs heaven, and both cun pulses do not answer, as said above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南政之岁,如己巳、己亥乃厥阴司天,其左间则少阴,右间则太阳,宜右寸之脉不应,如前所云者是也。
In years of the southern government such as ji si and ji hai, jue yin governs heaven; its left interval is shao yin and its right interval tai yang; the right cun pulse should not answer, as said above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南政之岁,如己丑、己未乃太阴司天,其左间则少阳,右间则少阴,宜左寸之脉不应,如前所云者是也。
In years of the southern government such as ji chou and ji wei, tai yin governs heaven; its left interval is shao yang and its right interval shao yin; the left cun pulse should not answer, as said above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若使南政三阴在泉而不司天,则其不应者不在寸而在尺矣。故曰:「南政之岁,三阴在天,则寸不应;若三阴在泉。则尺不应」者此也。
If under the southern government the three yin were at the spring and did not govern heaven, the position that does not answer would be at the chi, not the cun. That is why it says: 'In years of the southern government, when the three yin are in heaven, the cun does not answer; when the three yin are at the spring, the chi does not answer.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓诸不应者,即南北二政而相反以诊之,则南政主在寸者北政主在尺,而南政主在尺者北政主在寸,则其脉自明矣。
All the positions that do not answer are found by diagnosing the two governments in reverse: where the southern government places it at the cun, the northern places it at the chi, and where the southern places it at the chi, the northern places it at the cun; then the pulse becomes clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·五运行大论》曰:「不当其位者病,迭移其位者病止。」南政少阴司天在泉,北政少阴司天在泉,曰「失守其位者危。」
The Wu Yun Xing Da Lun of the says: 'Not in its proper place, illness; shifting its place in turn, the illness stops.' Of shao yin governing heaven or at the spring under the southern and northern governments it says: 'Losing hold of its place, danger.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论南北二政内行运法甲己为南政,余四运为北政。南政司天在泉,皆行土运。其余北政,皆以在泉行运。如北政巳亥厥阴司天,则行在泉少阳火运;
On the method of the movements within the southern and northern governments: jia and ji are the southern government, the other four movements the northern. Under the southern government, whether governing heaven or at the spring, all carry out the earth movement. All the rest, the northern government, carry out the movement of what is at the spring. If under the northern government jue yin governs heaven in si and hai years, the movement carried out is the shao yang fire movement at the spring;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如寅申,少阳司天,则行在泉厥阴木运。余仿此。
or in yin and shen years, when shao yang governs heaven, the movement carried out is the jue yin wood movement at the spring. The rest follow this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟有北政,辰戌年太阳司天,当行在泉土运,缘北政以臣不敢行君之令,故行金运,是土之子,以足木火金水之四运焉。
Only under the northern government, in chen and xu years when tai yang governs heaven, the earth movement at the spring should be carried out; but because under the northern government a minister dares not carry out the sovereign's orders, the metal movement is carried out instead, the child of earth, to complete the four movements wood, fire, metal and water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸反死,阴阳交危。谓之反者,不应而应,应而不应,尺寸反也。谓之交者,隅位相交,阴当在左,交之于右;阳当在右,交之左也。
(Rhyme:) Chi and cun reversed, death; yin and yang crossed, danger. Called reversed: what should not answer answers, what should answer does not; chi and cun are reversed. Called crossed: corner positions cross; yin should be on the left and crosses to the right; yang should be on the right and crosses to the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如尺当不应而反浮大,寸当浮大而反沉细;寸当不应而反浮大,尺当浮大而反沉细;是谓尺寸反。
If the chi should not answer but is floating and large instead, and the cun should be floating and large but is deep and fine instead; or the cun should not answer but is floating and large instead, and the chi should be floating and large but is deep and fine instead: this is called chi and cun reversed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·五运行大论》曰;「尺寸反者死。」如右当不应而反浮大,左当浮大而反沉细;左当不应而反浮大,右当浮大而反沉细。经曰:「左右交者死。」
The Wu Yun Xing Da Lun of the says: 'Chi and cun reversed, death.' If the right should not answer but is floating and large instead, and the left should be floating and large but is deep and fine instead; or the left should not answer but is floating and large instead, and the right should be floating and large but is deep and fine instead: the canon says 'left and right crossed, death'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如其年少阴在左,当左脉不应,而反见于右;阳脉本在右,而反互移于左;是少阴所易之位,非少阳则太阳脉也。故曰:「阴阳交,交者死。」
If in that year shao yin is on the left, the left pulse should not answer, but instead it is seen on the right; the yang pulse is properly on the right, but instead has moved across to the left; the position shao yin has exchanged with is then the shao yang or tai yang pulse. So it is said: 'Yin and yang crossed; crossed, death.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟辰戌丑未寅申巳亥八年有之。如其年少阴在尺,当尺不应,而反见于寸;阳本在寸,而反移于尺。故曰:「尺寸反,反者死。」惟子午卯酉年有之。
This happens only in the eight years chen, xu, chou, wei, yin, shen, si and hai. If in that year shao yin is at the chi, the chi should not answer, but instead it is seen at the cun; yang is properly at the cun, but instead has moved to the chi. So it is said: 'Chi and cun reversed; reversed, death.' This happens only in zi, wu, mao and you years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然必也尺寸俱反,阴阳俱交。始为危殆。若但本位当应而不应者,乃阴气之不应也,止疾而已,不在阴阳交、尺寸反之例,不可胶柱鼓瑟也。
But only when chi and cun are both reversed and yin and yang both crossed is it truly dangerous. If only the proper position that should answer does not, it is merely the yin qi not answering, and only illness follows; it does not fall under yin and yang crossed or chi and cun reversed. One must not glue the bridges of the se and still try to play it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·天元纪大论》曰:「尺寸反者死。」止以南北二政少阴司天在泉论。
The Tian Yuan Ji Da Lun of the says: 'Chi and cun reversed, death.' This is discussed only for shao yin governing heaven or at the spring under the southern and northern governments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·五运行大论》曰:「阴阳交者死。」除少阴司天在泉,止以厥阴、太阴司天在泉论。详按后世诸图,悉宗仲景,然多不合经旨,未知果出仲景否也。
The Wu Yun Xing Da Lun of the says: 'Yin and yang crossed, death.' Apart from shao yin governing heaven or at the spring, it is discussed only for jue yin and tai yin governing heaven or at the spring. Looking closely, the charts of later ages all follow , but many do not agree with the meaning of the canon; I do not know whether they really come from .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若他书有图无说,其义益晦,余一以经旨为主而补之。
Other books have charts without explanation, and their meaning is even more obscure; I have taken the meaning of the canon alone as the main guide and filled them out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.