察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

下指轻重法

Light and heavy pressure of the fingers

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡诊候安神靖气。男先诊左手。女先诊右手。将中指揣得关位。却以第一指著寸部令彻骨。渐徐举指。关尺部皆然。(此先重而后轻也。活人书云。

In all diagnosis, calm the spirit and still the qi. For men take the left hand first, for women the right. Find the guan position with the middle finger, then put the first finger on the cun position, pressing to the bone, and gradually lift the finger; the guan and chi positions are the same. (This is heavy first and light afterwards. The Huo Ren Shu says:

先浮按消息之。次中按。次重按。此先轻而后重也。亦得。)

first press floating and reckon, then press in the middle, then press heavily; this is light first and heavy afterwards; that also works.)