五运六气,相摩相荡,上加下临,六十年之纪不能齐。
The five movements and six qi rub against and stir each other, added above and arriving below, and the periods of sixty years cannot be alike.
Log in to AiQUIN to comment.
太过之纪有五:木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。
The periods of excess are five: for wood, issuing life; for fire, brilliant light; for earth, thick mounds; for metal, firm completion; for water, flowing abundance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不及之纪有五:木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。
The periods of insufficiency are five: for wood, withered harmony; for fire, hidden brightness; for earth, lowly supervision; for metal, following change; for water, dried-up flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平气之纪有五:木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺。
The periods of balanced qi are five: for wood, spreading harmony; for fire, rising brightness; for earth, complete transformation; for metal, careful balance; for water, quiet compliance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太过则乘己所胜而侮所不胜,侮反受邪,寡于畏也。不及则胜己者来欺之,子必为母复仇也。
In excess, a phase overwhelms what it overcomes and insults what it does not overcome; insulting, it suffers evil in return, having little to fear. In insufficiency, what overcomes it comes to bully it, and the child must take revenge for the mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.