察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

诊五脏贼邪脉

Bandit-pathogen pulses of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

东方角木春肝木。木畏金。遇肺金乘木大逆。八月死。

The east, jue, wood, spring, liver wood: wood fears metal; when lung metal overwhelms wood it is a great counterflow; death in the eighth month.

南方征火夏心火。畏水。遇肾水乘火大逆。十一月死。

The south, zhi, fire, summer, heart fire: it fears water; when kidney water overwhelms fire it is a great counterflow; death in the eleventh month.

中央宫土脾土。畏木。遇肝木乘土大逆。二月死。

The centre, gong, earth, spleen earth: it fears wood; when liver wood overwhelms earth it is a great counterflow; death in the second month.

西方商金秋肺金。畏火。遇心火乘金大逆。五月死。

The west, shang, metal, autumn, lung metal: it fears fire; when heart fire overwhelms metal it is a great counterflow; death in the fifth month.

北方羽水冬肾水。畏土。遇脾土乘水大逆。六月死。(此即前四季相克脉也。前言其所死之日。此言其所死之月。故两存之。)

The north, yu, water, winter, kidney water: it fears earth; when spleen earth overwhelms water it is a great counterflow; death in the sixth month. (This is the same as the seasonal overcoming pulses above; that gave the day of death and this gives the month, so both are kept.)