察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

定四季相克脉

Pulses of seasonal overcoming

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春得秋脉者。死于庚辛日。(谓金之克木也)

If in spring the autumn pulse is found, death comes on a geng or xin day (metal overcoming wood).

夏得冬脉者。死于壬癸日。(谓水之克火也)

If in summer the winter pulse is found, death comes on a ren or gui day (water overcoming fire).

四季得春脉者。死于甲乙日。(谓木之克土也)

If in the last month of a season the spring pulse is found, death comes on a jia or yi day (wood overcoming earth).

秋得夏脉者。死于丙丁日。(谓火之克金也)

If in autumn the summer pulse is found, death comes on a bing or ding day (fire overcoming metal).

冬得四季脉者。死于戊己日。(谓土之克水也)

If in winter the pulse of the season's last month is found, death comes on a wu or ji day (earth overcoming water).

五脏相克所不可胜者为贼邪。其难治也信矣。至于所可胜者为微邪。虽不治而自愈。王叔和脉赋云。春得脾而不疗。冬见心而不治。夏得肺而难救。

Among the five organs, what one cannot overcome is a bandit pathogen, and it is indeed hard to treat. What one can overcome is a slight pathogen, which heals by itself without treatment. Wang Shuhe's Mai Fu says: 'In spring the spleen (pulse) found cannot be treated; in winter the heart seen cannot be treated; in summer the lung found is hard to save;

秋得肝亦何疑。反以微邪为可畏者何耶。及观灵枢经云。水动而火明。火炎而土平。土盛而金生。金盛而水盈。乃知叔和之说有所本。试即土盛金生言之。

in autumn the liver found, what doubt?' Why does he fear the slight pathogens instead? Then I saw that the says: 'When water stirs, fire is bright; when fire blazes, earth is level; when earth is exuberant, metal is born; when metal is exuberant, water is full.' So I knew Shuhe's account had a basis. Take the case of earth exuberant and metal born:

夫土气既旺。则生金以克木。使肝脏之脉弦而缓。是本脉尚存。脾或侵之。此所谓微邪不足虑。若本脉全无而独见脾脉者。斯足为害也。余脏可以类推。

when the earth qi flourishes, it generates metal, which overcomes wood, making the liver pulse wiry and moderate; this means the organ's own pulse is still present and the spleen only encroaches on it; this is what is called a slight pathogen, not worth worrying about. But if the organ's own pulse is entirely absent and only the spleen pulse appears, that is harmful. The other organs can be inferred by analogy.