左手寸口。手太阳小肠。脉洪大而紧。(一云洪大而长。)为受盛之官。名受盛之府。
Left cun kou: the hand tai yang small intestine; the pulse is surging, large and tight (one version: surging, large and long). It is the office of receiving and is called the receiving bowel.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上。足少阳胆。脉弦大而浮。(一云大而浮。一云乍数乍疏乍短乍长。一云乍大乍小乍短乍长。其与祟脉无异。何以区别。然两手三部皆然方为祟脉。
Left guan: the foot shao yang gallbladder; the pulse is wiry, large and floating (versions: large and floating; suddenly rapid, suddenly sparse, suddenly short, suddenly long; suddenly large, suddenly small, suddenly short, suddenly long. This is no different from the pulse of possession; how to tell them apart? Only when all three positions of both hands are so is it the possession pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今独左手关部如此。则谓之胆脉可也。)为中正之官。名清净之府。(一云中精之府)相火胆与风木肝合脉。急则为惊。
if only the left guan is so, it can be called the gallbladder pulse.) It is the office of the upright and is called the bowel of purity (one version: the bowel of central essence). The ministerial fire of the gallbladder joins with the wind wood of the liver in the pulse; if urgent, it means fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内。足太阳膀胱。脉洪滑而长。为州都之官。名津液之府。寒水膀胱与君火肾合脉。急则为瘕。
Left chi: the foot tai yang bladder; the pulse is surging, slippery and long. It is the office of the region and is called the bowel of fluids. The cold water of the bladder joins with the sovereign fire of the kidneys in the pulse; if urgent, it means a mass (jia).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉居午。谓之君火宜也。今肾脉居子。亦谓之君火何义。命门脉为心主居亥。谓之相火宜也。今胆脉居寅。亦谓之相火又何耶。及观内经天元纪大论篇。
The heart pulse is at wu and calling it sovereign fire is fitting. Now the kidney pulse is at zi; why is it also called sovereign fire? The life gate pulse, the heart governor, is at hai and calling it ministerial fire is fitting. Now the gallbladder pulse is at yin; why is it also called ministerial fire? Looking at the chapter Tian Yuan Ji Da Lun of the Nei Jing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼臾区曰。子午之岁上见少阴。巳亥之岁上见厥阴。少阴所谓标也。厥阴所谓终也。厥阴之上风气主之。少阴之上热气主之。少阳之上相火主之。
Gui Yuqu says: in the zi and wu years the shao yin is seen above; in the si and hai years the jue yin is seen above; the shao yin is the branch, the jue yin the end. Above the jue yin, wind qi governs; above the shao yin, heat qi governs; above the shao yang, ministerial fire governs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而释者谓午亥之岁为正化。子巳之岁为对化。由此言之。则心肾皆可言君火。以其热气主之也。厥阴既主风气。而手厥阴命门不当以相火言。
The commentators say the wu and hai years are proper transformation and the zi and si years opposite transformation. On this account both heart and kidneys can be called sovereign fire, because heat qi governs them. Since the jue yin governs wind qi, the hand jue yin life gate should not be called ministerial fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳既主其相火。则胆与三焦为相火明矣。
since the shao yang governs ministerial fire, clearly the gallbladder and triple burner are ministerial fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口。手阳明大肠。脉浮短而滑。(一云短而涩)为传道之官。名传道之府。
Right cun kou: the hand yang ming large intestine; the pulse is floating, short and slippery (one version: short and rough). It is the office of conveyance and is called the bowel of conveyance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上。足阳明胃。脉浮长而涩。(一云浮大而短)为仓廪之官。名水谷之府。燥金胃与湿土脾合。
Right guan: the foot yang ming stomach; the pulse is floating, long and rough (one version: floating, large and short). It is the office of the granaries and is called the bowel of water and grain. The dry metal of the stomach joins with the damp earth of the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内。手少阳三焦。脉洪散而急。为决渎之官。名外府。
Right chi: the hand shao yang triple burner; the pulse is surging, scattered and urgent. It is the office of the drainage channels and is called the outer bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.