脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 不及之纪 Records of Insufficiency

木曰委和之纪

Wood: the period of withered harmony

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(委屈少用)

(Bent and little used.)

谓丁丑、丁未、丁卯、丁酉四年也。岁木不及燥气妄行。肝反受邪,草木晚生,黄落凋陨,太白光芒。民病肋痛支满;

This means the four years ding chou, ding wei, ding mao and ding you. The year's wood is insufficient and dry qi runs wild; the liver suffers evil instead, plants grow late, leaves yellow and fall, and Taibai(SP3) blazes. People fall ill with rib pain and propping fullness;

复则火令大举,肺气受制,民病咳逆唾血。

in revenge the order of fire rises greatly, the lung qi is held in check, and people fall ill with cough, counterflow and spitting blood.