察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

定四季六脏平脉

Normal pulses of the six organs in the four seasons

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春肝脉欲弦而长。心脉欲弦而洪浮。脾脉欲弦而缓。肺脉欲弦而微浮。肾脉欲弦而沉濡。命门脉欲弦而滑。

In spring the liver pulse should be wiry and long; the heart pulse wiry, surging and floating; the spleen pulse wiry and moderate; the lung pulse wiry and slightly floating; the kidney pulse wiry, deep and soggy; the life gate pulse wiry and slippery.

夏心脉欲洪大而散。脾脉欲洪而迟缓。肺脉欲洪而浮涩。肾脉欲洪而沉滑。命门脉与肾同。肝脉欲洪而弦长。

In summer the heart pulse should be surging, large and scattered; the spleen pulse surging, slow and moderate; the lung pulse surging, floating and rough; the kidney pulse surging, deep and slippery; the life gate pulse the same as the kidney; the liver pulse surging, wiry and long.

秋肺脉欲浮而短涩。肾脉欲微而伏。命门脉欲微而滑。肝脉欲浮而弦细。心脉欲浮而洪。脾脉欲浮而微缓。

In autumn the lung pulse should be floating, short and rough; the kidney pulse faint and hidden; the life gate pulse faint and slippery; the liver pulse floating, wiry and fine; the heart pulse floating and surging; the spleen pulse floating and slightly moderate.

冬肾脉欲沉而滑。命门脉与肾同。肝脉欲沉而弦。心脉欲沉而洪。脾脉欲沉而缓。肺脉欲沉而涩。

In winter the kidney pulse should be deep and slippery; the life gate pulse the same as the kidney; the liver pulse deep and wiry; the heart pulse deep and surging; the spleen pulse deep and moderate; the lung pulse deep and rough.