脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 太过之纪 Records of Excess

木曰发生之纪

Wood: the period of issuing life

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(生气宣发)

(The qi of life spreads and issues.)

谓壬子、壬午、壬寅、壬申、壬辰、壬戌六年也。岁木太过,风气流行,脾土受邪,偃木飞砂,草木早生,岁星明见。

This means the six years ren zi, ren wu, ren yin, ren shen, ren chen and ren xu. The year's wood is in excess, wind qi prevails, and spleen earth suffers evil; trees are blown down and sand flies, plants grow early, and the Year Star shines bright.

民病腹痛,濡泄饮食,上走两胁,膈噎不通,胃脘当心而痛,甚则忽忽眩冒巅疾。

People fall ill with abdominal pain, soggy diarrhoea with undigested food, rising to both flanks, choking at the diaphragm with blockage, pain in the stomach just at the heart, and at worst dazed dizziness and illness of the vertex.