察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

诊五脏动脉法

Beats and stops of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉来五十动一止者。五脏六腑受气足。其人无病。

When the pulse comes fifty beats and stops once, the five zang organs and six fu organs receive their qi in full and the person is not ill.

脉来四十动一止者。一脏无气。谓肾气先尽也。其人后四年春草生时死。

When the pulse comes forty beats and stops once, one organ lacks qi, meaning the kidney qi is exhausted first; the person will die four years later in spring when the grass grows.

脉来三十动一止者。二脏无气。其人后三年谷雨至时死。

When it comes thirty beats and stops once, two organs lack qi; the person will die three years later at Grain Rain.

脉来二十动一止者。三脏无气。其人后二年桑椹赤时死。

When it comes twenty beats and stops once, three organs lack qi; the person will die two years later when the mulberries turn red.

脉来十动一止者。四脏无气。其人后一年草枯时死。

When it comes ten beats and stops once, four organs lack qi; the person will die a year later when the grass withers.

脉来五动一止者。五脏无气。其人后五日死。

When it comes five beats and stops once, the five organs lack qi; the person will die five days later.

王叔和云。脉来四动一止八日死。三动一止六七日死。两动一止三四日死。(别本云。但此止者非结脉促脉之止也。此是代脉之止也。至于代脉。

Wang Shuhe says: when the pulse comes four beats and stops once, death in eight days; three beats and a stop, death in six or seven days; two beats and a stop, death in three or four days. (Another copy says: but this stopping is not the stopping of the knotted or hurried pulse; it is the stopping of the intermittent pulse. As for the intermittent pulse,

非达人者难窥者乎。)

is it not hard to discern for any but the accomplished?)