脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 太过之纪 Records of Excess

金曰坚成之纪

Metal: the period of firm completion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(气爽成物)

(The qi is crisp and things are completed.)

谓庚辰、庚戌二年也。岁金太过,燥气流行,肝木受邪,草木晚生,不时霜降,太白星明见。民病胁痛善恐,如人将捕之状,甚则皮肤皴揭。

This means the two years geng chen and geng xu. The year's metal is in excess, dry qi prevails, and liver wood suffers evil; plants grow late, frost falls out of season, and Taibai(SP3) shines bright. People fall ill with flank pain and easy fear, as if someone were about to seize them, and at worst cracked and peeling skin.