察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

诊四时虚实脉歌

Song on empty and full pulses in the four seasons

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春得冬脉只是虚。(谓春脉弦。反得冬石脉。是肾水。为木之母从后来乘肝木之子。为虚邪。)兼令补肾病自除。(母虚则补之)若得夏脉缘心实。

If in spring the winter pulse is found, it is only emptiness (in spring the pulse is wiry; finding the stone pulse of winter instead is kidney water, the mother of wood, coming from behind to overwhelm its child the liver wood; it is an empty pathogen); supplement the kidneys as well and the illness goes (when the mother is empty, supplement it). If the summer pulse is found, it is because the heart is full

(得夏洪脉。是心火。为木之子从前来乘肝木之母。为实邪。)还应泻子自无虞。(子实则泻之。)夏秋冬脉皆如是。在前为实后为虚。春中若得四季脉。

(the surging pulse of summer is heart fire, the child of wood, coming from in front to overwhelm its mother the liver wood; it is a full pathogen); drain the child and there is no worry (when the child is full, drain it). The pulses of summer, autumn and winter are all like this: (the one) in front means fullness and (the one) behind means emptiness. If in spring the pulse of a season's last month is found,

不治多应病自除。(四季缓脉。是脾土。为木之妻不胜于夫。为微邪。虽不治而病自愈。)

without treatment the illness will mostly go by itself (the moderate pulse of the season's last month is spleen earth, the wife of wood, who cannot overcome her husband; it is a slight pathogen, and though untreated the illness heals by itself).